Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
yadîku
Diyanet İşleri = Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.
yadîku
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve andolsun biliriz ki şüphe yok, söyledikleri sözlerden yüreğin sıkılır.
yadîku
Abdullah Parlıyan = Onların söylediklerinden dolayı, göğsünün daraldığını kuşkusuz biz biliyoruz.
yadîku
Adem Uğur = Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
yadîku
Ahmed Hulusi = Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden içinin daraldığını elbette biliyoruz.
yadîku
Ahmet Tekin = Onların sana ve ashabına söylemeye devam ettikleri mantıksız, incitici, çirkin sözler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
yadîku
Ahmet Varol = Andolsun onların söylediklerinden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.
yadîku
Ali Bulaç = Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
yadîku
Ali Fikri Yavuz = Gerçekten biliriz ki, onların sözlerine göğsün daralıyor, için sıkılıyor.
yadîku
Ali Ünal = Onların bu kabil iddialarından dolayı canının sıkıldığını, göksünün daraldığını biliyoruz.
yadîku
Bayraktar Bayraklı = “Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı senin canının sıkıldığını biliyoruz.”
yadîku
Bekir Sadak = And olsun ki, soyledikleri seylerden senin gonlunun daraldigini biliyoruz.
yadîku
Celal Yıldırım = Şanıma yemin olsun ki, biz onların dediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
yadîku
Cemal Külünkoğlu = Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü kalbinin daraldığını kuşkusuz biz biliyoruz.
yadîku
Diyanet İşleri (eski) = And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.
yadîku
Diyanet Vakfi = Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
yadîku
Elmalılı Hamdi Yazır = Celâlim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor
yadîku
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz.
yadîku
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.
yadîku
Gültekin Onan = Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
yadîku
Harun Yıldırım = Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
yadîku
Hasan Basri Çantay = Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habîbim).
yadîku
Hayrat Neşriyat = And olsun biliyoruz ki, onların söyleyip durdukları şeyler yüzünden gerçekten senin göğsün daralıyor.
yadîku
İbni Kesir = Andolsun; onların söylediğinden dolayı kalbinin sıkıldığını biliyoruz.
yadîku
Kadri Çelik = Şüphesiz onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
yadîku
Muhammed Esed = Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz:
yadîku
Mustafa İslamoğlu = Doğrusu, onların söyledikleri şeylerden dolayı içinin daraldığını Biz de biliyoruz.
yadîku
Ömer Nasuhi Bilmen = Andolsun ki, biliyoruz, söyledikleri şeyden dolayı senin göğsün muhakkak ki, darlaşıyor.
yadîku
Ömer Öngüt = Gerçekten biliyoruz ki, söyledikleri şeylerden dolayı göğsün daralıyor, için sıkılıyor.
yadîku
Şaban Piriş = Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.
yadîku
Sadık Türkmen = Ant olsun ki göğsünün (psikolojinin/duygularının), onların söyledikleri yüzünden daraldığını biliyoruz.
yadîku
Suat Yıldırım = Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz.
yadîku
Süleyman Ateş = Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.
yadîku
Tefhim-ul Kuran = Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
yadîku
Yaşar Nuri Öztürk = Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
yadîku
İskender Ali Mihr = Andolsun ki; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
yadîku
İlyas Yorulmaz = Biz senin, onların söylediklerine karşı göğsünün daraldığını elbette biliyoruz.
ve yadîku
Diyanet İşleri = “Göğsüm daralır. Akıcı konuşamam. Onun için, Hârûn’a da peygamberlik ver (ve onu bana yardımcı yap).”
ve yadîku
Abdullah Parlıyan = ve göğsüm daralıyor ve dilim dönmüyor. Kardeşim Harûn'a da peygamberlik vererek bana yardımcı kıl.
ve yadîku
Adem Uğur = (Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun'a da elçilik ver.
ve yadîku
Ahmed Hulusi = "İçim daralıyor, dilim çözülmüyor, bunun için Harun'a (görev) irsâl et!"
ve yadîku
Ahmet Tekin = 'Göğsüm daralıyor, dilim dönmüyor. Hârûn’a da, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik, elçilik görevi ver.'
ve yadîku
Ahmet Varol = Ayrıca göğsüm daralıyor ve dilim açılmıyor. Bundan dolayı Harun'a (da Cebrail'i) gönder.
ve yadîku
Ali Bulaç = "Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder."
ve yadîku
Ali Fikri Yavuz = Hem (beni tekzib etmelerinden) canım sıkılır, dilim açılmaz. Onun için Hârun’a da peygamberlik ver (ve onu tebliğ için bana arkadaş yap).
ve yadîku
Ali Ünal = “Benim de göksüm daralır ve gereken tahammül ve müsamahayı gösteremeyebilirim; dilim de tutulur (da, Mesajı’nı onun gerektirdiği fesahat ve selâsette anlatamayabilirim). Bu bakımdan ne olur, Harun’u da risaletle şereflendir!