Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
yâ rabbi
Diyanet İşleri = Peygamber, “Ey Rabbim! Kavmim şu Kur’an’ı terk edilmiş bir şey hâline getirdi” dedi.
yâ rabbi
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve Peygamber, yâ Rabbi dedi, bu kavmim, şu Kur'ân'ı ihmâl etti, terkedilmiş bir hale getirdi.
yâ rabbi
Adem Uğur = Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.
yâ rabbi
Ahmed Hulusi = Rasûl (hakikatini OKUyan) dedi ki: "Yâ Rab! Muhakkak ki halkım şu Kurân'ı (hakikatinin gereğini yaşamayı) terk etti (bedensel zevklerine döndü)!"
yâ rabbi
Ahmet Tekin = Allah’ın Rasulü:'Ey Rabbim, benim kavmim, benim ümmetim, yakışıksız sözler söyleyerek bu Kur’ân’ı gözden çıkarılmış, terkedilmiş hale getirdi' dedi.
yâ rabbi
Ahmet Varol = Peygamber dedi ki: 'Ey Rabbim! Doğrusu kavmim şu Kur'an'ı terkedilmiş halde bıraktılar.'
yâ rabbi
Ali Bulaç = Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur'an'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."
yâ rabbi
Ali Fikri Yavuz = Peygamber de (o gün şöyle) demekte: “- Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’ân’ı metrûk bıraktılar (ondan yüz çevirdiler).
yâ rabbi
Bekir Sadak = Peygamber: «Ey Rabbim! Dogrusu milletim bu Kuran'i terketmisti» der.
yâ rabbi
Celal Yıldırım = Peygamber de dedi ki: Ey Rabbim! Şüphesiz ki kavmim bu Kur'ân'ı (bir kenara itip) terkettiler.
yâ rabbi
Diyanet İşleri (eski) = Peygamber: 'Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti' der.
yâ rabbi
Diyanet Vakfi = Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.
yâ rabbi
Elmalılı Hamdi Yazır = Peygamber de «yarab, kavmim bu Kur'anı mehcur tuttular» demekte
yâ rabbi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Peygamber de dedi ki: «Ey Rabbim, kavmim bu Kur'an'ı bir kenara itip bıraktılar»
yâ rabbi
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Peygamber dedi ki: «Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular.»
yâ rabbi
Gültekin Onan = Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kuran'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."
yâ rabbi
Hasan Basri Çantay = Peygamber dedi ki «Ey Rabbim, kavmim hakıykat şu Kur'ânı metruk (bir şey) edindiler».
yâ rabbi
Hayrat Neşriyat = Peygamber: 'Ey Rabbim! Doğrusu kavmim bu Kur’ân’ı (ortada) terk edilmiş (birşey) saydılar' dedi.
yâ rabbi
İbni Kesir = Ve Peygamber dedi ki: Ey RAbbım; doğrusu kavmim bu Kur'an'ı terkedilmiş olarak bıraktı.
yâ rabbi
Muhammed Esed = Ve (o gün) Rasul: "Ey Rabbim!" diyecek, "Kavmimden (bazıları) bu Kuran'ı gözden çıkarılacak bir şey olarak gördü!"
yâ rabbi
Ömer Nasuhi Bilmen = Ve Peygamber dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok benim kavmim bu Kur'an'ı metrûk ittihaz ettiler.»
yâ rabbi
Ömer Öngüt = Peygamber dedi ki: “Ey Rabbim! Doğrusu kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler. ”
yâ rabbi
Seyyid Kutub = Peygamber «Ya Rabbi, soydaşlarım bu Kur'anı boykot ettiler.» dedi.
yâ rabbi
Suat Yıldırım = O gün Peygamber: "Ya Rabbî, halkım bu Kur’ân’ı terk edip ondan uzaklaştılar!" der.
yâ rabbi
Süleyman Ateş = Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar" demiştir.
yâ rabbi
Tefhim-ul Kuran = Ve peygmber dedi ki: «Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur'an'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar.»
yâ rabbi
Yaşar Nuri Öztürk = Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."
yâ rabbi
İskender Ali Mihr = Ve resûl: “Ey Rabbim! Muhakkak ki benim kavmim, bu Kur’ân’dan ayrıldı (Kur’ân’ı terketti).” dedi.
yâ rabbi
Diyanet İşleri = Onun (Muhammed’in), “Ya Rabbi!” demesine andolsun ki, şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir.
yâ rabbi
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve der ki Yâ Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.
yâ rabbi
Abdullah Parlıyan = Peygamberin: “Ya Rabbi, şüphe yok ki bunlar iman etmeyen bir topluluktur” demesine karşı Allah:
yâ rabbi
Adem Uğur = (Resûlullah'ın:) "Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de (Allah biliyor)
yâ rabbi
Ahmet Tekin = 'Ya Rabbi, bunlar iman etmeyecek bir kavimdir' diyen peygamberin sözü haktır, gerçektir.
yâ rabbi
Ahmet Varol = Onun (Peygamberin): 'Ya Rabbi' demesi hakkı için, muhakkak ki onlar imana gelmez bir bir kavimdir.
yâ rabbi
Ali Bulaç = Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.
yâ rabbi
Ali Fikri Yavuz = O’nun (Hz. Peygamber Aleyhisselâmın), “Ey Rabbim!” demesi hakkı için, muhakkak ki onlar, iman etmez bir kavimdirler.
yâ rabbi
Ali Ünal = Allah, Rasûlü’nün “Ya Rabbi, ne edeyim, şunlar inanmayan, inanacağa da benzemeyen bir topluluktur!” diye (inlediğini elbette bilmektedir).
yâ rabbi
Bayraktar Bayraklı = Peygamber'in, “Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir toplumdur” sözüne Allah şöyle karşılık verir:
yâ rabbi
Bekir Sadak = (88-89) Onlar hakkinda: «Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir» demesi uzerine Allah: «Oralari gec, esenlik dile; yakinda bileceklerdir» buyurdu. *
yâ rabbi
Celal Yıldırım = (88-89) (Peygamberin) «Ey Rabbim ! Şüphesiz ki bunlar imân etmeyen bir millettir», sözüne karşılık, «sen, onlardan vazgeç de selâm (size), ileride bileceklerdir.» (buyuruldu).
yâ rabbi
Cemal Külünkoğlu = Onun (Rasülullah'ın:) “Ya Rabbi! Bunlar inanmayan bir kavimdir” demesini de Allah biliyor.
yâ rabbi
Diyanet İşleri (eski) = (88-89) Onlar hakkında: 'Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir' demesi üzerine Allah: 'Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir' buyurdu.
yâ rabbi
Diyanet Vakfi = (88-89) (Resûlullah'ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.
yâ rabbi
Elmalılı Hamdi Yazır = Onun ya rab! demesi hakkı için her halde onlar iymana gelmez bir kavımdırlar
yâ rabbi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Onun (peygamberin) «Ey Rabbim, bunlar muhakkak imana gelmez bir kavimdir.» demesi hakkı için söylerim ki: