Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
ve lillâhi (li allâhi)
Diyanet İşleri = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Dönüş de ancak Allah’adır.
ve lillâhi (li allâhi)
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbîri ve her şey, dönüp Allah tapısına varır.
ve lillâhi (li allâhi)
Abdullah Parlıyan = Çünkü göklerin ve yerin saltanatı, egemenliği Allah'a aittir ve bütün yollar O'na varmaktadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Adem Uğur = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Ahmed Hulusi = Semâların ve arzın varlığı (dilediği mânâları seyretmek için onları ilminde vareden) Allâh içindir ve dönüş Allâh'adır!
ve lillâhi (li allâhi)
Ahmet Tekin = Göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyeti Allah’ındır. Sonuçta yalnız Allah’ın huzuruna varıp hesap verecekler.
ve lillâhi (li allâhi)
Ahmet Varol = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.
ve lillâhi (li allâhi)
Ali Bulaç = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Ali Fikri Yavuz = Bütün göklerin ve yerin mülkiyet ve tasarrufu Allah’ındır. Hep dönüş de, yalnız Allah’adır.
ve lillâhi (li allâhi)
Ali Ünal = Göklerin ve yerin mutlak mülkiyet ve hakimiyeti Allah’a aittir. Dönüş de, nihayette Allah’adır.
ve lillâhi (li allâhi)
Bayraktar Bayraklı = Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
ve lillâhi (li allâhi)
Bekir Sadak = Goklerin ve yerin hukumranligi Allah'indir. Donus Allah'adir.
ve lillâhi (li allâhi)
Celal Yıldırım = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; gidiş ancak Allah'adır.
ve lillâhi (li allâhi)
Cemal Külünkoğlu = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır ve herkes Allah'a dönecektir.
ve lillâhi (li allâhi)
Diyanet İşleri (eski) = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
ve lillâhi (li allâhi)
Diyanet Vakfi = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Edip Yüksel = Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir. Dönüş de ALLAH'adır
ve lillâhi (li allâhi)
Elmalılı Hamdi Yazır = Ve bütün o Göklerin ve Yerin mülkü Allahın, hem bütün gidiş ona
ve lillâhi (li allâhi)
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Bütün o göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; hem bütün gidiş O'nadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Gültekin Onan = Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Harun Yıldırım = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Hasan Basri Çantay = Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Dönüş ancak Allâhadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Hayrat Neşriyat = Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Ve dönüş ancak Allah’adır.
ve lillâhi (li allâhi)
İbni Kesir = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de yalnız Allah'adır.
ve lillâhi (li allâhi)
Kadri Çelik = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Muhammed Esed = Çünkü, göklerin ve yerin egemenliği Allah'a aittir ve bütün yollar Allah'a varmaktadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Mustafa İslamoğlu = zira göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'a aittir ve nihai dönüş de yalnızca Allah'adır.
ve lillâhi (li allâhi)
Ömer Nasuhi Bilmen = Ve göklerin de yerin de mülkü, Allah'ındır ve gidiş de Allah'adır.
ve lillâhi (li allâhi)
Ömer Öngüt = Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
ve lillâhi (li allâhi)
Şaban Piriş = Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dönüş de Allah’adır.
ve lillâhi (li allâhi)
Sadık Türkmen = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Dönüş de ancak Allah’ın huzurunadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Seyyid Kutub = Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ın tekelindedir ve herkes Allah'a dönecektir.
ve lillâhi (li allâhi)
Suat Yıldırım = Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’ındır. Bütün işler O’na götürülür, hüküm O’nun kapısından çıkar.
ve lillâhi (li allâhi)
Süleyman Ateş = Göklerin ve yerin mülkü Allâh'ındır. Dönüş de Allah'adır.
ve lillâhi (li allâhi)
Tefhim-ul Kuran = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Ümit Şimşek = Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Dönüş de Onadır.
ve lillâhi (li allâhi)
Yaşar Nuri Öztürk = Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
ve lillâhi (li allâhi)
İskender Ali Mihr = Ve semaların ve arzın mülkü Allah’ındır. Ve dönüş Allah’adır.
ve lillâhi (li allâhi)
İlyas Yorulmaz = Göklerde ve yerlerde bulunanların tümü Allah’a aittir ve dönüş Allah’a dır.
ve lillâhi (li allâhi)
Diyanet İşleri = Göklerin ve yerin gaybı Allah’a aittir. Kıyamet’in kopması, bir göz kırpması gibi veya daha az bir zamandır. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
ve lillâhi (li allâhi)
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve göklerin ve yeryüzünün gizli şeyleri Allah'ındır ve kıyâmetin kopması da göz kırpıp açacak bir ân içinde olup biter, belki ondan daha da çabuk bir ân içinde. Şüphe yok ki Allah'ın her şeye gücü yeter.
ve lillâhi (li allâhi)
Abdullah Parlıyan = Göklerin ve yerin bilinmeyen gerçekleri, Allah'a aittir ve kıyametin kopması da, göz açıp kapayacak kadar bir an içinde olup biter, belki ondan daha da çabuk bir an içinde. Şüphe yok ki, Allah'ın herşeye gücü yeter.
ve lillâhi (li allâhi)
Adem Uğur = Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Kıyametin kopması ise, göz açıp kapama gibi veya daha az bir zamandan ibarettir. Şüphesiz Allah, her şeye kadirdir.
ve lillâhi (li allâhi)
Ahmed Hulusi = Semâların ve arzın algılanamayanları Allâh içindir. . . O Saat'in (kıyametin) oluşması hükmü (Allâh'a göre) bir göz kırpması gibi yahut daha da yakındır! Muhakkak ki Allâh her şeye Kaadir'dir.
ve lillâhi (li allâhi)
Ahmet Tekin = Göklerdeki ve yerdeki bilinmeyen güçlerin ve imkânların tasarrufu Allah’a aittir. Kıyametin kopacağı an ile ilgili icra planının gerçekleşmesi ise, göz açıp kapama kadar veya daha az bir zaman alır. Allah’ın her şeye gücü kudreti yeter.
ve lillâhi (li allâhi)
Ahmet Varol = Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. (Kıyamet) saatin(in) işi ancak bir göz kırpma gibi yahut daha yakındır. Şüphesiz Allah her şeye güç yetirendir.
ve lillâhi (li allâhi)
Ali Bulaç = Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. (Kıyamet) Saatin(in) emri de yalnızca (süratli) göz açıp kapama gibidir veya daha yakındır. Şüphesiz, Allah her şeye güç yetirendir.
ve lillâhi (li allâhi)
Ali Fikri Yavuz = Bütün göklerin ve arzın gaybını bilmek Allah’a mahsustur. Kıyametin oluş işi de (veya Allah’ın ilminde kıyametin geliş vakti) ancak göz kırpması gibidir, yahud ondan daha sür’atlidir. Şüphe yok ki Allah her şeye kâdirdir.
ve lillâhi (li allâhi)
Ali Ünal = Göklerin ve yerin taşıdıkları gerçeğin görünmeyen boyutunu ve gelecek adına neler sakladıklarını hakkıyla bilen ve onlar üzerinde mutlak tasarruf sahibi olan ancak Allah’tır. (Hakkında inkârcıların ve müşriklerin sorular sorup durdukları) Kıyamet’in kopması ise, (Allah’ın Kudreti açısından) ancak bir göz açıp kapama süresi, hattâ daha az bir zaman içinde olup bitiverir. Kuşkusuz Allah, her şeye hakkıyla güç yetirendir.