Aranılan kelime ile eşleşen ayetler

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Diyanet İşleri = Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Abdulbaki Gölpınarlı = Onlara ve gemiye binersiniz.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Abdullah Parlıyan = O hayvanlar ve gemiler üzerinde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Adem Uğur = Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Ahmed Hulusi = Onların (hayvanların) üzerinde ve gemilerin üzerinde yüklenilip taşınıyorsunuz.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Ahmet Tekin = Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Ahmet Varol = Onların ve gemilerin üzerinde taşınmaktasınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Ali Bulaç = Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Ali Fikri Yavuz = Bir de (karada) hayvanların, (denizde) gemilerin üzerinde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Ali Ünal = (Karada) onlar üzerinde, (denizde) gemiler üzerinde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Bayraktar Bayraklı = Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Bekir Sadak = Hem onlarin ve hem de gemilerin uzerinde tasinirsiniz. *

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Celal Yıldırım = Bunlara da, gemilere de yüklenip binersiniz.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Cemal Külünkoğlu = Hem onlarla hem de gemilerle taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Diyanet İşleri (eski) = (Karada) onlar üzerinde, (denizde) gemiler üzerinde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Diyanet Vakfi = Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Edip Yüksel = Onların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Elmalılı Hamdi Yazır = Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Ayrıca hem onlara, hem de gemiye yüklenip taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Gültekin Onan = Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Harun Yıldırım = Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Hasan Basri Çantay = Hem onların üzerine, hem gemilerin üstüne yükledilirsiniz.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Hayrat Neşriyat = Hem onların üzerinde, hem de gemilerde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 İbni Kesir = Hem onların üzerinde, hem de gemilerin üstünde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Kadri Çelik = Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Muhammed Esed = onlarla -(deniz üzerinde) gemiler(le taşındığınız) gibi- taşınıyorsunuz.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Mustafa İslamoğlu = Onlara (karada), tıpkı (denizdeki) gemilere (olduğu gibi) yük taşıtırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Ömer Nasuhi Bilmen = Ve onların üzerlerine ve gemilerin üzerlerine yüklenilirsiniz.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Ömer Öngüt = Hem onların üstünde hem de gemilerin üstünde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Şaban Piriş = Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Sadık Türkmen = Ayrıca, hem hayvanların, hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız!

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Seyyid Kutub = Onların sırtlarında ve gemilerde taşınıyorsunuz.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Suat Yıldırım = Onlara da, gemilere de binersiniz.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Süleyman Ateş = O (hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Tefhim-ul Kuran = Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Ümit Şimşek = Ayrıca hem onlara, hem gemilere binersiniz.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 Yaşar Nuri Öztürk = Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 İskender Ali Mihr = Ve onların (hayvanların) üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’minûn / 22 -

 İlyas Yorulmaz = O hayvanlarda ve onları taşıyan gemilerde de sizin için alınacak dersler var.

ve aleyhâ

  Mü’min / 80 -

 Diyanet İşleri = Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır. Gönüllerinizdeki ihtiyaçlara kendileri üzerinden ulaşasınız diye onları yaratmıştır. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’min / 80 -

 Abdulbaki Gölpınarlı = Ve onlarda başka faydalar da var size ve gönüllerinizdeki murâda ulaşmak için onlara ve gemilere biniyorsunuz.

ve aleyhâ

  Mü’min / 80 -

 Abdullah Parlıyan = Onlardan başka faydalar da sağlarsınız ve birçok önemli ihtiyacınızı da karşılarsınız, onlarla gönlünüzün istediği yere varırsınız, karada onların üzerinde, denizde gemilerin üzerinde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’min / 80 -

 Adem Uğur = Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’min / 80 -

 Ahmed Hulusi = Sizin için onlarda (daha başka) faydalar vardır. . . Hedeflediğiniz yere onların üzerinde ulaşmanız için. . . Onların üzerinde ve gemilerin üzerinde yüklenilip taşınıyorsunuz.

ve aleyhâ

  Mü’min / 80 -

 Ahmet Tekin = Onlarda, sizin için daha birçok faydalar vardır. Gönüllerinizdeki bir arzuya, bir ihtiyacınıza, onların üzerinde, onlara binerek ulaşırsınız. Hayvanların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız, yüklerinizi taşırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’min / 80 -

 Ahmet Varol = Sizin için onlarda birtakım yararlar vardır. Onların üzerlerinde gönüllerinizdeki bir ihtiyaca ulaşmanız için (onlara binersiniz). Onların ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’min / 80 -

 Ali Bulaç = Onlarda sizin için yararlar vardır. Onların üstünde göğüslerinizde olan bir hacete (ihtiyaca ve arzuya) ulaşırsınız; onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’min / 80 -

 Ali Fikri Yavuz = Sizin için onlarda daha bir çok menfaatler var. Kalblerinizdeki bir ihtiyaca kavuşmanız için, onlara biniyorsunuz. Hem onların üzerinde (karada), hem gemiler üzerinde (denizde) taşınırsınız.

ve aleyhâ

  Mü’min / 80 -

 Ali Ünal = Ve sizin için onlarda daha başka menfaatler de vardır– ve içinizde hissettiğiniz bir ihtiyacı onlarla gideresiniz diye. (Karada) onlarla ve (denizde) gemilerle seyahat eder, yüklerinizi taşırsınız.