Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
ve li vâlideyye
Diyanet İşleri = “Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana babamı ve inananları bağışla.”
ve li vâlideyye
Abdulbaki Gölpınarlı = "Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve inançlıları bağışla."
ve li vâlideyye
Abdullah Parlıyan = Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün mü'minleri bağışla.
ve li vâlideyye
Adem Uğur = Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana babamı ve müminleri bağışla!
ve li vâlideyye
Ahmed Hulusi = "Rabbimiz, yaşam muhasebesinin ortaya serildiği süreçte, beni, ana-babamı ve iman edenleri mağfiret eyle!"
ve li vâlideyye
Ahmet Tekin = 'Rabbimiz, hesabların görüleceği gün, beni, anamı, babamı, bütün mü’minleri koruma kalkanına al, bağışla' diye dua ediyordu.
ve li vâlideyye
Ahmet Varol = Ey Rabbimiz! Hesabın görüleceği günde beni, anne - babamı ve mü'minleri bağışla!'
ve li vâlideyye
Ali Bulaç = "Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü'minleri bağışla!"
ve li vâlideyye
Ali Fikri Yavuz = Ey Rabbimiz! Hesap kurulacağı kıyamet günü, beni, ebeveynimi ve bütün müminleri bağışla...”
ve li vâlideyye
Ali Ünal = “Rabbimiz! Hesapların görüleceği gün beni, annemibabamı ve bütün mü’minleri bağışla.”
ve li vâlideyye
Bayraktar Bayraklı = “Ey Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!”
ve li vâlideyye
Bekir Sadak = "Rabbimiz! Hesap gorulecek gunde, beni, anami babami ve inananlari bagisla.» *
ve li vâlideyye
Celal Yıldırım = «Rabbimiz ! Beni de, ana-babamı da, bütün mü'minleri de hesaba durulacağı gün bağışla.»
ve li vâlideyye
Cemal Külünkoğlu = “Ey Rabbimiz! Amellerin hesaplanacağı gün beni, anamı, babamı ve müminleri bağışla!”
ve li vâlideyye
Diyanet İşleri (eski) = 'Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla.'
ve li vâlideyye
Diyanet Vakfi = «Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana babamı ve müminleri bağışla!»
ve li vâlideyye
Edip Yüksel = 'Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve inananları bağışla.'
ve li vâlideyye
Elmalılı Hamdi Yazır = Ya rabbanâ! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü'minlere, hisab başa dikileceği gün
ve li vâlideyye
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Ey Rabbimiz, hesabın başa dikileceği (görüleceği) gün, beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!»
ve li vâlideyye
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, ana babamı ve müminleri bağışla!»
ve li vâlideyye
Gültekin Onan = "Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve inançlıları bağışla."
ve li vâlideyye
Harun Yıldırım = “Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü’minleri bağışla!”
ve li vâlideyye
Hasan Basri Çantay = «Ey Rabbimiz, (kıyaametde) hesâb ayağa kalkacağı gün beni, ana ve babamı ve bütün îman edenleri yarlığa».
ve li vâlideyye
Hayrat Neşriyat = 'Rabbimiz! Hesâbın görüleceği gün, bana, ana-babama ve (bütün) mü’minlere mağfiret eyle!'
ve li vâlideyye
İbni Kesir = Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü'minleri bağışla.
ve li vâlideyye
Kadri Çelik = “Rabbimiz! Hesabın yapılacağı gün; beni, anne babamı ve müminleri bağışla.”
ve li vâlideyye
Muhammed Esed = Rabbimiz! Hesabın görüleceği Gün, beni, anamı babamı ve bütün müminleri bağışla!"
ve li vâlideyye
Mustafa İslamoğlu = "Rabbimiz! Beni, ebeveynimi ve tüm inananları hesapların verileceği gün affet!"
ve li vâlideyye
Ömer Nasuhi Bilmen = «Ey Rabbimiz! Hesap zuhûra geleceği gün beni, anamı, babamı ve mü'minleri mağfiretine nâil kıl.»
ve li vâlideyye
Ömer Öngüt = “Ey Rabbimiz! Hesap görülecek günde beni, anamı babamı, bütün inananları bağışla. ”
ve li vâlideyye
Şaban Piriş = Rabbimiz! Beni, anamı, babamı ve müminleri hesap görülecek günde bağışla!
ve li vâlideyye
Sadık Türkmen = Rabbimiz! beni, annemi babamı ve gerçeklere inananları bağışla, hesabın görüleceği gün!”
ve li vâlideyye
Seyyid Kutub = Ey Rabbimiz, hesaba durulacağı günde beni, ana babamı ve tüm mü'minleri affeyle.»
ve li vâlideyye
Suat Yıldırım = "Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle."
ve li vâlideyye
Süleyman Ateş = "Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve mü'minleri bağışla!"
ve li vâlideyye
Tefhim-ul Kuran = «Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü'minleri bağışla.»
ve li vâlideyye
Ümit Şimşek = 'Hesap görülen günde beni, anne ve babamı ve bütün mü'minleri bağışla, ey Rabbimiz!'
ve li vâlideyye
Yaşar Nuri Öztürk = "Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne babamı ve inananları affet!"
ve li vâlideyye
İskender Ali Mihr = Rabbimiz, hesap yapıldığı (görüldüğü) gün beni, annemi, babamı ve mü’minleri mağfiret et (günahlarımızı affet).
ve li vâlideyye
İlyas Yorulmaz = “Rabbimiz! Beni, ana babamı ve inananları hesap gününde bağışla” dedi.
vâlideyye
Diyanet İşleri = Süleyman, onun bu sözüne tebessüm ile gülerek dedi ki: “Ey Rabbim! Beni; bana ve ana babama verdiğin nimetlere şükretmeye ve razı olacağın salih ameller işlemeye sevk et ve beni rahmetinle salih kullarının arasına kat!”
vâlideyye
Abdulbaki Gölpınarlı = Süleyman, onun sözünü duyunca hafifçe güldü de Rabbim dedi, bana ve anamla babama verdiğin nîmetlere şükretmemi ve razı olacağın iyi işlerde bulunmamı ilhâm et bana ve rahmetinle, beni temiz kullarının arasına kat.
vâlideyye
Abdullah Parlıyan = Süleyman karıncanın bu sözüne neşeyle güldü ve “Ey Rabbim!” dedi. “İçimde öyle düşünceler uyandır ki, bana ve ana babama bahşettiğin nimetler için, sana hep şükreden biri olayım ve hep senin razı olacağın işler yapayım, rahmetine ve doğru dürüst olan kullarının arasına koy.”
vâlideyye
Adem Uğur = (Süleyman) onun sözünden dolayı gülümsedi ve dedi ki: Ey Rabbim! Beni, gerek bana gerekse ana babama verdiğin nimete şükretmeye ve hoşnut olacağın iyi işler yapmaya muvaffak kıl. Rahmetinle, beni iyi kulların arasına kat.
vâlideyye
Ahmed Hulusi = Karıncanın sözünden dolayı tebessüm etti (Süleyman) ve şöyle dedi: "Rabbim. . . Bana ve ana-babama bahşettiğin nimete şükretmeme, razı olacağın sâlih amel yapmama beni muvaffak kıl ve (hakikatimdeki Rahıym isminden gelen) rahmetinle beni sâlih kullarının içine dâhil et. "
vâlideyye
Ahmet Tekin = Süleyman onun sözlerine tebessüm ederek güldü:'Rabbim, bana ve ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve hâlis niyet ve amaçlarla, hoşnut olacağın, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirmemi, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlamamı, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olmamı, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işlememi gönlüme ilham et, gazabını davet eden şeylerden uzak tut. Rahmetinle beni dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi mü’minlerin, sâlih kullarının arasına kat.' dedi.
vâlideyye
Ahmet Varol = (Süleyman) onun bu sözüne gülümsedi ve dedi ki: 'Ey Rabbim! Bana ve anne babama verdiğin nimete şükretmemi, senin hoşnut olacağın salih amel işlememi bana ilham et ve rahmetinle salih kullarının arasına kat.'
vâlideyye
Ali Bulaç = (Süleyman) Bu sözü üzerine tebessüm edip güldü ve dedi ki: "Rabbim, bana, anne ve babama verdiğin nimete şükretmemi ve hoşnut olacağın salih bir amelde bulunmamı ilham et ve beni rahmetinle salih kulların arasına kat."
vâlideyye
Ali Fikri Yavuz = (Karıncaların konuştuğu sözü anlıyan Süleyman) karıncanın bu sözünden gülercesine tebessüm etti ve şöyle dedi: “- Ey Rabbim! Bana ilham et ki, hem bana, hem de ebeveynime ihsan buyurduğun nimetine şükredeyim; ve razı olacağın iyi bir amel yapayım. Beni de rahmetinle salih kullarının arasına (cennete) koy.”
vâlideyye
Ali Ünal = Bu sözleri işiten Süleyman, (Allah’ın lütufları karşısında duyduğu) masum bir mutluluk içinde gülümsedi ve “Rabbim,” dedi, “beni öyle yönlendir ki, bana ve anne–babama olan nimetlerinden dolayı Sana hakkıyla şükredeyim ve daima razı olacağın işler yapayım. Ayrıca, bana rahmetinle muamele et de, beni salih kullarının arasına kat!”