Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
mulku es semâvâti
Diyanet İşleri = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
mulku es semâvâti
Abdulbaki Gölpınarlı = Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.
mulku es semâvâti
Abdullah Parlıyan = Göklerin ve yerin mülkiyet ve hakimiyeti Allah'ındır. Allah, herşeyi yapmaya güç yetirendir.
mulku es semâvâti
Adem Uğur = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.
mulku es semâvâti
Ahmed Hulusi = Semâların ve arzın mülkü Allâh'ındır (çünkü bu kapsamdaki her "şey", O'nun Esmâ'sının işaret ettiği mânâlardan - kuvvelerden oluşmuştur, O'na aittir). Allâh her şeye Kaadir'dir.
mulku es semâvâti
Ahmet Tekin = Göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyeti Allah’a aittir. Allah’ın her şeye gücü kudreti yeter.
mulku es semâvâti
Ahmet Varol = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye güç yetirendir.
mulku es semâvâti
Ali Bulaç = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir.
mulku es semâvâti
Ali Fikri Yavuz = Göklerin ve yerin mülkü (bütün hazineleri) Allah’ındır. Allah her şeye hakkıyle kadirdir.
mulku es semâvâti
Ali Ünal = Çünkü Allah’ındır göklerin ve yerin mülkü ve hakimiyeti; ve Allah, her şeye hakkıyla güç yetirendir.
mulku es semâvâti
Bayraktar Bayraklı = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın gücü her şeye yeter.
mulku es semâvâti
Bekir Sadak = Goklerin ve yerin hukumranligi Allah'indir. Allah her seye Kadir'dir.*
mulku es semâvâti
Celal Yıldırım = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın kudreti her şeye yeter.
mulku es semâvâti
Cemal Külünkoğlu = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye gücü yetendir.
mulku es semâvâti
Diyanet İşleri (eski) = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.
mulku es semâvâti
Diyanet Vakfi = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.
mulku es semâvâti
Edip Yüksel = Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır. ALLAH herşeye Kadirdir
mulku es semâvâti
Elmalılı Hamdi Yazır = Göklerin ve yerin mülkü Allahındır ve Allah her şey'e kadirdir
mulku es semâvâti
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır ve Allah, her şeye gücü yetendir.
mulku es semâvâti
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye kâdirdir.
mulku es semâvâti
Gültekin Onan = Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Tanrı, her şeye güç yetirendir.
mulku es semâvâti
Harun Yıldırım = Göklerin de yerin de mülkü Allah’ındır. Muhakkak ki Allah her şeye kadirdir.
mulku es semâvâti
Hasan Basri Çantay = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allahındır. Allah, her şey'e hakkıyle kaadirdir.
mulku es semâvâti
Hayrat Neşriyat = Hem göklerin ve yerin mülkü (saltanatı) Allah’ındır. Ve Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
mulku es semâvâti
İbni Kesir = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye Kadir'dir.
mulku es semâvâti
Kadri Çelik = Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Allah her şeye kadirdir.
mulku es semâvâti
Muhammed Esed = Göklerde ve yeryüzünde hükümranlık Allah'a aittir: ve Allah, her şeyi yapmaya kadirdir.
mulku es semâvâti
Mustafa İslamoğlu = Göklerde de yeryüzünde de hükümranlık Allah'a aittir: zira Allah her şeyi yapmaya kadirdir.
mulku es semâvâti
Ömer Nasuhi Bilmen = Ve göklerin de, yerin de mülkü Allah Teâlâ'nındır. Ve Allah Teâlâ herşeye hakkıyla kâdirdir.
mulku es semâvâti
Ömer Öngüt = Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.
mulku es semâvâti
Şaban Piriş = Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’ındır. Allah’ın her şeye gücü yeter.
mulku es semâvâti
Sadık Türkmen = Göklerin ve yerin hükümranlığı/imparatorluğu Allah’ındır. Allah herşeye hakkıyla gücü yetendir.
mulku es semâvâti
Seyyid Kutub = Göklerin ve yeryüzünün egemenliği Allah'ın tekelindedir. Hiç kuşkusuz Allah'ın gücü herşeye yeter.
mulku es semâvâti
Suat Yıldırım = Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’ındır ve Allah her şeye kadirdir.
mulku es semâvâti
Süleyman Ateş = Göklerin ve yerin mülkü Allâh'ındır. Allâh herşeye kâdirdir.
mulku es semâvâti
Tefhim-ul Kuran = Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir.
mulku es semâvâti
Ümit Şimşek = Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Allah'ın herşeye gücü yeter.
mulku es semâvâti
Yaşar Nuri Öztürk = Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Allah Kadîr'dir, herşeye gücü yeter.
mulku es semâvâti
İskender Ali Mihr = Ve göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Ve Allah her şeye kaadirdir.
mulku es semâvâti
İlyas Yorulmaz = Göklerin ve yerin mülkü Allah’a aittir. Allah her şeye gücü yetendir.
mulku es semâvâti
Diyanet İşleri = Andolsun, “Allah, Meryem oğlu Mesih’tir”, diyenler kesinlikle kâfir oldular. De ki: “Şâyet Allah, Meryem oğlu Mesih’i, onun anasını ve yeryüzünde olanların hepsini yok etmek istese, Allah’a karşı kim ne yapabilir? Göklerin, yerin ve bunların arasında bulunan her şeyin hükümranlığı Allah’ındır. Dilediğini yaratır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.”
mulku es semâvâti
Abdulbaki Gölpınarlı = Şüphesiz Allah, Meryem oğlu Mesîh'dir diyenler andolsun ki kâfir olmuşlardır. De ki: Öyleyse Allah, Meryem oğlu Mesîh'i, anasını ve yeryüzündekilerin hepsini imha etmek isterse Allah'a kim bir şey yapabilecektir (O'na kim bir şeyle engel olabilecektir)? Göklerde, yerde ve ikisi arasında ne varsa hepsinin mülkiyeti Allah'a aittir. O dilediğini yaratır ve Allah her şeye tam manasıyle kadirdir.
mulku es semâvâti
Abdullah Parlıyan = “Allah, Meryem oğlu Mesihtir” diyenler, gerçekleri örtbas ederek kâfir olmuş oldular. De ki: “Eğer Meryem oğlu İsa'yı ve O'nun annesini ve yeryüzündeki herkesi helak etmek isteseydi, kim Allah'a mani olabilirdi. Zira göklerin ve yerin ve onlar arasında bulunan herşeyin hükümranlığı Allah'a aittir. O dilediğini yaratır ve Allah dilediğini yapmaya güç yetirendir.”
mulku es semâvâti
Adem Uğur = 'Allah, Meryem’in oğlu Mesih’tir' diyenler kâfir olmuşlardır. Onlara:'Allah, Meryem oğlu Mesih’i, anasını ve bütün yeryüzündekileri helâk etmek istese, ona kim engel olabilir?' de.Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki varlıkların ve imkânların mülkü ve hâkimiyeti sadece Allah’a aittir, Allah’ın tasarrufundadır. O, sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan şeyi yaratır. Allah’ın her şeye gücü, kudreti yeter.
mulku es semâvâti
Ahmed Hulusi = Andolsun ki "Allâh, Meryemoğlu Mesih'tir" diyenler hakikati inkâr etmişlerdir! De ki: "Eğer Meryemoğlu Mesih'i, Onun anasını ve yeryüzünde kim varsa hepsini birden helâk etmeyi dilerse, kim Allâh'a karşı koyacak bir kuvvete sahiptir?". . . Semâların, arzın ve ikisi arasındakilerin varlığı Allâh (Esmâ ül Hüsnâ özelliklerinin açığa çıkması - seyri) içindir! Dilediğini yaratır! Allâh her şeye Kaadir'dir.
mulku es semâvâti
Ahmet Tekin = 'Allah, Meryem’in oğlu Mesih’tir' diyenler kâfir olmuşlardır. Onlara:'Allah, Meryem oğlu Mesih’i, anasını ve bütün yeryüzündekileri helâk etmek istese, ona kim engel olabilir?' de.Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki varlıkların ve imkânların mülkü ve hâkimiyeti sadece Allah’a aittir, Allah’ın tasarrufundadır. O, sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan şeyi yaratır. Allah’ın her şeye gücü, kudreti yeter.
mulku es semâvâti
Ahmet Varol = Şüphesiz ki 'Allah Meryem oğlu Mesih'tir' diyenler kâfir olmuşlardır. De ki: 'Allah, Meryem oğlu Mesih'i, annesini ve yeryüzünde olanların tümünü yok etmek istese O'na karşı kim ne yapabilir?' Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin mülkiyeti Allah'a aittir. O, dilediğini yaratır. Allah her şeye güç yetirendir.
mulku es semâvâti
Ali Bulaç = Andolsun, "Şüphesiz, Allah Meryem oğlu Mesih'tir." diyenler küfre düşmüştür. De ki: "O, eğer Meryem oğlu Mesih'i, onun annesini ve yeryüzündekilerin tümünü helak (yok) etmek isterse, Allah'tan (bunu önlemeye) kim birşeye malik olabilir?" Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin tümünün mülkü Allah'ındır; dilediğini yaratır. Allah her şeye güç yetirendir.
mulku es semâvâti
Ali Fikri Yavuz = Andolsun ki, “- Allah, o Meryem’in oğlu Mesih’dir” diyenler şüphesiz kâfir olmuştur. De ki: “- Eğer Allah, Meryem’in oğlu Mesih’i, anasını ve arzda bulunanların hepsini yok etmek isterse, ondan kim bir şey kurtarabilir. Göklerin ve yerin aralarındaki her şeyin mülkü (hâkimiyeti) Allah’ındır. O, dilediğini yaratır ve her şeye kadirdir.”
mulku es semâvâti
Ali Ünal = “Allah, Meryem oğlu Mesih’tir!” diyenler, kesinlikle kâfir olmuşlardır. De ki: “Eğer Allah, Meryem oğlu Mesih’i, annesini ve yeryüzünde bulunan herkesi helâk etmek dilese, O’na karşı kimin elinden bir şey gelebilir; O’nu kim engelleyebilir?” Doğrusu, Allah’a aittir göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunan her şeyin mutlak mülkiyeti ve hakimiyeti. O, dilediğini yaratır. Allah, her şeye hakkıyla güç yetirendir.