Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
min yevmi-him
Diyanet İşleri = Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o inkâr edenlerin hâline!
min yevmi-him
Abdullah Parlıyan = Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere, vaat olunan azap günü, vay onların hallerine.
min yevmi-him
Adem Uğur = Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!
min yevmi-him
Ahmed Hulusi = Kendilerine vadolunan (uyarıldıkları) o süreçlerinin azabından dolayı yazıklar olsun o Hakikati inkâr edenlere!
min yevmi-him
Ahmet Tekin = Tehdit edildikleri o günden dolayı, vay kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin haline!
min yevmi-him
Ahmet Varol = Kendilerine vaadedilen o günlerinden dolayı kâfirlerin vay hallerine!
min yevmi-him
Ali Bulaç = Kendilerine va'dedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o inkâr edenlere.
min yevmi-him
Ali Fikri Yavuz = Artık o azabla korkutuldukları günlerinden dolayı, Kur’an’ı ve Peygamberi inkâr edenlere şiddetli azab olsun...
min yevmi-him
Ali Ünal = Madem öyle, kendisiyle tehdit edildikleri o günden dolayı vay o küfredenlerin haline!
min yevmi-him
Bayraktar Bayraklı = Uyarıldıkları günden dolayı vay hallerine o inkârcıların![584]
min yevmi-him
Celal Yıldırım = Va'dolundukları günlerinden (o günün azabından) vay kâfirlerin hâline!
min yevmi-him
Cemal Külünkoğlu = Uyarıldıkları (azap) günlerinden dolayı vay o inkârcıların hâline!
min yevmi-him
Diyanet İşleri (eski) = Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!
min yevmi-him
Diyanet Vakfi = Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!
min yevmi-him
Edip Yüksel = Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!
min yevmi-him
Elmalılı Hamdi Yazır = artık o va'dolundukları günlerinden vay o küfredenlere!...
min yevmi-him
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Artık o tehdit edildikleri günlerin azabından vay o küfredenlere!
min yevmi-him
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.
min yevmi-him
Gültekin Onan = Kendilerine vaadedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o küfredenlere.
min yevmi-him
Harun Yıldırım = Tehdit olundukları o günlerinden dolayı küfürlerinde bilinçli olarak ısrar edenlere veyl olsun!
min yevmi-him
Hasan Basri Çantay = İşte kendilerine va'd (ve tehdîd) edilegelen günlerinden (dolayı) vay o küfredenlere!
min yevmi-him
Hayrat Neşriyat = İşte va'd olunup durdukları o günlerinden dolayı o kâfirlerin vay hâline!
min yevmi-him
Kadri Çelik = Kendilerine vaat edilen o (azap) günlerinden dolayı vay o küfre sapanlara!
min yevmi-him
Muhammed Esed = Hakikati inkara şartlanmış olanların vay haline; haber verilen Günde (başlarına gelecekler için vay haline onların!)
min yevmi-him
Mustafa İslamoğlu = İmdi, inkarda direnenlerin tehdit edildikleri o gün başlarına geleceklerden dolayı vay haline!
min yevmi-him
Ömer Nasuhi Bilmen = Artık vaadolunur oldukları günlerinden dolayı vay kâfir olan kimselere.
min yevmi-him
Ömer Öngüt = Kendilerine vaad edilen günlerinden dolayı kâfirlerin vay haline!
min yevmi-him
Şaban Piriş = Kendilerine vaat edilen günlerden dolayı kafirlerin vay haline!
min yevmi-him
Sadık Türkmen = Kendilerine vadedilen günlerinden dolayı, vay o gerçeği inkâr edenlere/gizleyenlere!
min yevmi-him
Suat Yıldırım = Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!
min yevmi-him
Süleyman Ateş = Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!
min yevmi-him
Tefhim-ul Kuran = Kendilerine va'dedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o küfretmekte olanlara.
min yevmi-him
Ümit Şimşek = Kendilerine vaad olunan o günlerinden kâfirlerin çekecekleri var!
min yevmi-him
Yaşar Nuri Öztürk = O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!
min yevmi-him
İskender Ali Mihr = Bu durumda vaadolundukları (kıyâmet) günü sebebiyle inkâr edenlerin vay haline.
min yevmi-him
İlyas Yorulmaz = Kendilerine vaat edilen hesap gününden dolayı, gerçekleri inkar edenlerin vay hallerine.
min yevmi
Diyanet İşleri = Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah’ın zikrine koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır.
min yevmi
Abdulbaki Gölpınarlı = Ey inananlar cumâ günü namaz için nidâ edilince size, hemen Allah'ı anmaya koşun ve bırakın alışverişi; bu, daha da hayırlıdır size bilirseniz.
min yevmi
Abdullah Parlıyan = Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağrıldığınızda, her türlü dünyevî alışverişi bırakıp Allah'ı anmaya, yani hutbeyi dinleyip namazı kılmaya koşun. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.
min yevmi
Adem Uğur = Ey iman edenler! Cuma günü namaza çağırıldığı (ezan okunduğu) zaman, hemen Allah'ı anmaya koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilmiş olsanız, elbette bu, sizin için daha hayırlıdır.
min yevmi
Ahmed Hulusi = Ey iman edenler!. . Cuma'nın günü'ndeki o salât için çağrıldığınızda, Allâh zikrine (Hakikatinizi HATIRLATMA çağrısına) koşun ve alışverişi bırakın! İşte bu sizin için daha hayırlıdır; eğer (işin gerçeğini) kavrayabilirseniz.
min yevmi
Ahmet Tekin = Ey iman edenler, Cuma günü namaza çağırıldığı zaman, hemen Allah’ı zikre, namaza, Allah’ın övünç kaynağı kelâmıyla ilgili açıklamaları dinlemeye, Allah’a şükretmeye koşun. Çarşılardaki, pazarlardaki, alışverişi, ticarî faaliyeti bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
min yevmi
Ahmet Varol = Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağrıldığında Allah'ın zikrine koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.
min yevmi
Ali Bulaç = Ey iman edenler, cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah'ı zikretmeye koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
min yevmi
Ali Fikri Yavuz = Ey iman edenler! Cuma günü, namaz için ezan okunduğu zaman hemen Allah’ın zikrine, (hutbe dinlemeye ve namaz kılmaya) gidin; alışverişi bırakın. Bu (hutbe dinlemek ve namaz kılmak), sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz...
min yevmi
Ali Ünal = Ey iman edenler! Cuma günü ezan ile namaza çağrıldığınızda derhal (namaz ve hutbe ile) Allah’ı anmaya koşun ve işi, alışverişi bırakın. Eğer biliyorsanız, sizin için hayırlı olan budur.