Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Diyanet İşleri = Zulme uğradıktan sonra, kendini savunup hakkını alan kimseye (ceza vermek için) bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Abdulbaki Gölpınarlı = Ve kim, zulme karşı savunursa bu çeşit kişileri suçlu saymaya bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Abdullah Parlıyan = Zulme uğradıktan sonra kendilerini savunup hakkını alan kimseye gelince; bunlara hiçbir suç isnat edilemez, kınanmaz ve cezalandırılmazlar.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Adem Uğur = Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Ahmed Hulusi = Kim de zulme uğramasından sonra zâlime karşılığını verirse, işte onların suçlanacak tarafı olmaz!

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Ahmet Tekin = Zulme uğradıktan sonra, haklarını alanları, cezalandırmak için herhangi bir sebep yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Ahmet Varol = Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa artık onların aleyhlerine bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Ali Bulaç = Kim zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Ali Fikri Yavuz = Kim, kendisine edilen zulümden sonra hakkını alırsa, artık böyleleri üzerine (ceza için) bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Ali Ünal = Fakat her kim haksızlığa uğrar ve (meşrû yoldan) hakkını geri alırsa, bunlar için kınama ve herhangi bir sorumluluk söz konusu olamaz.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Bayraktar Bayraklı = Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Bekir Sadak = Zulum gordukten sonra hakkini alan kimselere, iste onlarin aleyhine bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Celal Yıldırım = Kim de haksızlığa uğradıktan sonra sadece hakkını alırsa, işte onlar aleyhine bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Cemal Külünkoğlu = Her kim zulme uğradıktan sonra kendini savunup hakkını alırsa o kimseye (ceza vermek için) bir yol (hiçbir sorumluluk) yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Diyanet İşleri (eski) = Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Diyanet Vakfi = Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Edip Yüksel = Haksızlığa uğradıktan sonra hakları için direnenler kınanmazlar, cezalandırılmazlar.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Elmalılı Hamdi Yazır = Ve elbette her kim zulm olunduktan sonra öcünü alırsa artık onlar üzerine (ceza için) yol yoktur

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Her kim zulme uğradıktan sonra öcünü alırsa artık onlar üzerine (ceza vermek için herhangi bir) yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseye gelince, işte onların aleyhinde ceza vermek için herhangi bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Gültekin Onan = Kim zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Harun Yıldırım = Kim de zulme uğradıktan sonra intikamını alırsa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Hasan Basri Çantay = Kim kendisine (yapılan) zulmün ardından herhalde hakkını alırsa bunlar aleyhinde (mes'uliyyete) bir yol yokdur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Hayrat Neşriyat = Kim de gerçekten zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, işte onlar var ya, kendileri aleyhine (kendilerinin suçlanabileceği) hiçbir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

İbni Kesir = Kim, zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa; aleyhine bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Kadri Çelik = Kim de zulme uğradıktan sonra intikam alırsa, onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Muhammed Esed = Zulme uğradıklarında kendilerini savunanlara gelince; onlara hiçbir suç isnad edilemez:

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Mustafa İslamoğlu = Haksız bir saldırıya karşı meşru müdafaa dayanışması sergileyenlere gelince: onlar hiçbir yolla sorumlu tutulamazlar

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Ömer Nasuhi Bilmen = Ve her kim zulmolunduktan sonra hakkını alırsa artık onların üzerine bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Ömer Öngüt = Kim kendisine yapılan zulümden sonra hakkını alırsa, böyle yapanların aleyhine bir yol (mesuliyet) yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Şaban Piriş = Zulme uğradıktan sonra öcünü alan kimse için, artık onların aleyhine bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Sadık Türkmen = Kim zulme uğramasının ardından kendini savunursa; artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Seyyid Kutub = Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselerin aleyhine bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Suat Yıldırım = Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, bunlara hiçbir sorumluluk yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Süleyman Ateş = Kim zulme uğradıktan sonra kendini savunursa öylelerinin aleyhine bir yol yoktur (onlar kınanmaz ve cezâlandırılmazlar).

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Tefhim-ul Kuran = Kim de zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Ümit Şimşek = Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseyi suçlamak için bir yol yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

Yaşar Nuri Öztürk = Zulme uğratılışı ardından kendini savunana gelince, böyleleri aleyhine yol aranamaz.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

İskender Ali Mihr = Ve gerçekten zulme uğradıktan sonra hakkını geri alan kimseler, işte onlar; onların üzerine (aleyhlerine) bir yol (ceza) yoktur.

Şûrâ / 41 - bir sebîl, bir yol

İlyas Yorulmaz = Zulme uğradıktan sonra kendini savunanlar için, onlar üzerine ceza vermek için bir yol yoktur.

Şûrâ / 44 - bir yol

Diyanet İşleri = Allah, kimi saptırırsa artık bundan sonra onun hiçbir dostu yoktur. Azabı gördüklerinde zâlimlerin, “Dünyaya dönmek için bir yol var mı?” dediklerini görürsün.

Şûrâ / 44 - bir yol

Abdulbaki Gölpınarlı = Ve Allah, kimi saptırırsa artık ona, bundan böyle bir dost yoktur ve zâlimleri görürsün ki azâbı görünce, geriye dünyâya dönmeye derler, bir yol var mı ki?

Şûrâ / 44 - bir yol

Abdullah Parlıyan = Artık Allah sapmak isteyeni sapıklık içinde bırakır, ondan sonra onun için hiçbir dost bulunmaz. Yaratılış gayesi dışında yaşayanların azabı gördüklerinde: “Eyvah bunun dönüşü yok mu?” diyeceklerini görürsün.

Şûrâ / 44 - bir yol

Adem Uğur = Allah kimi saptırırsa, bundan sonra artık onun hiçbir dostu yoktur. Azabı gördüklerinde zalimlerin: Dönecek bir yol var mı? dediklerini görürsün.

Şûrâ / 44 - bir yol

Ahmed Hulusi = Allâh kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun için bir velî yoktur. . . Zâlimlerin, azabı (ölümü) gördüklerinde: "(Biyolojik beden yaşamına) geri dönecek bir yol var mı?" dediklerini görürsün.

Şûrâ / 44 - bir yol

Ahmet Tekin = Allah kimin hak yoldan uzaklaşmasına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihine özgürlük tanırsa, artık bundan sonra onu hiç kimse koruyamaz, ona hiç kimse yardım edemez. Baskı, zulüm ve işkenceyle temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, inkârda, isyanda ısrar eden zâlimlerin, azâbı gördükleri zaman:'Dünyaya dönecek bir yol, bir çıkış yolu var mı?' dediklerini göreceksin.

Şûrâ / 44 - bir yol

Ahmet Varol = Allah kimi saptırırsa artık onun O'ndan sonra bir dostu olmaz. Zalimlerin azabı gördüklerinde: 'Geri dönmeye bir yol var mı?' dediklerini görürsün.

Şûrâ / 44 - bir yol

Ali Bulaç = Allah, kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir velisi yoktur. Azabı gördükleri zaman, o zalimleri bir görsen; "Geri dönmeye bir yol var mı?" derler.

Şûrâ / 44 - bir yol

Ali Fikri Yavuz = Her kimi de Allah saptırırsa, artık bundan sonra onun hiç bir yardımcısı yoktur; ve o zalimleri göreceksin ki, onlar azabı görünce şöyle diyecekler: “- Var mı geri dönmeye bir yol?”

Şûrâ / 44 - bir yol

Ali Ünal = Allah kimi de (tavır ve tercihinden dolayı) şaşırtır ve saptırırsa, artık (onu koruyup, işlerini üzerine alacak) herhangi bir dost ve hâmî bulunmaz. O zalimleri, azapla karşılaştıklarında “(Bu azaptan kurtulmak için) dünyaya dönüp (halimizi ıslah etmeye) bir yol yok mudur?” derken görürsün!