Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
min(e)
Abdullah Parlıyan = Öteki dünya elbette senin için bu dünyadan daha hayırlı olacak veya hayatının sonu başlangıcından daha hayırlı olacak.
min(e)
Ahmet Tekin = Andolsun, senin için âkıbet, tebliğe başladığın ilk günlerden, ümmetinin geleceği, geçmişinden, âhiret, ebedî yurt dünyadan daha hayırlıdır.
min(e)
Ali Bulaç = Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
min(e)
Ali Ünal = Şurası bir gerçek ki, senin için (sonsuza kadar) bir sonraki an, bir önceki andan, (Âhiret de dünyadan) daha hayırlıdır.
min(e)
Bayraktar Bayraklı = Gerçekten işin sonu senin için başından daha iyi olacaktır.[771]
min(e)
Cemal Külünkoğlu = (4-5) Muhakkak ki (bundan sonraki hayat), senin için, evvelkinden (hayatının ilk bölümünden/peygamberliğin ilk yıllarından) daha hayırlı (olacak)tır. Ve yakında Rabbin sana (istediklerini) verecek ve sen de hoşnut olacaksın.
min(e)
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
min(e)
Gültekin Onan = Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
min(e)
Hayrat Neşriyat = Gerçekten sonraki (âhiret) ise, senin için evvelkinden (dünyadan) daha hayırlıdır.
min(e)
Kadri Çelik = Şüphesiz senin için son olan (ahiret), ilk olandan (dünyadan) daha hayırlıdır.
min(e)
Muhammed Esed = öteki dünya senin için (hayatının) bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!
min(e)
Mustafa İslamoğlu = Kaldı ki, sonrası senin için öncesinden daha hayırlı olacaktır;
min(e)
Ömer Nasuhi Bilmen = Ve elbette ki, senin için ilerisi evvelinden daha hayırlıdır.
min(e)
Şaban Piriş = Gerçekten ahiret/sonuç senin için dünyadan/evvelinden daha hayırlıdır.
min(e)
Suat Yıldırım = Elbette senin için her zaman, işin sonu, başından daha hayırlıdır.
min(e)
Tefhim-ul Kuran = Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
min(e)
Yaşar Nuri Öztürk = Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır.
min(e)
İskender Ali Mihr = Ve ahiret (bundan sonraki hayat), mutlaka senin için, evvelkinden (dünya hayatından) daha hayırlıdır.
min(e) el cinneti
Diyanet İşleri = (1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
min(e) el cinneti
Abdulbaki Gölpınarlı = Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.
min(e) el cinneti
Abdullah Parlıyan = Bu şeytanca işi yapanlar insanlardan da olabilir, cinlerden de. Hepsinin vesvesesinden O'na sığınırım.”
min(e) el cinneti
Adem Uğur = Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden) Allah'a sığınırım!
min(e) el cinneti
Ahmet Tekin = 'Cinlerden ve insanlardan kötülük yapmayı fısıldayanların şerrinden Allah’a sığınırım.'
min(e) el cinneti
Ali Bulaç = Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).