Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Diyanet İşleri = Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Abdulbaki Gölpınarlı = Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Abdullah Parlıyan = Ve o gün iyi eylem ve davranışları tartıda ağır gelen kimseler, işte kazananlar bunlardır.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Adem Uğur = Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Ahmed Hulusi = Kimin ölçüm değerleri (tartısı) ağır gelirse, işte onlar kurtulacakların ta kendileridir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Ahmet Tekin = Hayırlı amellerinin, sevaplarının kefeleri ağır basanlar, onlar, işte onlar kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Ahmet Varol = Kimlerin tartıları ağır gelirse işte onlar kurtulanlardır.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Ali Bulaç = Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Ali Fikri Yavuz = O zaman (kıyamette) kimin hasenat tartıları ağır gelirse, işte onlar zafere kavuşacaklardır.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Ali Ünal = (Herkes, dünyada iken yaptıklarıyla baş başadır.) Artık kimin (hakka uygun) iyilikleri olur da bunlar tartıda ağır basarsa, onlar nihaî başarı ve kurtuluşa ermiş olanlardır.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Bayraktar Bayraklı = Sevap tartıları ağır gelenler, işte onlar, mutluluğa erenlerdir.[360]

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Bekir Sadak = Tartilari agir gelenler, iste onlar kurtulusa ermis olanlardir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Celal Yıldırım = (102-103) Artık kimin terazide tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin kendileridir. Kimin de terazide tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerine zarar verenlerdir; Cehennem'de devamlı kalıcılardır.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Cemal Külünkoğlu = O zaman kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelirse, işte onlar zafere kavuşacaklardır.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Diyanet İşleri (eski) = Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Diyanet Vakfi = Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Edip Yüksel = Tartıları ağır gelenler, işte onlar kazanacaklardır.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Elmalılı Hamdi Yazır = O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felâh bulanlardır

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = O zaman her kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar o kurtuluş bulanlardır.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Gültekin Onan = Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Harun Yıldırım = Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Hasan Basri Çantay = Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emîn, umduklarına nail olanların ta kendileridir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Hayrat Neşriyat = Artık (sevab cihetiyle) kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar gerçekten kurtuluşa erenlerdir!

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

İbni Kesir = Tartıları ağır gelenler; işte onlar, felaha ermiş olanların kendileridir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Kadri Çelik = Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Muhammed Esed = Ve (o Gün, iyi eylem ve davranışları) tartıda ağır gelen kimseler; işte kurtuluşa erişecek olanlar böyleleridir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Mustafa İslamoğlu = Derken, kimin (iyilikleri) tartıda ağır gelirse işte kurtuluşa erenler onlar olacaktır.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Ömer Nasuhi Bilmen = Artık kimin tartıları ağır gelirse işte felâh bulmuş olanlar, onlardır.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Ömer Öngüt = Kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin tâ kendileridir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Şaban Piriş = Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa ermişlerdir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Sadık Türkmen = Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulmuş olanlardır.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Seyyid Kutub = Kimlerin tartıları ağır gelirse onlar kurtuluşa ermişlerdir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Suat Yıldırım = O gün kimin iyilikleri mizanda ağır basarsa onlar kurtulacaklar.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Süleyman Ateş = Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Tefhim-ul Kuran = Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Ümit Şimşek = Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

Yaşar Nuri Öztürk = Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

İskender Ali Mihr = O zaman kimin mizanı (sevap tartıları) ağır gelirse işte onlar, felâha erenlerdir.

Mü’minûn / 102 - onun mizanı, tartıları

İlyas Yorulmaz = Sonra kimin terazisi ağır gelirse, artık onlar kurtulmuşlardır.

Mü’minûn / 103 - onun mizanı, tartıları

Diyanet İşleri = Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar cehennemde ebedî kalacaklardır.

Mü’minûn / 103 - onun mizanı, tartıları

Abdulbaki Gölpınarlı = Ve kimin iyilikleri hafif gelirse gerçekten de o çeşit kişilerdir kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedîdir onlar.

Mü’minûn / 103 - onun mizanı, tartıları

Adem Uğur = Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler.

Mü’minûn / 103 - onun mizanı, tartıları

Ahmed Hulusi = Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini hüsrana uğratanlardır, cehennemde ebedi kalacaklardır.

Mü’minûn / 103 - onun mizanı, tartıları

Ahmet Tekin = Ölçüye tartıya konacak değerdeki amellerinin, sevaplarının kefeleri hafif olanlar, işte onlar da kendilerini ve birbirlerini hüsrana uğratanlardır. Cehennem’de ebedî kalırlar.

Mü’minûn / 103 - onun mizanı, tartıları

Ahmet Varol = Kimlerin tartıları da hafif gelirse işte onlar kendilerini hüsrana uğratanlar, cehennemde sonsuza kadar kalacak olanlardır.

Mü’minûn / 103 - onun mizanı, tartıları

Ali Bulaç = Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefislerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır.

Mü’minûn / 103 - onun mizanı, tartıları

Ali Fikri Yavuz = Kimin de tartıları hafif gelirse, işte kendilerini hüsrana düşürenler bunlardır; cehennemde de ebedî olarak kalacaklar.

Mü’minûn / 103 - onun mizanı, tartıları

Bekir Sadak = Tartilari hafif gelenler, iste onlar, kendilerine yazik edendir, cehennemde temellidirler.

Mü’minûn / 103 - onun mizanı, tartıları

Celal Yıldırım = (102-103) Artık kimin terazide tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin kendileridir. Kimin de terazide tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerine zarar verenlerdir; Cehennem'de devamlı kalıcılardır.