Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Diyanet İşleri = Boşuna feryat edip durmayın bugün. Zira bizden yardım görmeyeceksiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Abdulbaki Gölpınarlı = Bugün feryât edip yalvarmayın, şüphe yok ki bizden bir yardım göremezsiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Abdullah Parlıyan = Fakat onlara: “Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün, çünkü bizden asla yardım görecek değisiniz” denecektir.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Adem Uğur = Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Ahmed Hulusi = "Bugün feryat etmeyin! Muhakkak ki siz bizden yardım alamazsınız!"

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Ahmet Tekin = 'Feryad-ü figan ederek yalvarmayın, bu gün. Siz bizden yardım görmeyeceksiniz.'

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Ahmet Varol = Bugün feryat etmeyin. Şüphesiz siz bizden yardım göremezsiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Ali Bulaç = Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Ali Fikri Yavuz = (Onlara şöyle denir): Bugün boşuna feryad etmeyin; çünkü siz, bizden kurtarılamazsınız.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Ali Ünal = Hayır, bugün feryat etmeyin; çünkü Biz’ den size hiçbir fayda yok!

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Bayraktar Bayraklı = Onlara şöyle deriz: “Bugün feryat etmeyiniz, doğrusu katımızdan bir yardım göremezsiniz.”

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Bekir Sadak = Onlara soyle deriz: «Bugun feryat etmeyin, dogrusu katimizdan bir yardim gormezsiniz.»

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Celal Yıldırım = Bugün sızlanıp yardıma çağırmayın; şüphesiz ki siz bizden yardım göremiyeceksiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Cemal Külünkoğlu = Boşuna feryat edip durmayın bugün! Zira bizden yardım görmeyeceksiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Diyanet İşleri (eski) = Onlara şöyle deriz: 'Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz.'

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Diyanet Vakfi = Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Edip Yüksel = Yakınmayın; bu gün tarafımızdan hiç bir yardım görmezsiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Elmalılı Hamdi Yazır = Feryad etmeyin bu gün, çünkü siz bizden kurtarılamazsınız

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Feryat etmeyin bugün; çünkü siz, Bizden kurtarılamazsınız!

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Boşuna feryad etmeyin bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Gültekin Onan = Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Harun Yıldırım = Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Hasan Basri Çantay = Bu gün (bîhûde) sızlanmayın. Çünkü siz bizden (kurtulmıya) yardım edilmeyeceksiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Hayrat Neşriyat = (Onlara şöyle deriz:) 'Bugün artık feryâd etmeyin; çünki siz, bizden yardım görmeyeceksiniz!'

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

İbni Kesir = Feryad etmeyin bugün. Doğrusu siz, katımızdan bir yardım görmezsiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Kadri Çelik = Bugün feryadı basmayın, çünkü siz bizden yardım göremezsiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Muhammed Esed = (Fakat onlara:) "Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün; çünkü, Bizden asla yardım görecek değilsiniz!" (denecektir).

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Mustafa İslamoğlu = Bugün imdat dilemeyin; çünkü Bizden size asla yardım ulaştırılmayacak!

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Ömer Nasuhi Bilmen = (Onlara denilir ki) «Bugün bağırıp yalvarmayınız. Şüphe yok ki, siz Bizden yardım olunmazsınız.»

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Ömer Öngüt = “Bugün artık boşuna feryat etmeyin! Çünkü size katımızdan bir yardım dokunmaz. ”

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Şaban Piriş = -Feryat etmeyin, bugün; çünkü siz bizden kurtulamazsınız.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Sadık Türkmen = “bugün feryat etmeyin! Çünkü artık Bizden size yardım olunmaz!

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Seyyid Kutub = Bugün boşuna feryad etmeyiniz, bizden yardım göremeyeceksiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Suat Yıldırım = Fakat onlara şöyle denilecektir: "Bugün hiç boşuna sızlanmayın! Zira siz Bizden hiçbir surette yardıma mazhar olmayacaksınız."

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Süleyman Ateş = Bugün imdat dilemeyin; çünkü Bizden size asla yardım ulaştırılmayacak!

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Tefhim-ul Kuran = Bugün feryadı basmayın, çünkü siz bizden yardım göremezsiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Ümit Şimşek = Bugün boşuna feryad etmeyin; çünkü bizden yardım görmeyeceksiniz.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Yaşar Nuri Öztürk = "Bağırıp dövünmeyin bugün, bizim karşımızda kimseden yardım göremezsiniz."

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

İskender Ali Mihr = O gün yalvarıp bağırarak yardım istemeyin. Muhakkak ki Bizim tarafımızdan, size yardım edilmez.

Mü’minûn / 65 - yardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

İlyas Yorulmaz = Onlara “Bugün yalvarmayın. Kesinlikle bizden size yardım yok. ”

Hûd / 113 - yardım olunmazsınız

Diyanet İşleri = Zulmedenlere meyletmeyin. Yoksa size de ateş dokunur. Sizin Allah’tan başka dostlarınız yoktur. Sonra size yardım da edilmez.

Hûd / 113 - yardım olunmazsınız

Abdulbaki Gölpınarlı = Ve zulmedenlere meyletmeyin, sonra ateşle azâba uğrarsınız ve Allah'tan başka bir dostunuz yoktur, sonra yardım da görmezsiniz.

Hûd / 113 - yardım olunmazsınız

Abdullah Parlıyan = Yaratılış gayesi dışında yaşayanlara eğilim göstermeyin. Yoksa, ahirette size ateş dokunur ve Allah'tan başka koruyucunuz olmadığına göre o zaman, O'nun tarafından da yardım edilmez size.

Hûd / 113 - yardım olunmazsınız

Adem Uğur = Zulmedenlere meyletmeyin; sonra size ateş dokunur (cehennemde yanarsınız). Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra (O'ndan da) yardım göremezsiniz!

Hûd / 113 - yardım olunmazsınız

Ahmed Hulusi = (Nefsine) zulmedenlere meyletmeyin, (o takdirde) size Nâr dokunur. . . Sizin için Allâh dûnunda velî söz konusu olmaz! (Şayet edinirseniz) sonra yardım da görmezsiniz!

Hûd / 113 - yardım olunmazsınız

Ahmet Tekin = Baskı, zulüm ve işkenceyle temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyenlere, haksızlık edenlere yakınlık, eğilim göstermeyin, onların fiillerine iştirak etmeyin, yardımcı olmayın, desteklemeyin ki, size ateş dokunmasın. Sizin Allah’ın dışında kulları durumundakilerden koruyucunuz, emirlerine itaat edeceğiniz otorite yoktur. Değilse Allah’ın yardımına nâil olamazsınız.

Hûd / 113 - yardım olunmazsınız

Ahmet Varol = Zulmedenlere meyletmeyin. Yoksa size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz.

Hûd / 113 - yardım olunmazsınız

Ali Bulaç = Zulmedenlere eğilim göstermeyin, yoksa size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka velileriniz yoktur, sonra yardım göremezsiniz.

Hûd / 113 - yardım olunmazsınız

Ali Fikri Yavuz = Bir de zalimlere (sevgi beslemek, yağcılık yapmak veya yaptıkları işlere rızâ göstermek suretiyle) meyletmeyin; sonra size ateş dokunur (Cehennemlik olursunuz). Allah’dan başka yardımcılarınız da yoktur; sonra azabından kurtarılamazsınız.

Hûd / 113 - yardım olunmazsınız

Ali Ünal = (Allah’a şirk koşmakla en büyük) zulmü işleyen ve insanların haklarına da riayet etmeyen, böylece kendilerine yazık eden o zalimlere asla meyletmeyin; aksi halde (dünyada da, Âhiret’te de) size ateş dokunur. Aslında sizin için Allah’tan başka hiç bir yardımcı, koruyucu ve sizi sahiplenecek hiç bir güç yoktur. Sonra, O’ndan da yardım görmezsiniz.