Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Diyanet İşleri = Sonra onların (Nûh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Abdulbaki Gölpınarlı = Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Abdullah Parlıyan = Bu ilk toplumların ardından, yeni nesiller dünyaya getirdik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Adem Uğur = Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Ahmed Hulusi = Sonra, onların ardından başka bir nesil inşa ettik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Ahmet Tekin = Sonra onların ardından başka nesiller meydana getirdik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Ahmet Varol = Sonra onların artlarından başka nesil yetiştirdik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Ali Bulaç = Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Ali Fikri Yavuz = Nuh kavminin helâkinden sonra, arkalarından başka bir kavim yarattık (bu Âd kavmidir).

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Ali Ünal = Onlardan sonra daha nice nesiller var ettik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Bayraktar Bayraklı = Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Bekir Sadak = Sonra onların ardından bir başka insan kuşağı yaratıp inşa ettik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Celal Yıldırım = Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Cemal Külünkoğlu = Sonra onların (Nuh kavminin) ardından başka bir nesil (Ad kavmini) varettik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Diyanet İşleri (eski) = Bunların ardından başka nesiller varettik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Diyanet Vakfi = Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Edip Yüksel = Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Elmalılı Hamdi Yazır = Sonra arkalarından başka bir karn inşa eyledik

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Sonra arkalarından başka bir nesil yarattık.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Gültekin Onan = Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Harun Yıldırım = Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Hasan Basri Çantay = Sonra onların ardından bir başka insan kuşağı yaratıp inşa ettik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Hayrat Neşriyat = Onlardan sonra Biz başka nesiller yarattık.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

İbni Kesir = Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Kadri Çelik = Sonra onların ardından başka nesiller var ettik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Muhammed Esed = Bu (ilk toplumlar)ın ardından yeni nesiller dünyaya getirdik;

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Mustafa İslamoğlu = Daha sonra bunların peşinden, başka bir nesli (tarih sahnesine) çıkardık.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Ömer Nasuhi Bilmen = Sonra onların arkalarından başka bir nesil icad ettik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Ömer Öngüt = Sonra onların ardından başka bir nesil getirdik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Şaban Piriş = Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Sadık Türkmen = Sonra, onların (Adem’den Nuh’a kadarki ilk neslin) ardından, başka bir nesil var ettik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Seyyid Kutub = Onların ardından başka bir kuşak ortaya çıkardık.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Suat Yıldırım = Onlardan sonra başka nesiller yarattık.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Süleyman Ateş = Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Tefhim-ul Kuran = Sonra onların ardından bir başka insan kuşağı yaratıp inşa ettik.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Ümit Şimşek = Onlardan sonra Biz başka nesiller yarattık.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

Yaşar Nuri Öztürk = Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

İskender Ali Mihr = Sonra da onların arkasından başka bir nesil yarattık.

Mü’minûn / 31 - bir nesil

İlyas Yorulmaz = Sonra, helak olan Nuh kavminden sonra, onların yerine diğer şehirleri inşa ettik.

En’âm / 6 - başka, diğer nesiller

Diyanet İşleri = Onlardan önce nice nesilleri helâk ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkân ve iktidarı onlara vermiştik. Onlara bol bol yağmur yağdırmıştık. Topraklarından nehirler akıttık. Sonra da günahları sebebiyle onları helâk ettik ve arkalarından başka bir nesil var ettik.

En’âm / 6 - başka, diğer nesiller

Abdulbaki Gölpınarlı = Görmediler mi onlardan önce nice nesilleri helâk ettik ki onlara, yeryüzünde size vermediğimiz imkânları, kudretleri vermiş, onları yeryüzüne yerleştirmiştik, üstlerine bol-bol yağmur yağdırmıştık, ayaklarını bastıkları yerlerden ırmaklar akıtmıştık, fakat sonra suçları yüzünden helâk ettik onları ve onlardan sonra da başka başka nesiller meydana getirdik.

En’âm / 6 - başka, diğer nesiller

Abdullah Parlıyan = Onlardan önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmezler mi? Biz onlara, yeryüzünde size vermediğimiz tüm imkanları vermiştik, gökten üzerlerine bol bol yağmurlar gönderdik, ve tüm arazilerinden ırmaklar akıttık. Günahlarından dolayı onları yok etmiş ve yerlerine başka insanlar geçirmiştik.

En’âm / 6 - başka, diğer nesiller

Adem Uğur = Görmediler mi ki, onlardan önce yeryüzünde size vermediğimiz bütün imkânları kendilerine verdiğimiz, gökten üzerlerine bol bol yağmurlar indirip evlerinin altından ırmaklar akıttığımız nice nesilleri helâk ettik. Biz onları, günahları sebebiyle helâk ettik ve onların ardından başka nesiller yarattık.

En’âm / 6 - başka, diğer nesiller

Ahmed Hulusi = Görmediler mi ki, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. . . (Üstelik) onları, size vermediğimiz bir şekilde, yeryüzünün verimli topraklarına yerleştirmiş; semânın nimetlerini üzerlerine irsâl etmiş ve nehirleri altlarından akar hâle getirmiştik. . . (Hâl böyle iken) onları suçlarından ötürü helâk ettik! Onlardan sonra başka bir nesil inşa ettik.

En’âm / 6 - başka, diğer nesiller

Ahmet Tekin = Kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkânları, gücü, itibarı ve iktidarı onlara vermiştik. Onlara gökten bol bol rahmet, bereket ve nimet yağdırmış, altlarından akan ırmaklar planlayıp hazırlamıştık. Fakat onları günahlarından dolayı helâk ettik. Ve onlardan sonra başka nesiller meydana getirdik.

En’âm / 6 - başka, diğer nesiller

Ahmet Varol = Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmediler mi? Onlara size vermediğimiz imkanları vermiş, gökten üzerlerine bolca yağmur indirmiş ve altlarından ırmaklar akıtmıştık. Ama onları günahlarından dolayı helak ettik ve peşlerinden başka nesiller ortaya çıkardık.

En’âm / 6 - başka, diğer nesiller

Ali Bulaç = Kendilerinden önce nice nesilleri yıkıma uğrattığımızı görmüyorlar mı? Biz, sizi yerleşik kılmadığımız bir biçimde onları yeryüzünde (büyük bir güç ve servetle) yerleşik kıldık; gökten üzerlerine sağanak (bol yağmurlar) yağdırdık, nehirleri de altlarından akar yaptık. Ama günahları nedeniyle biz onları yıkıma uğrattık ve arkalarından başka nesiller (inşa edip) var ettik.

En’âm / 6 - başka, diğer nesiller

Ali Fikri Yavuz = Görmediler mi ki, kendilerinden önce ne kadar nesiller helâk ettik? Biz, onlara yeryüzünde size (ey Mekke’liler) vermediğimiz bütün imkânları verdik; gökten üzerlerine bol bol yağmur gönderdik. Ev ve bahçelerinin altlarından akar ırmaklar meydana getirdik. Öyle iken, yapmış oldukları günahlar sebebiyle onları helâk ettik de arkalarından başka yeni nesiller icad ettik.

En’âm / 6 - başka, diğer nesiller

Ali Ünal = Onlardan önce (seyahatlerinde harabelerinin yanlarından geçip gittikleri) nice nesilleri, nice toplumları helâk ettiğimizi görüp, üzerlerinde düşünmezler mi? O toplumları, sizi yerleştirmediğimiz bir sağlamlıkla yeryüzünde yerleştirmiş, size vermediğimiz im kânları onlara vermiş, bereket ve bolluğuyla sanki göğü üzerlerine yağdırmıştık. Irmaklar da var etmiştik ki, ayaklarının ucundan akar giderdi. Ama gün geldi, (içinde boğuldukları) günahları sebebiyle kendilerini helâk ettik ve arkalarından onların yerini alacak başka nesiller, başka toplumlar meydana getirdik.