Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
hamelet-hu
Diyanet İşleri = Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Abdulbaki Gölpınarlı = Sonunda ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekilip gitti.
hamelet-hu
Abdullah Parlıyan = Böylece Meryem, O çocuğa gebe kaldı ve O'nunla uzak bir yere çekilip gitti.
hamelet-hu
Adem Uğur = Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Ahmed Hulusi = (Meryem) Ona (İsa'ya) hamile kaldı. Onunla uzak bir bölgeye çekildi.
hamelet-hu
Ahmet Tekin = Meryem 'ol' emrinin sonucu olarak ona hamile kaldı. Bunun üzerine, o haliyle dağın arkasına uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Ali Bulaç = Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
hamelet-hu
Ali Fikri Yavuz = Nihayet (Cebrail’in üfürmesiyle Meryem) İsa’ya gebe kaldı ve bununla uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Ali Ünal = Meryem, çocuğa hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi.
hamelet-hu
Bayraktar Bayraklı = Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Celal Yıldırım = Meryem, oğluna gebe kaldı ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Cemal Külünkoğlu = Böylece Meryem, oğluna gebe kaldı. Bu döneminde (gebeliği süresince) gözlerden uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Diyanet İşleri (eski) = Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Diyanet Vakfi = Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Elmalılı Hamdi Yazır = Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi
hamelet-hu
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Bu şekilde ona hamile oldu ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Nihayet (Allah'ın emri gerçekleşti) Meryem İsa'ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Gültekin Onan = Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
hamelet-hu
Harun Yıldırım = Böylelikle ona hamile kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
hamelet-hu
Hasan Basri Çantay = Nihayet ona (îsâya) gebe kaldıkda bununla (karnındaki bu çocuğu ile ailesinden) uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Hayrat Neşriyat = Böylece (Meryem, Cebrâîl’in üflemesiyle) ona (Îsâ’ya) hâmile kaldı; bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Kadri Çelik = Böylelikle ona gebe kaldı da böylece onunla ıssız bir yere çekildi.
hamelet-hu
Muhammed Esed = bunun için de, (Meryem) o'na gebe kaldı ve o'nunla birlikte uzak bir yere çekildi.
hamelet-hu
Mustafa İslamoğlu = İşte böylece (Meryem) ona hamile kaldı; bundan dolayı da, (insanların gözünden) uzak, kuytu bir köşeye çekildi.
hamelet-hu
Ömer Nasuhi Bilmen = Artık (Meryem nefh-i rûh ile) O'na hamile kaldı. Onunla hemen uzakça bir mahalle çekilip gitti.
hamelet-hu
Sadık Türkmen = (meryem) ona (İsa’ya) gebe/hamile kaldı. Sonra onunla uzak ıssız bir yere çekildi.
hamelet-hu
Seyyid Kutub = Böylece Meryem, oğluna gebe kaldı. Bu döneminde gözlerden uzak bir köşeye çekildi.
hamelet-hu
Suat Yıldırım = Sonra çocuğuna hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi.
hamelet-hu
Tefhim-ul Kuran = Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
hamelet-hu
Yaşar Nuri Öztürk = Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekâna çekildi.
hamelet-hu
İskender Ali Mihr = Böylece ona hamile kaldı. Bundan sonra onunla uzak bir mekâna (yere) çekildi.
hamelet-hu
Diyanet İşleri = İnsana da, anne babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi, onu her gün biraz daha güçsüz düşerek karnında taşımıştır. Onun sütten kesilmesi de iki yıl içinde olur. (İşte onun için) insana şöyle emrettik: “Bana ve anne babana şükret. Dönüş banadır.”
hamelet-hu
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve biz, insana, anasına-babasına itâat etmesini tavsiye ettik; anası, yaratılışı zayıf olduğu halde gebelikle büsbütün zayıflamış, fakat gene de onu taşımıştı ve gebelikle sütten kesme müddeti, iki yıl sürmüştü; artık şükret bana ve ananla babana; dönüp geleceğin yer, benim tapımdır.
hamelet-hu
Abdullah Parlıyan = Ve biz insana, anne babasına karşı iyi davranmasını emrettik. Annesi onu nice acılara ve zayıflığa katlanarak karnında taşıdı. Onun sütten kesilmesi de, iki yıl sürer. Öyleyse ey insanoğlu! Bana, sonra ana babana şükret. Unutma ki, bütün yollar sonunda bana ulaşır.
hamelet-hu
Adem Uğur = Biz insana, ana babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Çünkü anası onu nice sıkıntılara katlanarak taşımıştır. Sütten ayrılması da iki yıl içinde olur. (İşte bunun için) önce bana, sonra da ana babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş ancak banadır.
hamelet-hu
Ahmed Hulusi = Biz insana, ana-babasını vasiyet ettik. . . Onun anası, onu zayıflık üstüne zayıflıkla yüklenip taşımıştır. . . Onun sütten kesilmesi de iki yıl içindedir. . . "Bana ve ana-babana şükret; dönüş banadır!"
hamelet-hu
Ahmet Tekin = Biz insana, ana-babasına iyi davranmasını tekrar tekrar tavsiye ettik. Anası onu, günden güne ağırlaşan sıkıntılara katlanarak karnında taşımıştır. İki yıl emzirmiş. İki yıl sonunda onu sütten kesmiştir. İşte bunun için:'Bana şükret, anana-babana teşekkür et' diye tekrar tekrar tavsiyede bulunduk. Sonuçta yalnız benim huzuruma gelip hesap vereceksiniz.
hamelet-hu
Ahmet Varol = Biz insana anne ve babasını tavsiye ettik. Anası onu zayıflık üstüne zayıflığa düşerek taşımıştır. Sütten kesilmesi de iki yıl içinde olur. Bana ve anne babana şükret. Dönüş yalnız banadır.
hamelet-hu
Ali Bulaç = Biz insana anne ve babasını (onlara iyilikle davranmayı) tavsiye ettik. Annesi onu, zorluk üstüne zorlukla (karnında) taşımıştır. Onun (sütten) ayrılması, iki yıl içindedir. "Hem bana, hem anne ve babana şükret, dönüş yalnız banadır."
hamelet-hu
Ali Fikri Yavuz = Biz, insana, ana-babasını (onlara iyilik yapmasını) da emrettik. Anası, onu, (karnında) meşakkat üstüne meşakkatla taşımıştır, (çocuk karında büyüdükçe zahmet çoğalmıştır). Sütten kesilmesi de iki sene içindedir; (ve insana dedik ki): “- Hem bana, hem de ana-babana şükret, dönüş ve geliş ancak banadır.”
hamelet-hu
Ali Ünal = Biz insana, annesine–babasına (mümkün olan en iyi şekilde ve Allah’ın kendisini sürekli olarak gördüğünün şuuru içinde davranmasını) emrettik. Annesi onu zahmet zahmet üstüne karnında taşımış ve onun sütten ayrılması da iki yıl almıştır. “(Ey insan! Bütün bunlar karşılığında) hem Bana, hem annene–babana şükret. Sonunda Bana dönecek (ve yaptıklarının hesabını verecek)sin.