Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Diyanet İşleri = Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Abdulbaki Gölpınarlı = Hani o, gizlice Rabbine niyâz etmişti de.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Abdullah Parlıyan = Hani O Zekeriyya, gizli bir seslenişle Rabbine yakararak

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Adem Uğur = Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Ahmed Hulusi = Hani O, Rabbine derûnundan yönelmişti.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Ahmet Tekin = Hani, Zekeriyyâ, Rabbine, kimseye duyurmadan, yürekten niyaz etmişti.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Ahmet Varol = O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Ali Bulaç = Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Ali Fikri Yavuz = O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman,

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Ali Ünal = Bir defasında Zekeriya, Rabbisine gizlice niyaz etmişti.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Bayraktar Bayraklı = Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Bekir Sadak = O Rabbine icinden yalvarmisti.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Celal Yıldırım = Hani bir vakit o, Rabbine gizli bir seslenişle seslenmişti de,

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Cemal Külünkoğlu = (3-4) Hani O, Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti: “Ey Rabbim! Doğrusu, artık kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Ey Rabbim! (şimdiye kadar) sana yönelttiğim duada cevapsız bırakıldığım hiç olmadı.”

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Diyanet İşleri (eski) = O Rabbine içinden yalvarmıştı.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Diyanet Vakfi = Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Edip Yüksel = Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Elmalılı Hamdi Yazır = O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Gültekin Onan = Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Harun Yıldırım = Hani o, Rabbine gizlice seslendiğinde:

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Hasan Basri Çantay = O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Hayrat Neşriyat = Hani (o,) gizli bir seslenişle Rabbine nidâ etmişti (yalvarmıştı).

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

İbni Kesir = Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Kadri Çelik = Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Muhammed Esed = Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Mustafa İslamoğlu = Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Ömer Nasuhi Bilmen = O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Ömer Öngüt = Zekeriyâ gizli bir seslenişle Rabbine yalvarmıştı.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Şaban Piriş = Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Sadık Türkmen = Bir zaman gizli bir seslenişle Rabbine yalvardı:

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Seyyid Kutub = Hani O, Rabbine içinden yalvarmış.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Suat Yıldırım = O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Süleyman Ateş = O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Tefhim-ul Kuran = Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Ümit Şimşek = Hani o Rabbine içinden yalvararak seslenmişti.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

Yaşar Nuri Öztürk = Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

İskender Ali Mihr = O, gizlice seslenerek, Rabbine nida etmişti.

Meryem / 3 - gizlice, sessizce

İlyas Yorulmaz = Rabbine saygılı bir davranışla, gizlice seslenmişti.

Meryem / 47 - (çok) lütufkâr

Diyanet İşleri = İbrahim, şöyle dedi: “Esen kal! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz O, beni nimetleriyle kuşatmıştır.”

Meryem / 47 - (çok) lütufkâr

Abdulbaki Gölpınarlı = İbrâhim, esenlik sana dedi, Rabbimden yarlıganmanı dileyeceğim, şüphe yok ki o, pek lûtfeder bana.

Meryem / 47 - (çok) lütufkâr

Abdullah Parlıyan = İbrahim: “Sana selam olsun!” diye cevap verdi. “Rabbimden seni, bağışlamasını isteyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkardır.

Meryem / 47 - (çok) lütufkâr

Adem Uğur = İbrahim: Selâm sana (esen kal) dedi, Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim. Çünkü O bana karşı çok lütufkârdır.

Meryem / 47 - (çok) lütufkâr

Ahmed Hulusi = (İbrahim) dedi ki: "Selâm üzerinde olsun. Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Muhakkak ki O, bana çok ikramda bulunandır" dedi.

Meryem / 47 - (çok) lütufkâr

Ahmet Tekin = İbrâhim:'Selâm sana, selâmette ol. Senin hidayete ermen ve affedilmen için Rabbimden bağışlanma, koruma kalkanına alınma dileyeceğim. O bana karşı çok lütufkârdır.' dedi.

Meryem / 47 - (çok) lütufkâr

Ahmet Varol = (İbrahim) dedi ki: 'Selâm sana! Senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz O, bana karşı lütuf sahibidir.

Meryem / 47 - (çok) lütufkâr

Ali Bulaç = (İbrahim:) "Selam üzerine olsun, senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim, çünkü, O, bana pek lütufkardır" dedi.

Meryem / 47 - (çok) lütufkâr

Ali Fikri Yavuz = İbrahim şöyle dedi: “- (Benden sana fenalık gelmez, emniyet ve) selâm sana olsun, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünkü O, bana çok lütufkârdır.

Meryem / 47 - (çok) lütufkâr

Ali Ünal = İbrahim, “Madem öyle, hoşça kal!” dedi, “Allah sana sağlık ve afiyet versin. Senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim. O, bana karşı hep lütufkâr olmuştur.