Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
ve alâ el fulki
Ahmed Hulusi = Onların (hayvanların) üzerinde ve gemilerin üzerinde yüklenilip taşınıyorsunuz.
ve alâ el fulki
Ali Fikri Yavuz = Bir de (karada) hayvanların, (denizde) gemilerin üzerinde taşınırsınız.
ve alâ el fulki
Ali Ünal = (Karada) onlar üzerinde, (denizde) gemiler üzerinde taşınırsınız.
ve alâ el fulki
Bekir Sadak = Hem onlarin ve hem de gemilerin uzerinde tasinirsiniz. *
ve alâ el fulki
Diyanet İşleri (eski) = (Karada) onlar üzerinde, (denizde) gemiler üzerinde taşınırsınız.
ve alâ el fulki
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Ayrıca hem onlara, hem de gemiye yüklenip taşınırsınız.
ve alâ el fulki
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz.
ve alâ el fulki
Hasan Basri Çantay = Hem onların üzerine, hem gemilerin üstüne yükledilirsiniz.
ve alâ el fulki
Hayrat Neşriyat = Hem onların üzerinde, hem de gemilerde taşınırsınız.
ve alâ el fulki
İbni Kesir = Hem onların üzerinde, hem de gemilerin üstünde taşınırsınız.
ve alâ el fulki
Muhammed Esed = onlarla -(deniz üzerinde) gemiler(le taşındığınız) gibi- taşınıyorsunuz.
ve alâ el fulki
Mustafa İslamoğlu = Onlara (karada), tıpkı (denizdeki) gemilere (olduğu gibi) yük taşıtırsınız.
ve alâ el fulki
Ömer Nasuhi Bilmen = Ve onların üzerlerine ve gemilerin üzerlerine yüklenilirsiniz.
ve alâ el fulki
Ömer Öngüt = Hem onların üstünde hem de gemilerin üstünde taşınırsınız.
ve alâ el fulki
Sadık Türkmen = Ayrıca, hem hayvanların, hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız!
ve alâ el fulki
Süleyman Ateş = O (hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.
ve alâ el fulki
Yaşar Nuri Öztürk = Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.
ve alâ el fulki
İskender Ali Mihr = Ve onların (hayvanların) üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.
ve alâ el fulki
İlyas Yorulmaz = O hayvanlarda ve onları taşıyan gemilerde de sizin için alınacak dersler var.
alâ el fulki
Diyanet İşleri = Sen ve beraberindeki kimseler, gemiye bindiğiniz zaman: “Bizi zalim kavmin elinden kurtaran Allah’a hamd olsun” de.
alâ el fulki
Abdulbaki Gölpınarlı = Sen ve seninle berâber bulunanlar, gemiye oturunca da hamdolsun Allah'a ki de, bizi zâlim topluluktan kurtardı.
alâ el fulki
Abdullah Parlıyan = Sen ve seninle beraber olanlar, gemiye yerleşince de ki: “Bütün eksiksiz övgüler, bizi bu varoluş gayesi dışında yaşayan topluluktan kurtaran Allah'a aittir.”
alâ el fulki
Adem Uğur = Sen, yanındakilerle birlikte gemiye yerleştiğinde: "Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a hamdolsun" de.
alâ el fulki
Ahmed Hulusi = "Sen ve seninle beraber olanlar gemiye yerleştiğinizde, de ki: 'Hamd, bizi zâlimler topluluğundan kurtaran Allâh'a aittir. '"
alâ el fulki
Ahmet Tekin = Sen, beraberindekilerle birlikte gemilere yerleştiğinde:'Bizi inkâr ile, isyan ile baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim bir kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun.' de.
alâ el fulki
Ahmet Varol = Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince: 'Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Alah'a hamdolsun' de.
alâ el fulki
Ali Bulaç = "Böylece sen, beraberinde olanlarla gemiye bindiğinde o zaman de ki: "Bizi o zulmeden kavimden kurtaran Allah'a hamdolsun."
alâ el fulki
Ali Fikri Yavuz = (Ey Nûh), sen beraberindekilerle geminin üzerine çıktığın zaman de ki: “- Hamd, O Allah’a olsun ki, bizi zalim bir kavimden kurtarmıştır.”
alâ el fulki
Ali Ünal = Nihayet yanındakilerle birlikte gemiye yerleştiğinde şöyle de: “Bizi o zalim topluluktan kurtaran Allah’a hamdolsun.”