Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
ahsâ-hum
Diyanet İşleri = Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
ahsâ-hum
Abdulbaki Gölpınarlı = Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tek tek de ve hepsini, hepsinin ahvâlini bilir.
ahsâ-hum
Abdullah Parlıyan = Doğrusu O, kullarını bilgisiyle kuşatmış, herşeylerini ve nefeslerini birer birer saymıştır.
ahsâ-hum
Ahmet Tekin = Andolsun ki, Allah onların hepsinin sayımını yapmış, sicile geçirmiştir. Onları teker teker saymıştır.
ahsâ-hum
Ahmet Varol = Andolsun O, onların tümünü kuşatmış ve sayı olarak da saymıştır.
ahsâ-hum
Ali Bulaç = Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
ahsâ-hum
Ali Fikri Yavuz = Yemin olsun ki, Allah hepsini kuşatmış, sayılarını ve işlerini bilmiştir.
ahsâ-hum
Ali Ünal = O, onların her biri için kendine has kulluk şekli, ömür, vazife ve rızık takdir buyurmuş ve onları tek tek birer kul olarak tescil etmiştir.
ahsâ-hum
Bayraktar Bayraklı = O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tespit etmiştir.
ahsâ-hum
Cemal Külünkoğlu = Andolsun ki, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, sayılarını tespit etmiştir.
ahsâ-hum
Diyanet İşleri (eski) = And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.
ahsâ-hum
Elmalılı Hamdi Yazır = Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta'dad buyurmuştur
ahsâ-hum
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Andolsun ki, hepsini kuşatmış ve hepsini bir bir saymıştır.
ahsâ-hum
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.
ahsâ-hum
Gültekin Onan = Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
ahsâ-hum
Hasan Basri Çantay = Andolsun ki O, bunları cem'iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır.
ahsâ-hum
Hayrat Neşriyat = And olsun ki (O), onları (ilmiyle) kuşatmış, hem onları (ve yaptıklarını) birer birer saymıştır.
ahsâ-hum
Kadri Çelik = Şüphesiz (Allah) onların tümünü ilmi ile kuşatmış ve teker teker saymıştır
ahsâ-hum
Muhammed Esed = doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;
ahsâ-hum
Mustafa İslamoğlu = Doğrusu O, onların tümünü derin bir bilgiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
ahsâ-hum
Ömer Nasuhi Bilmen = Kasem olsun ki, onları kuşatmıştır ve onları saymakla saymıştır.
ahsâ-hum
Suat Yıldırım = O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir.
ahsâ-hum
Tefhim-ul Kuran = Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak da saymış bulunmaktadır.
ahsâ-hum
Yaşar Nuri Öztürk = Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.
ahsâ-hum
İskender Ali Mihr = Andolsun ki onları, tek tek adetlendirerek tespit etti (saydı).
ahsâ-hu
Diyanet İşleri = Allah’ın onları hep birden diriltip yaptıklarını kendilerine haber vereceği günü hatırla. Allah onları sayıp zaptetmiş, onlarsa bunları unutmuşlardır. Allah, her şeye şahittir.
ahsâ-hu
Abdulbaki Gölpınarlı = O gün, Allah, onların hepsini de diriltip toplar da neler yaptılarsa haber verir onlara; onlar, unutmuşlardır ama Allah bir bir hesaplamış, tespît etmiştir ve Allah, her şeye tanıktır.
ahsâ-hu
Abdullah Parlıyan = O gün Allah, onların hepsini de diriltip toplar ve neler yaptılarsa hepsini haber verir onlara. Onlar ne yaptıklarını unutmuşlardır, ama Allah, hepsini bir bir tesbit etmiştir. Çünkü Allah, herşeye şahittir.
ahsâ-hu
Adem Uğur = O gün Allah onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah onları bir bir saymıştır. Onlar ise unutmuşlardır. Allah her şeye şahittir.
ahsâ-hu
Ahmed Hulusi = Gün gelir, Allâh onların hepsini bâ's eder (yeni bir özellikle yeni bir boyutta diriltir) de yaptıklarını onlarda haber verir. . . Allâh, onu (kendilerinden açığa çıkanları) kayda almış, onlar ise onu unutmuşlardır. . . Allâh her şey üzerine Şehiyd'dir.
ahsâ-hu
Ahmet Tekin = Onların hepsinin diriltileceği gün, Allah işledikleri amelleri birer birer ortaya koyarak onları hesaba çekecektir. Allah, onları bir bir saymış, defterlerine kaydetmiştir. Onlarsa unutmuşlardır. Allah açık-gizli her şeye şâhittir.
ahsâ-hu
Ahmet Varol = O gün Allah, onların tümünü diriltir ve yaptıklarını kendilerine haber verir. Allah on(ların yaptıkların)ı hep saymış, onlarsa onu unutmuşlardır. Allah her şeye şahittir.
ahsâ-hu
Ali Bulaç = Allah, hepsini dirilteceği gün, onlara neler yaptıklarını haber verecektir. Allah, onları (yaptıklarıyla bir bir) saymıştır; onlar ise onu unutmuşlardır. Allah, her şeye şahid olandır.
ahsâ-hu
Ali Fikri Yavuz = O günde ki, Allah onları hep diriltecek de, bütün yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah (onların dünyada yaptıkları bütün amelleri aleyhlerine hıfzedib) saymış, onlarsa bunu, (o yaptıklarını) unutmuşlardır. Allah her şeye şahiddir.
ahsâ-hu
Ali Ünal = (O azabın geleceği) gün Allah onların hepsini diriltip kabirlerinden çıkaracak ve (dünyada iken) işlediklerini kendilerine bildirip, onları sorguya çekecektir. Kendileri unutmuş da olsalar, Allah, onların yaptıklarını tek tek kaydettirmiştir. Allah, her şey üzerinde hakkıyla şâhittir.