Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
âyâtun
Diyanet İşleri = Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.
âyâtun
Abdulbaki Gölpınarlı = Andolsun ki Yûsuf'la kardeşlerine âit vakalarda soranlar için nice ibretler var.
âyâtun
Abdullah Parlıyan = Gerçek şu ki, Yûsuf ve kardeşlerinin haberlerinde, gerçekleri arayanlar için çıkarılacak nice dersler vardır.
âyâtun
Adem Uğur = Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
âyâtun
Ahmed Hulusi = Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri olayında, sorgulayacaklar için dersler vardır!
âyâtun
Ahmet Tekin = Andolsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssalarında, soranlara, hakikati arayanlara, ibret almak isteyenlere Allah’ın kudretini, hikmet sahibi olduğunu, kullarına lütfunu gösteren birçok dersler vardır.
âyâtun
Ahmet Varol = Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssasında)da (hakikati) arayanlar için (çıkarılacak nice) dersler vardır.
âyâtun
Ali Bulaç = Doğrusu, Yusuf ve kardeşlerinin (kıssasında, öğrenmek) isteyenler için asla tüketip bitirilemeyecek kadar çok dersler vardır.
âyâtun
Ali Fikri Yavuz = Şanım hakkı için, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında, ibret arayanlar için çok alâmetler vardır.
âyâtun
Ali Ünal = Gerçeği arayanlar ve sorup ilgilenenler için Yusuf ile kardeşlerinin yaşadıklarında gerçekten çok büyük ibretler vardır.
âyâtun
Bayraktar Bayraklı = Gerçekten, Yusuf ve kardeşlerinin kıssasında (hakikati) sorup arayanlar için nice dersler vardır.
âyâtun
Bekir Sadak = And olsun ki, Yusuf ve kardeslerinin olayinda, soranlara nice ibretler vardir.
âyâtun
Celal Yıldırım = And olsun ki, Yûsuf ve kardeşleri (arasında geçen olay)da soranlara, (hem düzenli bir hayat yaşamaları, hem de Hz. Muhammed'in parlak geleceği hakkında) belgeler ve ibretler vardır.
âyâtun
Cemal Külünkoğlu = Gerçekten, Yusuf ve kardeşlerinin kıssasında (hakikati) sorup arayanlar için nice dersler vardır.
âyâtun
Diyanet İşleri (eski) = And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.
âyâtun
Diyanet Vakfi = Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
âyâtun
Elmalılı Hamdi Yazır = Şanım hakkı için Yusüf ve biraderlerinde soranlara ıbret olacak âyetler oldu
âyâtun
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Yüceliğim hakkı için Yusuf ve kardeşlerinde soranlara ibret olacak deliller vardı.
âyâtun
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.
âyâtun
Hasan Basri Çantay = Andolsun ki Yuusufun ve biraderler (inin haberler) inde (onları) soranlar için nice ibretler vardır.
âyâtun
Hayrat Neşriyat = And olsun ki Yûsuf ve kardeşlerin(in kıssasın)da, soranlar için (çok büyük) ibretler vardır.
âyâtun
İbni Kesir = Andolsun ki; Yusuf'da ve kardeşlerinde, soranlar için nice ayetler vardır.
âyâtun
Kadri Çelik = Hiç şüphesiz Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.
âyâtun
Muhammed Esed = Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssasında)da (hakikati) arayanlar için (çıkarılacak nice) dersler vardır.
âyâtun
Mustafa İslamoğlu = Doğrusu, Yusuf ve kardeşlerinin (kıssasında, öğrenmek) isteyenler için asla tüketip bitirilemeyecek kadar çok dersler vardır.
âyâtun
Ömer Nasuhi Bilmen = Andolsun ki, Yusuf'ta ve kardeşlerinde sual edenler için bir nice ibretler var idi.
âyâtun
Ömer Öngüt = Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinin kıssasında soranlar için ibretler vardır.
âyâtun
Şaban Piriş = Gerçekten Yusuf ve kardeşlerinde, isteyenlere nice ibretler vardır.
âyâtun
Sadık Türkmen = Ant olsun Yusuf’ta ve kardeşlerinde soranlar için ibretler vardır.
âyâtun
Seyyid Kutub = Yusuf ile kardeşleri olayında, bu olayın içyüzünü irdeleyenlerin alacağı birçok ibret dersleri vardır.
âyâtun
Suat Yıldırım = Gerçekten, Yusuf ile kardeşlerinin kıssalarında, sorup ilgilenenlerin alacakları nice ibretler vardır.
âyâtun
Süleyman Ateş = Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:
âyâtun
Tefhim-ul Kuran = Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.
âyâtun
Ümit Şimşek = Soranlar için, Yusuf'un ve kardeşlerinin kıssasında ibretler vardır.
âyâtun
Yaşar Nuri Öztürk = Yemin olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.
âyâtun
İskender Ali Mihr = Andolsun ki; Yusuf ve kardeşlerinde, soranlar için âyetler (dersler) vardır.
âyâtun
İlyas Yorulmaz = Elbette ki Yusuf ve kardeşinin (başına gelenler) de, doğruları bulmak için soruşturanlarda alınacak dersler var.
âyâtun
Diyanet İşleri = Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin kalplerindeki apaçık âyetlerdir. Bizim âyetlerimizi ancak zalimler inkâr eder.
âyâtun
Abdulbaki Gölpınarlı = Hayır, o, kendilerine bilgi verilenlerin gönüllerinde kökleşip yerleşmiş olan apaçık delillerdir ve delillerimizi, zâlimlerden başkası da bilerek inkâr etmez.
âyâtun
Abdullah Parlıyan = Hayır, bu Kur'ân kendilerine gerçek vahiy bilgisi verilenlerin göğüslerinde ışıldayan, açık açık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi ancak yaratılış gayesi dışına çıkanlar inkâr ederler.
âyâtun
Adem Uğur = Hayır, o (Kur'an), kendilerine ilim verilenlerin sînelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir. Âyetlerimizi, ancak zalimler bile bile inkâr eder.
âyâtun
Ahmed Hulusi = Bilakis O (Kur'ân), kendilerine ilim verilmiş olanların derûnlarında apaçık işaretlerdir. . . (Hakikatlerinde mevcut) işaretlerimizi ancak nefsine zulmedenler inkâr eder.
âyâtun
Ahmet Tekin = Aksine! Kur’ân, kendilerine ilim verilen, sorumluluk sahibi ilim adamlarının gönüllerine nüfuz eden apaçık âyetlerdir. Âyetlerimizi ancak inkârda, isyanda ısrar edenler, menfaatlerine düşkün güç ve iktidar sahibi zâlimler bile bile inkâr ederler.
âyâtun
Ahmet Varol = Hayır o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde (bulunan) apaçık ayetlerdir. Zalimlerden başkası ayetlerimizi bile bile inkar etmez.
âyâtun
Ali Bulaç = Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir. Zulmedenlerden başkası, bizim ayetlerimizi inkar etmez.
âyâtun
Ali Fikri Yavuz = Fakat o Kur’an kendilerine ilim verilmiş kimselerin (alimlerin, hafızların) kalblerinde ışıldayan apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi ancak zalimler inkâr eder.
âyâtun
Ali Ünal = Ama o, hiç şüphe yok ki (Allah’ın indirdiği ve) kendilerine gerçeğin ilmi nasip edilenlerin göğüslerinde yer etmiş, (onların zihinlerini ve kalblerini) aydınlatan parlak âyetlerdir. Bizim âyetlerimiz karşısında ancak zulme batmış, doğru görüş ve doğru değerlendirmeden mahrum olanlar ayak direr.