Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
ve vuffiyet
Diyanet İşleri = Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve herkese, ne yaptıysa karşılığı, ödenmiştir ve o, ne yaptıklarını daha iyi bilir.
ve vuffiyet
Abdullah Parlıyan = Çünkü herkes yapmış olduğu iyi veya kötü herşeyin karşılığını, tam olarak bulacaktır. Allah onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Adem Uğur = Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Ahmed Hulusi = Her nefse yaptığının karşılığı tam verilir. . . O, onların yapıp işlediklerini (yaptıklarının yaratanı olarak) daha iyi bilir.
ve vuffiyet
Ahmet Tekin = Herkese, işlediği amelinin karşılığı tam olarak verilir. Allah onların davranışlarını iyi bilir.
ve vuffiyet
Ahmet Varol = Her cana yaptığının karşılığı tam verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Ali Bulaç = Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir.
ve vuffiyet
Ali Fikri Yavuz = Ve herkes ne iş yaptı ise, (karşılığı) tamamen verilmiştir. Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Ali Ünal = Herkese yaptıklarının karşılığı tam olarak ödenir. Zaten Allah, onların yaptıklarını pek iyi bilmektedir.
ve vuffiyet
Bayraktar Bayraklı = Herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenecektir. Allah, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Bekir Sadak = Her kisiye isledigi odenir. Esasen Allah onlarin yaptiklarini en iyi bilendir. *
ve vuffiyet
Celal Yıldırım = Herkese yaptığı amelin karşılığı noksansız ödenir. Allah, onların yaptıklarını çok daha iyi bilir.
ve vuffiyet
Cemal Külünkoğlu = Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O (Allah), onların yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Diyanet İşleri (eski) = Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Diyanet Vakfi = Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Edip Yüksel = Her kişiye yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yapmış olduğu her şeyi en iyi bilendir
ve vuffiyet
Elmalılı Hamdi Yazır = Ve her nefis ne amel yaptı ise temamen ödenmiştir ve her ne yapıyorlarsa o a'lemdir
ve vuffiyet
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Herkese yaptığının karşılığı tamamen ödenmiştir ve O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Herkese ne amel yaptıysa karşılığı tam olarak ödenmiştir. O (Allah), onların yaptıklarını en iyi şekilde bilmektedir.
ve vuffiyet
Gültekin Onan = Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir.
ve vuffiyet
Harun Yıldırım = Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Hasan Basri Çantay = Her nefs ne yapdıksa (karşılığı) tamamen ödendi. Ne yapıyorlar idiyse (zâten) O, çok iyi bilendi.
ve vuffiyet
Hayrat Neşriyat = Herkese yaptığı(nın karşılığı) tam olarak verilmiştir; Çünki O (Allah), (onların)yapmakta olduklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
İbni Kesir = Her kişiye ne yaptıysa eksiksiz ödendi. Ve Allah; onların yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Kadri Çelik = Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verilir. O, onların işlemekte olduklarını daha iyi bilendir.
ve vuffiyet
Muhammed Esed = Çünkü herkes, yapmış olduğu (iyi veya kötü) her şeyin karşılığını tam olarak görecektir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Mustafa İslamoğlu = Zira herkese tüm yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecektir: nasıl olsa O onların yaptığı her şeyi bilmektedir.
ve vuffiyet
Ömer Nasuhi Bilmen = Ve her nefs, ne yapmış ise kendisine (karşılığı) ödenmiştir ve o (Hâlik-ı Hakîm) yapar olduklarını çok iyi bilendir.
ve vuffiyet
Ömer Öngüt = Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Çünkü Allah onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Şaban Piriş = Herkese, çalıştığının karşılığı ödenmiştir. Onların ne yaptıklarını, en iyi bilen O’dur.
ve vuffiyet
Sadık Türkmen = Herkese, yaptığının tam karşılığı verilmiştir. O, onların ne yaptıklarını daha iyi bilir.
ve vuffiyet
Seyyid Kutub = Herkese, yaptığının karşılığı tam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Suat Yıldırım = Herkese, yaptığının karşılığı tam tamına ödenir. Zaten Allah, onların yaptıklarını pek iyi bilmektedir.
ve vuffiyet
Süleyman Ateş = Herkese yaptığının karşılığı tam verilmiştir. O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.
ve vuffiyet
Tefhim-ul Kuran = Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlemekte olduklarını daha iyi bilendir.
ve vuffiyet
Ümit Şimşek = Herkese yaptığı işin karşılığı tastamam ödenir. Aslında Allah onların yaptıklarını daha iyi bilmektedir.
ve vuffiyet
Yaşar Nuri Öztürk = Herkesin yapıp ettiğinin karşılığı tam verilir. O, onların neler yaptıklarını daha iyi bilmektedir.
ve vuffiyet
İskender Ali Mihr = Ve her nefse (herkese) yaptığının karşılığı ödendi. Ve O (Allah), onların yaptıklarını çok iyi bilir.
ve vuffiyet
İlyas Yorulmaz = Allah insanların yaptıklarını en iyi bilen olduğu için, her nefse yapmış olduğunun karşılığı ödenecektir.
ve vuffiyet
Diyanet İşleri = Bakalım, kendilerini o geleceğinde hiç şüphe olmayan gün için bir araya topladığımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeden herkese kazandığı tamamen ödendiği vakit, hâlleri nice olacaktır.
ve vuffiyet
Abdulbaki Gölpınarlı = Onları toplayıverdiğimiz gün ne olacak halleri? O günün geleceğinde hiç şüphe yok ve o gün herkese kazancının karşılığı verilecek, zulmedilmeyecek onlara.
ve vuffiyet
Abdullah Parlıyan = Fakat onları, gelmesinde şüphe edilmeyen bir gün için topladığımız ve hiçbir haksızlığa uğramaksızın herkese kazandığı şeyler tastamam ödendiği zaman halleri nice olur?
ve vuffiyet
Adem Uğur = Fakat, onları gelmesinde şüphe edilmeyen bir gün için topladığımız ve hiçbir haksızlığa uğramaksızın herkese kazandığı şeyler tastamam ödendiği zaman halleri nice olur?
ve vuffiyet
Ahmed Hulusi = Şüphesiz gelecek olan o süreçte, kendilerini bir araya getirdiğimiz zaman, hiç kimseye haksızlık edilmeden yaptıklarının getirisi verildiğinde, ne olacak (hâlleri)!
ve vuffiyet
Ahmet Tekin = Hesap günü olduğu ve gerçekleşeceği konusunda şüphe olmayan bir gün dolayısıyla onları topladığımız vakit halleri nasıl olacaktır? O gün, herkese işlediği amellerin kazandığı sevapların karşılığı, hak ettiği tamı tamına ödenecektir, yüklendiği günahların cezaları âdil infaz edilecektir. Onlara haksızlık yapılmayacaktır.
ve vuffiyet
Ahmet Varol = Geleceğinde şüphe olmayan günde onları bir araya getirdiğimiz ve hiç kimse haksızlığa uğratılmaksızın herkesin kazandığının karşılığı kendisine eksiksiz olarak verildiği zaman nasıl olacak!
ve vuffiyet
Ali Bulaç = Artık onları, kendisinde şüphe olmayan bir gün topladığımızda ve her bir nefse -haksızlığa uğratılmaksızın- kazandığı tam olarak ödendiğinde nasıl olacak?
ve vuffiyet
Ali Fikri Yavuz = Onları geleceğinde şüphe olmıyan kıyamet günü için topladığımız ve kendilerine hiç zulüm edilmiyerek herkese dünyada kazandığı tamamen ödendiği vakit halleri nasıl olacak?
ve vuffiyet
Ali Ünal = Onları, geleceğinde hiçbir şüphe olmayan, herkes dünyada ne kazanmışsa kendisine tastamam geri ödeneceği ve kimseye en küçük bir haksızlığın yapılmayacağı (dehşetli) bir günde toplayıp bir araya getirdiğimizde halleri ne olacak (bir bilseler)!