Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
ve saddaka
Diyanet İşleri = Hayır, öyle değil. O, hakkı getirmiş, (önceki) peygamberleri de tasdik etmiştir.
ve saddaka
Abdulbaki Gölpınarlı = Hayır, o, gerçeği getirmiştir ve peygamberlerin gerçek olduğunu bildirmiştir.
ve saddaka
Abdullah Parlıyan = Hayır, asla! O peygamber gerçeği getirmiştir ve O Allah'ın önceki elçilerinin bildirdikleri hakikatı, tasdik etmektedir.
ve saddaka
Ahmed Hulusi = Hayır, O, Hak olarak gelmiştir ve Rasûlleri de tasdik etmiştir.
ve saddaka
Ahmet Tekin = Hayır! Muhammed, gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak kitap Kur’ân ile geldi. Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen bütün peygamberleri de tasdik etti.
ve saddaka
Ahmet Varol = Hayır o hakkı getirmiş ve (daha önce) gönderilmiş elçileri doğrulamıştı.
ve saddaka
Ali Bulaç = Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.
ve saddaka
Ali Fikri Yavuz = Doğrusu O (Peygamber) Kur’an ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti.
ve saddaka
Ali Ünal = Asla, (O ne delidir, ne şair). O, gerçeği getirmiş olup, (kendisinden önce gelmiş) bütün rasûlleri de tasdik etmektedir.
ve saddaka
Bayraktar Bayraklı = Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.
ve saddaka
Celal Yıldırım = Hayır, (O, deli değildir). O, hakk ile gelmiş ve peygamberleri tasdîk etmiştir.
ve saddaka
Cemal Külünkoğlu = Hayır! (O ne delidir ne de şair,) o, hakkı getirmiş ve gönderilen elçileri de doğrulamıştır.
ve saddaka
Diyanet İşleri (eski) = Hayır; o, gerçeği getirmiş ve peygamberleri doğrulamıştı.
ve saddaka
Edip Yüksel = Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır. Yine O diriltecektir. O her türlü yaratmayı bilendir.
ve saddaka
Elmalılı Hamdi Yazır = Hayır o hakk ile geldi ve bütün Peygamberleri tasdik eyledi
ve saddaka
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Hayır, o hak ile geldi ve bütün peygamberleri doğruladı.
ve saddaka
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Hayır o, hak ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti.
ve saddaka
Gültekin Onan = Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.
ve saddaka
Hasan Basri Çantay = Hayır, o, hak (ve hakıykat) ı getirmiş, bütün peygamberleri de tasdıyk etmişdir.
ve saddaka
Hayrat Neşriyat = Hayır! (O,) hakkı getirdi ve (bütün) peygamberleri tasdîk etti.
ve saddaka
Muhammed Esed = Hayır, asla! (Sizin deli şair dediğiniz) o kişi hakikati getirmiştir; ve o, (Allah'ın önceki) elçilerinin (bildirdikleri) hakikati tasdik etmektedir.
ve saddaka
Mustafa İslamoğlu = Hayır! Bilakis o, hakikati getirmiş ve (önceki) elçileri tasdik etmiştir.
ve saddaka
Ömer Öngüt = Hayır! Doğrusu o, gerçeği getirmiş ve peygamberleri de doğrulamıştı.
ve saddaka
Suat Yıldırım = Hayır! o deli değildir. O size gerçeğin ta kendisini getiren ve bütün peygamberleri tasdik eden bir resuldür.
ve saddaka
Süleyman Ateş = "Hayır, o (ne şâirdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı."
ve saddaka
Tefhim-ul Kuran = Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (peygamber)leri de doğrulamıştı.
ve saddaka
Ümit Şimşek = Halbuki o hakkı getirmiş ve diğer bütün peygamberleri de doğrulamıştı.
ve saddaka
Yaşar Nuri Öztürk = Hayır, öyle değil! O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti.
ve saddaka
İskender Ali Mihr = Hayır, o hakkı getirdi. Ve mürselleri (gönderilmiş olan resûlleri) tasdik etti.
ve saddaka
İlyas Yorulmaz = Hayır, o elçi, yalnızca gerçek doğruları (hakkı) getirmiş ve (önceki elçilerin getirdiklerini) doğrulamıştı.
ve saddakat
Diyanet İşleri = Allah, bir de iffetini sapasağlam koruyan ve bizim de kendisine ruhumuzdan üflediğimiz, Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını doğrulayan İmran kızı Meryem’i de (inananlara) örnek gösterdi. O itaat edenlerdendi.
ve saddakat
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve İmran kızı Meryem'le örnek getirmede ki o, ırzını korumuştu, derken biz, ona rûhumuzdan üfürmüştük ve Rabbinin sözlerini ve kitaplarını gerçekleştirmişti ve o, itâat edenlerdendi.
ve saddakat
Abdullah Parlıyan = Allah İmran'ın kızı Meryem'i de misal verir ki, O iffet ve namusunu korumuştu. Derken biz O'na ruhumuzdan üfürmüştük. Meryem Rabbinin sözlerinin ve kitaplarının doğruluğunu bilip kabul etmiş ve samimiyetle bağlananlardan olmuştu.
ve saddakat
Adem Uğur = İffetini korumuş olan, İmran kızı Meryem'i de (Allah örnek gösterdi). Biz, ona ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etti. O gönülden itaat edenlerdendi.
ve saddakat
Ahmed Hulusi = İffetini bir kale gibi koruyan İmran kızı Meryem de. . . Onun içinde ruhumuzdan nefhettik (açığa çıkardık). Rabbinin, Kelimelerindeki Esmâ'sıyla varlığını ve Kitaplarını (Bilgilerini) tasdik etti ve teslim olup itaat edenlerden oldu.
ve saddakat
Ahmet Tekin = İffetini, kale gibi koruyan, beline sahip olan İmrân’ın kızı Meryem’i de, Allah, iman edenlerin ibret alması için iffet numunesi gösterdi. Biz rahmetimizle varettiğimiz düzenin bir bölümü olan ruhumuzdan nûranî dalgalar halinde Îsâ’nın bütün hücrelerine ruh yayarak hayat verdik, onu bilinçlendirdik. Meryem, Rabbinin kanunlarını, mûcizelerini, kudretinin delillerini ve kitaplarını tasdik etti. O, gönülden itaat edip, boyun eğenlerden, uzun uzun kıyamda durarak sorumluluk şuuruyla namaz kılanlardan, dinî insanî ve vicdanî sorumluluklarını yerine getirenlerden, saygıda kusur etmeyenlerdendi.
ve saddakat
Ahmet Varol = Imran kızı Meryem'i de (örnek verir) ki, o ırzını korudu, biz de ona ruhumuzdan üfledik. O, Rabbinin sözlerini ve kitaplarını doğruladı ve gönülden boyun eğenlerden oldu.
ve saddakat
Ali Bulaç = İmran'ın kızı Meryem'i de. Ki o kendi ırzını korumuştu. Böylece Biz ona ruhumuzdan üfledik. O da Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti. O, (Rabbine) gönülden bağlı olanlardandı.
ve saddakat
Ali Fikri Yavuz = Bir de İmran’ın kızı Meryem’i (misal yaptı) ki, ırzını pek sağlam korumuştu. Biz de ona ruhumuzdan, (vasıtasız olarak yarattığımız ruhdan) üfledik, intikal ettirdik. O, Rabbinin bütün dinî hükümlerini ve kitablarını tasdik etti. Hem o, ibadete devam edenlerden idi.
ve saddakat
Ali Ünal = Bir de İmran kızı Meryem’i misal getirir. O, iffet ve namusunu bütünüyle korudu; Biz de ona (vücudu yoluyla) Ruhumuzdan üfledik. O, Rabbisinin (emir, yasak, va’d, ikaz manâsı taşıyan vahiyler olarak tecelli eden) kelimelerini ve indirdiği bütün Kitapları gönülden tasdik etmişti. O, Allah’a bütün samimiyetiyle boyun eğenlerdendi.