Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
keydu-hum
Diyanet İşleri = O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.
keydu-hum
Abdulbaki Gölpınarlı = Bir gündür o gün ki düzenleri, onlardan hiçbir şeyi gideremez ve onlara yardım da edilmez.
keydu-hum
Abdullah Parlıyan = O gün onların hile ve tuzakları, kendilerine hiçbir fayda vermez ve onlara yardım da olunmaz.
keydu-hum
Adem Uğur = O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
keydu-hum
Ahmed Hulusi = O gün ne tuzakları onlardan bir şey defeder ve ne de onlara yardım eden olur!
keydu-hum
Ahmet Tekin = Hiçbir tertiplerinin kendilerine zerre kadar fayda vermeyeceği, hiçbir yardımın da gelmeyeceği güne kadar onları kendi hallerine bırak.
keydu-hum
Ahmet Varol = O gün tuzakları kendilerinden bir şey savamaz ve onlara yardım da edilmez.
keydu-hum
Ali Bulaç = O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler.
keydu-hum
Ali Fikri Yavuz = O gün, tedbirlerinin hiç biri zerrece kendilerine fayda vermiyecektir; ve onlar yardım da olunmıyacaklardır.
keydu-hum
Ali Ünal = Ne kurdukları tuzaklar o gün onlara en küçük bir fayda sağlayacak, ne de herhangi bir yerden yardım alacaklardır.
keydu-hum
Bayraktar Bayraklı = O gün, tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
keydu-hum
Bekir Sadak = O gun, duzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardim da gormezler.
keydu-hum
Celal Yıldırım = O gün onların hile ve tuzağı kendilerine hiçbir fayda vermez ve onlar yardımda olunmazlar.
keydu-hum
Cemal Külünkoğlu = O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve onlara yardım da edilmeyecektir.
keydu-hum
Diyanet İşleri (eski) = O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.
keydu-hum
Diyanet Vakfi = O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
keydu-hum
Edip Yüksel = O gün, planları kendilerini hiç bir şeyden korumayacak ve yardım da görmeyeceklerdir.
keydu-hum
Elmalılı Hamdi Yazır = O gün ki hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiçbir suretle kurtarılmıyacaklardır.
keydu-hum
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde kurtarılmayacaklardır.
keydu-hum
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.
keydu-hum
Gültekin Onan = O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler.
keydu-hum
Harun Yıldırım = O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.
keydu-hum
Hasan Basri Çantay = O gün tuzakları hiçbir şeyle kendilerine fâide vermeyecek, onlara yardım da edilmeyecekdir.
keydu-hum
Hayrat Neşriyat = O gün, tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermez, onlara yardım da edilmez.
keydu-hum
İbni Kesir = O gün; tuzakları kendilerine bir fayda vermez, yardım da görmezler.
keydu-hum
Kadri Çelik = O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de kendileri yardım görecekler!
keydu-hum
Muhammed Esed = O Gün komplolarının kendilerine hiçbir faydası olmayacak ve hiçbir yardımcı bulamayacaklar...
keydu-hum
Mustafa İslamoğlu = O gün tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine asla bir yardım ulaşmayacak.
keydu-hum
Ömer Nasuhi Bilmen = O gün ki, onların tuzakları kendileri için hiçbir fâide vermeyecektir. Ve onlara yardım da edilmeyecektir.
keydu-hum
Ömer Öngüt = O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermez, onlara yardım da olunmaz.
keydu-hum
Şaban Piriş = O gün ne entrikaları kendilerine bir yarar sağlar, ne de yardıma uğrarlar.
keydu-hum
Sadık Türkmen = O gün tuzakları, kendilerinden hiçbir şeyi savamaz ve onlar yardım da görmezler.
keydu-hum
Seyyid Kutub = O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.
keydu-hum
Suat Yıldırım = O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler.
keydu-hum
Süleyman Ateş = O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.
keydu-hum
Tefhim-ul Kuran = O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de kendileri yardım görecekler.
keydu-hum
Ümit Şimşek = Tuzaklarının o gün onlara bir faydası olmaz; kimseden yardım da görmezler.
keydu-hum
Yaşar Nuri Öztürk = O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!
keydu-hum
İskender Ali Mihr = O gün onlara tuzakları herhangibir şeyle fayda vermez. Ve onlar yardım olunmazlar.
keydu-hum
İlyas Yorulmaz = O gün azap onlara geldiğinde, hazırladıkları tuzaklar, kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve onlara yardım da edilmeyecek.
keydu-hum
Diyanet İşleri = Size bir iyilik dokunursa, bu onları üzer. Başınıza bir kötülük gelse, ona sevinirler. Eğer siz sabırlı olur, Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, onların hileleri size hiçbir zarar vermez. Çünkü Allah onların işlediklerini kuşatmıştır.
keydu-hum
Abdulbaki Gölpınarlı = Size bir iyilik gelse tasalanırlar, kötülük gelse ferahlanırlar. Sabreder ve sakınırsanız düzenleri size hiçbir hususta zarar vermez ve Allah, şüphe yok ki ne yaparlarsa hepsini de kavramıştır.
keydu-hum
Abdullah Parlıyan = Size bir iyilik dokunsa bu onları üzer, başınıza bir kötülük gelince de memnun olurlar. Eğer her türlü bela ve sıkıntılara karşı sabredip yolunuzu Allah ve kitabıyla bulmaya çalışırsanız, onların hileleri size hiçbir zarar veremez. Zira Allah, onların yapmakta oldukları herşeyi güç ve kuvvetiyle kuşatmıştır.
keydu-hum
Adem Uğur = Size bir iyilik dokunsa, bu onları tasalandırır; başınıza bir musibet gelse, buna da sevinirler. Eğer sabreder ve korunursanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez. Şüphesiz Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
keydu-hum
Ahmed Hulusi = Başınıza iyi bir iş gelse onlar üzülürler; size bir kötülük isabet etse, mutlu olurlar. Eğer dayanır ve korunursanız, onların hilesi size hiçbir zaman zarar veremez. Muhakkak ki Allâh onların yaptıklarını ihâta eder (mekân kavramı olmaksızın).
keydu-hum
Ahmet Tekin = Size bir iyilik dokunursa, bu onları kahreder. Başınıza bir belâ gelirse buna da sevinirler. Eğer sabrederek mücadeleye devam eder, kararlılık gösterir, Allah’a sığınır, emirlerine yapışır, günahlardan arınıp, azaptan korunursanız, kulluk ve sorumluluk şuuruyla özgürce şahsiyetlerinizi geliştirir, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olursanız, onların sinsi kötülük planları, örtülü savaş taktikleri, size hiçbir şekilde zarar veremez. Allah onların işledikleri amelleri ilmiyle, kudretiyle abluka altına almıştır.
keydu-hum
Ahmet Varol = Size bir iyilik ulaşırsa onları huzursuz eder. Ama size bir kötülük dokunduğunda bundan dolayı rahatlarlar. Eğer sabreder ve sakınırsanız onların oyunlarının size bir zararı dokunmaz. Allah onların yapmakta olduklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.
keydu-hum
Ali Bulaç = Size bir iyilik dokununca tasalanırlar, size bir kötülük isabet ettiğindeyse buna sevinirler. Eğer siz sabreder ve sakınırsanız, onların 'hileli düzenleri' size hiçbir zarar veremez. Şüphesiz, Allah, yapmakta olduklarını kuşatandır.
keydu-hum
Ali Fikri Yavuz = Size bir iyilik dokunursa onları üzer ve kederlendirir. Başınıza bir felâket gelirse, onunla ferahlanır ve sevinç duyarlar. Eğer siz, sabırlı olur da korunursanız, onların hileleri size hiç bir zarar veremez. Muhakkak ki Allah, onların yaptıklarını ilmi ile kuşatmıştır.
keydu-hum
Ali Ünal = Size küçük bir iyilik, bir ferahlık, bir nimet ulaşsa, bu onları tasaya sevk eder; bir belâya giriftar olsanız, bu defa sevinçten bayılırlar. Her şeye rağmen sabreder ve (haktan, adaletten sapmadan) takva çizgisinde hareket ederseniz, onların hile ve tuzaklarının size hiçbir zararı dokunmayacaktır. Her ne yapıp ediyorlarsa, Allah (ilmi ve kudretiyle) hepsini kuşatmış durumdadır.