Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
ve istagfiri
Diyanet İşleri = Allah’tan bağışlama dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
ve istagfiri
Abdulbaki Gölpınarlı = Allah'tan yarlıganma dile, şüphe yok ki Allah, suçları örten rahîmdir.
ve istagfiri
Abdullah Parlıyan = Ve Allah'tan bağışlanma iste. Çünkü Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
ve istagfiri
Adem Uğur = Ve Allah'tan mağfiret iste, çünkü Allah, çok yarlığayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.
ve istagfiri
Ahmed Hulusi = Allâh'tan mağfiret dile. Muhakkak Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
ve istagfiri
Ahmet Tekin = Haklı kimselerin taleplerine verdiğin olumsuz cevaptan dolayı Allah’tan bağışlanma dile. Allah dua ve niyazda bulunanları affeder, tevbe edip kendisine boyun eğenlere karşı da merhametlidir.
ve istagfiri
Ahmet Varol = Allah'tan bağışlanma dile! Allah çok bağışlayıcı çok merhamet edicidir.
ve istagfiri
Ali Bulaç = Ve Allah'tan bağışlanma dile. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
ve istagfiri
Ali Fikri Yavuz = Ve Allah’dan mağfiret dile. Şüphesiz ki Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
ve istagfiri
Ali Ünal = Ve, Allah’tan bağışlanma dile. Çünkü Allah, (kullarının hata ve günahlarını) çok bağışlayandır; (bilhassa mü’min kullarına karşı hususî) rahmet ve merhameti pek bol olandır.
ve istagfiri
Bayraktar Bayraklı = Allah'tan af iste; çünkü Allah çok bağışlayıcıdır; merhamet edicidir.
ve istagfiri
Celal Yıldırım = Ve Allah'tan mağfiret (günahların bağışlanmasını, temizlenmesini) iste. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
ve istagfiri
Cemal Külünkoğlu = Ve Allah'tan bağışlanma dile. Şüphesiz ki Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
ve istagfiri
Diyanet İşleri (eski) = Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlar ve merhamet eder.
ve istagfiri
Diyanet Vakfi = Ve Allah'tan mağfiret iste, çünkü Allah, çok yarlığayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.
ve istagfiri
Elmalılı Hamdi Yazır = Ve Allaha istiğfar eyle, çünkü Allah gafur, rahîm bulunuyor
ve istagfiri
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Ve Allah'tan af dile. Çünkü Allah gerçekten bağışlayan, çok merhamet edendir.
ve istagfiri
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Allah'tan bağışlanmanı dile. Şüphesiz, Allah bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.
ve istagfiri
Gültekin Onan = Ve Tanrı'dan bağışlanma dile. Gerçekten Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir.
ve istagfiri
Harun Yıldırım = Allah’tan bağışlanma dile. Muhakkak ki Allah Ğafur ve Rahim olandır.
ve istagfiri
Hasan Basri Çantay = Ve Allahdan mağfiret iste. Çünkü Allah çok yarlığayıcı çok esirgeyicidir.
ve istagfiri
Hayrat Neşriyat = Hem Allah’dan mağfiret dile! Şübhesiz ki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
ve istagfiri
İbni Kesir = Ve Allah'tan mağfiret dile. Şüphesiz ki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.
ve istagfiri
Kadri Çelik = Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.
ve istagfiri
Muhammed Esed = ama Allahın onları bağışlaması için dua et; unutma ki Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
ve istagfiri
Mustafa İslamoğlu = Ve Allah'tan af dile! Çünkü Allah tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
ve istagfiri
Ömer Nasuhi Bilmen = Ve Allah Teâlâ'dan mağfiret iste. Şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûr, rahîm bulunmaktadır.
ve istagfiri
Ömer Öngüt = Allah'tan mağfiret dile. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir.
ve istagfiri
Şaban Piriş = Allah’tan mağfiret dile, şüphesiz Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.
ve istagfiri
Sadık Türkmen = Allah’tan bağışlama dile. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
ve istagfiri
Seyyid Kutub = Allah'tan af dile, hiç kuşkusuz Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.
ve istagfiri
Suat Yıldırım = Allah’tan af dile. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).
ve istagfiri
Süleyman Ateş = Allah'tan mağfiret dile. Kuşkusuz Allâh bağışlayandır, esirgeyendir.
ve istagfiri
Tefhim-ul Kuran = Ve Allah'tan bağışlanma dile, Gerçekten Allah, bağışlayandır esirgeyendir.
ve istagfiri
Ümit Şimşek = Allah'tan bağışlanma iste. Çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
ve istagfiri
Yaşar Nuri Öztürk = Allah'tan af dile; Allah çok affedici, çok merhametlidir.
ve istagfiri
İskender Ali Mihr = Ve Allah’tan mağfiret dile. Muhakkak ki Allah, Gafur’dur (mağfiret edendir), Rahîm’dir (rahim esması ile tecelli edendir).
ve istagfiri
İlyas Yorulmaz = Allah dan bağışlanmanı iste. Zira Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.
istagfir
Diyanet İşleri = Onlar için ister bağışlanma dile, ister dileme (fark etmez.) Onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen de, Allah onları asla affetmeyecektir. Bu, onların Allah ve Resûlünü inkâr etmiş olmaları sebebiyledir. Allah, fasık topluluğu doğru yola iletmez.
istagfir
Abdulbaki Gölpınarlı = İstersen onların yarlıganmalarını dile, istersen dileme. Suçlarının örtülmesi için yetmiş kere niyâz etsen gene de Allah, kesin olarak yarlıgamaz onları. Bu da, Allah'ı ve Peygamberini inkâr etmeleri, kâfir olmaları dolayısıyladır ve Allah buyruktan çıkan kötü topluluğu doğru yola sevketmez.
istagfir
Abdullah Parlıyan = Şimdi o münafıkların bağışlanmaları için, Allah'a ister dua et, ister etme, hiç birşey değişmeyecektir. Onlar için istersen, yetmiş kez af dile, Allah'ı ve O'nun elçisini inkâra yeltenmelerinden dolayı Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, böylesine kötülüğe batmış bir toplumu, doğru yola çıkarmaz.
istagfir
Adem Uğur = (Ey Muhammed!) Onlar için ister af dile, ister dileme; onlar için yetmiş kez af dilesen de Allah onları asla affetmeyecek. Bu, onların Allah ve Resûlünü inkâr etmelerinden ötürüdür. Allah fâsıklar topluluğunu hidayete erdirmez.
istagfir
Ahmed Hulusi = Bağışlanmalarını niyaz et onların, ya da etme (fark etmez)! Yetmiş kere bağışlanma dilesen de onlar için, Allâh onları asla bağışlamayacaktır! Bu onların, Esmâ'sıyla kendi hakikatleri olan Allâh'ı ve Rasûlünü inkâr etmeleri nedeniyledir! Allâh inancı bozulmuşlar topluluğuna hakikati yaşatmaz.
istagfir
Ahmet Tekin = Onlar için bağışlanma dile, yahut bağışlanma dileme; onlar için yetmiş kere bağışlanma dilesen de Allah onları aslâ affetmeyecek, aslâ koruma kalkanına almayacak. Bu, onların, Allah’ı ve Rasulünü inkârda ısrar etmeleri, küfre saplanmaları sebebiyledir. Allah hak dinin, doğru ve mantıklı düşünmenin dışına çıkan fâsık, âsi, bozguncu bir kavmi doğru yola sevketme lütfunda bulunmayacak, hidayet, başarı, nasip etmeyecek.
istagfir
Ahmet Varol = Onlar için ister bağışlanma dile ister dileme. Sen onlar için yetmiş kere bağışlanma dilesen de Allah onları bağışlamayacaktır. Bu, onların Allah'ı ve Peygamberini inkar etmelerinden dolayıdır. Allah fasıklar topluluğunu doğru yola eriştirmez.
istagfir
Ali Bulaç = Sen, onlar için ister bağışlanma dile, istersen dileme. Onlar için yetmiş kere bağışlanma dilesen de, Allah onları kesinlikle bağışlamaz. Bu, gerçekten onların Allah'a ve elçisine (karşı) nankörlük etmeleri dolayısıyladır. Allah fasıklar topluluğuna hidayet vermez.
istagfir
Ali Fikri Yavuz = Ey Rasûlüm, o münafıklar için, ister mağfiret dile veya mağfiret dileme. Onlar için yetmiş defa mağfiret istesen de, yine Allah, onları asla bağışlayacak değil... Bu mağfiretten mahrum edilişleri şundandır: Çünkü onlar, Allah’ı ve Rasûlünü tanımadılar, inkâr ettiler. Allah ise, öyle fasıklar topluluğuna hidayet etmez.
istagfir
Ali Ünal = (Ey Rasûlüm,) onlar için Allah’tan bağışlanma dilesen de dilemesen de fark etmez. Onlar için yetmiş defa bile bağışlanma dilesen, Allah onları kesinlikle bağışlayacak değildir. Çünkü onlar, Allah’a ve Rasûlü’ne iman etmemiş ve onlara karşı gelmişlerdir. Allah, böyle fasıklar (inançsız ve itaatsizler) güruhuna hidayet nasip etmez.