Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
ve hulika
Diyanet İşleri = Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Abdulbaki Gölpınarlı = Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zâten de zayıf olarak yaratılmıştır.
ve hulika
Abdullah Parlıyan = Allah, size ağır gelecek, yapamıyacağınız yükleri hafifletmek ister. Zira insan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Adem Uğur = Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Ahmed Hulusi = Allâh, üzerinizdeki yükü hafifletmeyi murat eder. İnsan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Ahmet Tekin = Allah üzerinizdeki ağır şer’î hükümleri hafifletmek istiyor. İnsan birçok zaaflarla, bir çok şeye muhtaç olarak yaratılmıştır.
ve hulika
Ahmet Varol = Allah üzerinizdeki yükü hafifletmek istiyor. İnsan zayıf olarak yaratılmıştır.
ve hulika
Ali Bulaç = Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.
ve hulika
Ali Fikri Yavuz = Allah din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek ister. Zira insan, sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Ali Ünal = Allah, yükünüzü hafifletmek (Din’i ve hayatı sizin için yaşanılır kılmak) diliyor. Çünkü insan, yaratılışça zayıftır ve zaafları olan bir varlıktır.
ve hulika
Bayraktar Bayraklı = Allah sizden yükünüzü hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Bekir Sadak = Insan zayif yaratilmis oldugundan Allah sizden yuku hafifletmek ister.
ve hulika
Celal Yıldırım = Allah sizden (ağır sorumlulukları, taşınması zor yükleri) hafifletmek ister. İnsan oldukça zayıf (iradeli) yaratılmıştır.
ve hulika
Cemal Külünkoğlu = Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan (sabır ve metanet bakımından) zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Diyanet İşleri (eski) = İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.
ve hulika
Diyanet Vakfi = Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Edip Yüksel = ALLAH ise yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratıldı
ve hulika
Elmalılı Hamdi Yazır = Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor, öyleya insan zaiyf yaradılmıştır
ve hulika
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor; insan zaten zayıf olarak yaratılmıştır.
ve hulika
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Allah, din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek istiyor. Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Gültekin Onan = Tanrı (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.
ve hulika
Harun Yıldırım = Allah sizden hafifletmeyi istiyor, doğrusu insan zayıf olarak yaratılmıştır.
ve hulika
Hasan Basri Çantay = Allah (ağır teklifleri) sizden hafifletmek ister. (Zâten) insan da zâif olarak yaratılmışdır.
ve hulika
Hayrat Neşriyat = Allah, (ağır teklifleri) sizden hafifletmek ister. Çünki insan zayıf olarak yaratılmıştır.
ve hulika
İbni Kesir = Allah (tekliflerini) sizden hafifletmek istiyor. Ve insan, zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Kadri Çelik = Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister. (Zira hiç şüphesiz) İnsan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Muhammed Esed = Allah yüklerinizi hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Mustafa İslamoğlu = Allah yükünüzü hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Ömer Nasuhi Bilmen = Allah Teâlâ sizden hafifletmek ister. Ve insan zayıf olarak yaratılmıştır.
ve hulika
Ömer Öngüt = Allah ağır teklifleri sizden hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Şaban Piriş = Allah, sizden yükü hafifletmek ister, çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Sadık Türkmen = Allah sizden (yüklerinizi) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Seyyid Kutub = Allah yükümlülüklerinizi hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Suat Yıldırım = Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Süleyman Ateş = Allâh sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Tefhim-ul Kuran = Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.
ve hulika
Ümit Şimşek = Allah sizin yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
Yaşar Nuri Öztürk = Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.
ve hulika
İskender Ali Mihr = Allah sizden (tövbelerinizi kabul ederek yükünüzü) hafifletmeyi diler. Ve insan zayıf yaratıldı.
ve hulika
İlyas Yorulmaz = İnsan zayıf olarak yaratıldığı için, Allah (sorumluluklarınızı) hafifletmek istiyor.
hulika el insânu
Diyanet İşleri = İnsan çok aceleci (tez canlı) yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi göstereceğim. Şimdi acele etmeyin.
hulika el insânu
Abdulbaki Gölpınarlı = İnsan, pek aceleci yaratılmıştır; delillerimi yakında göstereceğim size, acele etmeyin.
hulika el insânu
Abdullah Parlıyan = İnsan pek aceleci, tezcanlı olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi, delillerimi pek yakında göstereceğim, bunu benden acele istemeyin!
hulika el insânu
Adem Uğur = İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size âyetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.
hulika el insânu
Ahmed Hulusi = İnsan, hemen oluşturmak isteyen (aceleci) olarak yaratılmıştır! İşaretlerimi (ne demek olduğunu) size yakında göstereceğim. . . (Onların oluşmasında) acele etmeyin!
hulika el insânu
Ahmet Tekin = İnsan kokmuş balçıktan, acûl tabiatlı yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi, mûcizelerimi, tehdidimin doğruluğunu göstereceğim. Benden bunu acele istemeyin.
hulika el insânu
Ahmet Varol = İnsan (adeta) 'acele'den yaratılmıştır. [7] Size ayetlerimi göstereceğim, benden aceleyle istemeyin.
hulika el insânu
Ali Bulaç = İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.
hulika el insânu
Ali Fikri Yavuz = İnsanda acelecilik yaratıldı. Yakında size (azaba dair) alâmetlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.
hulika el insânu
Ali Ünal = İnsan, acelecilik karakteriyle yaratılmış (gibi acelecilik gösterir). (O bakımdan, “Kendisiyle tehdit edildiğimiz şu azap ne zaman?” diye alaylı alaylı soruyorlar.) Şu anda onu Ben’den hemen istemeyin, nasıl olsa yakında size o azabı göstereceğim.