Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
emittehazû (em ittehazû)
Diyanet İşleri = Yoksa yerden, ölüleri diriltebilecek birtakım ilâhlar mı edindiler?
emittehazû (em ittehazû)
Abdulbaki Gölpınarlı = Yoksa onlar, yeryüzünde, ölüleri diriltecek mâbutlar mı edindiler?
emittehazû (em ittehazû)
Abdullah Parlıyan = Yoksa onlar yeryüzünde birtakım sahte ilahlar edindiler de, onlar mı ölüleri diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Adem Uğur = Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Ahmed Hulusi = Yoksa onlar yeryüzünde, kabirdeki ölüleri (bedenlerdeki şuurundan gâfil bilinçleri) dirilten (hakikatlerini hatırlatıp yaşatan) tanrılar mı edindiler?
emittehazû (em ittehazû)
Ahmet Tekin = Yoksa müşrikler yeryüzündekiler arasından tanrılar edindiler de, ölüleri onlar mı ölümünden önceki vasıflarla diriltecek?
emittehazû (em ittehazû)
Ahmet Varol = Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de onlar mı diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Ali Bulaç = Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Ali Fikri Yavuz = Yoksa (Mekke halkı) bir takım ilâhlar edindiler de yerden ölüleri onlar mı diritecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Ali Ünal = Yoksa o müşrikler, göklerden ümitlerini kesip, bu defa yerden birtakım ilâhlar edindiler de, onlar mı ölüleri diriltip yerden kaldıracaklar?
emittehazû (em ittehazû)
Bayraktar Bayraklı = Yoksa müşrikler yerden birtakım tanrılar edindiler de onlar mı diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Bekir Sadak = Yeryuzunde edindikleri tanrilar mi, onlar mi oluleri diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Celal Yıldırım = Yoksa yeryüzünde bir takım ilâhlar edindiler de onlar mı ölüleri diriltip kaldıracaklar?
emittehazû (em ittehazû)
Cemal Külünkoğlu = Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Diyanet İşleri (eski) = Yeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Diyanet Vakfi = Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Edip Yüksel = Onlar, diriltebilecek yeteneğe sahip tanrılar mı edindiler yeryüzünden?
emittehazû (em ittehazû)
Elmalılı Hamdi Yazır = Yoksa bir takım ilâhlar edindiler de Arzdan neşri onlar mı yapacaklar?
emittehazû (em ittehazû)
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Yoksa bir takım tanrılar edindiler de yeryüzünden; diriltmeyi onlar mı yapacaklar?
emittehazû (em ittehazû)
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Yoksa (Mekke müşrikleri) birtakım ilâhlar edindiler de yerden ölüleri onlar mı diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Gültekin Onan = Yoksa onlar, yerden bir takım tanrılar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Harun Yıldırım = Yoksa, yerden birtakım tanrılar edindiler de, onlar mı diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Hasan Basri Çantay = Yoksa onlar yerden bir takım Tanrılar edindiler de (ölüleri) onları mı diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Hayrat Neşriyat = Yoksa (o müşrikler) yerden birtakım ilâhlar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
İbni Kesir = Yoksa onlar; yerden bir takım tanrılar edindiler de onlar mı ölüleri diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Kadri Çelik = Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de onlar mı (ölüleri) diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Muhammed Esed = Yine de bazı insanlar, birtakım dünyevi varlıkları, bunların (ölüleri) diriltebileceği yanılgısı içinde, tanrı ediniyorlar;
emittehazû (em ittehazû)
Mustafa İslamoğlu = Yoksa onlar (gökyüzü yerine), kendileri (ilah diye tapınılan o cansız nesneler) tarafından canlandırılsınlar diye mi yeryüzünden ilah ediniyorlar?
emittehazû (em ittehazû)
Ömer Nasuhi Bilmen = Yoksa onlar yerden birtakım tanrılar mı edindiler ki, onlar ölüleri dirilteceklerdir.
emittehazû (em ittehazû)
Ömer Öngüt = Yoksa yeryüzünde bir takım ilâhlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltip kaldıracaklar?
emittehazû (em ittehazû)
Şaban Piriş = Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de onlar mı ölüyü diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Sadık Türkmen = Yoksa onlar yeryüzünden birtakım ilâhlar edindiler de, onlar mı ölüleri tekrar diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Seyyid Kutub = Yoksa müşrikler, ölüleri diriltebilecek yeryüzü kaynaklı ilahlar mı edindiler?
emittehazû (em ittehazû)
Suat Yıldırım = Buna rağmen, yine de onlar, yerde birtakım varlıkları, insanları öldükten sonra diriltecekleri zannı ile tanrı edindiler.
emittehazû (em ittehazû)
Süleyman Ateş = Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?
emittehazû (em ittehazû)
Tefhim-ul Kuran = Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?
emittehazû (em ittehazû)
Ümit Şimşek = Yoksa onlar yerde birtakım tanrılar edindiler de ölüleri onlar mı diriltiyor?
emittehazû (em ittehazû)
Yaşar Nuri Öztürk = Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?
emittehazû (em ittehazû)
İskender Ali Mihr = Yoksa onlar, arzdan (yerden) ilâhlar mı edindiler? Onları (o ilâhlar mı) diriltecek?
emittehazû (em ittehazû)
İlyas Yorulmaz = Yoksa onlar, yer yüzünde ilahlar edindiler de, onlar mı yeryüzüne nimetler yağdırıyor?
emittehazû (em ittehazû)
Diyanet İşleri = Yoksa ondan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: “Haydi getirin delilinizi! İşte benimle beraber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitabı (Hiçbirinde birden fazla ilâh olduğuna dair hiçbir delil yok). Şüphesiz çokları hakkı bilmezler de bu sebeple yüz çevirirler.”
emittehazû (em ittehazû)
Abdulbaki Gölpınarlı = Ondan başka bir mâbut mu kabûl ettiler? De ki: Getirin delîlinizi öyleyse. İşte benimle berâber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitapları. Hayır, onların çoğu, gerçeği bilmiyorlar ve bundan dolayı da yüz çeviriyorlar.
emittehazû (em ittehazû)
Abdullah Parlıyan = Hal böyle iken onlar yine de, Allah'tan başka ilahlar, düzmece tanrılar ediniyorlar. Ey peygamber! De ki: “Haydi sizler, Allah'tan başkalarına da ilahlık yakıştırılabileceğine dair, bir delil getirin bakalım.” İşte benimle beraber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitapları. Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyorlar ve bundan dolayı da, inatla yüz çeviriyorlar.
emittehazû (em ittehazû)
Adem Uğur = Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler? De ki: Haydi delillerinizi getirin! İşte benimle beraber olanların Kitab'ı ve benden öncekilerin Kitab'ı. Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler.
emittehazû (em ittehazû)
Ahmed Hulusi = Yoksa O'nun dûnunda tanrılar mı edindiler? De ki: "Kanıtınızı getirin hadi! Bu (lâ ilâhe illâllah) benimle beraber olan kimsenin de zikridir (hatırladığı hakikattir); benden önce olan kimsenin de zikridir (hatırladığı hakikattir)". . . Hayır, onların çoğunluğu Hakk'ı bilmiyorlar. . . Bundan ötürü yüz çeviricilerdir.
emittehazû (em ittehazû)
Ahmet Tekin = Yoksa onu bırakıp, kulları durumundakilerden ilâhlar mı edindiler?'Kesin delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların, milletimin okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur’ân’ı, işte benden öncekilerin kutsal kitapları.' de. Hayır onların çoğu gerekçeli, hikmete dayalı indirilen, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak kitabı, Kur’ân’ı bilmiyorlar. Bu sebeple Kur’ân’dan, tevhidden, Allah’ın Rasûlüne itaatten yüz çeviriyorlar, Kur’ân öğretimini, Kur’ân ilkelerini, şeriatı engelleyici tedbirler alıyorlar.
emittehazû (em ittehazû)
Ahmet Varol = Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: 'Kesin delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların zikri [5] de, benden öncekilerin zikri de budur.' Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyor bundan dolayı onlar yüz çevirmektedirler.
emittehazû (em ittehazû)
Ali Bulaç = Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Kesin kanıt (burhan)ınızı getirin. İşte benimle birlikte olanların zikri (Kitabı) ve benden öncekilerin de zikri." Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çeviriyorlar.
emittehazû (em ittehazû)
Ali Fikri Yavuz = Yoksa Allah’dan başka ilâhlar mı edindiler? (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- (Putlara ibadete dair varsa) delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların kitabı (Kur’an) ve benden evvelki ümmetlerin kitabı! (Bu kitablarda Allah’a ortak koşulmamıştır).” Doğrusu, onların çoğu hakkı bilmezler (Kur’an ve Peygamberi tanımazlar) da onun için yüz çevirirler.
emittehazû (em ittehazû)
Ali Ünal = Demek O’ndan başka ilâhlar edindiler ha! (Rasûlüm,) de onlara: “Madem öyle, haydi delillerinizi getirin. İşte, benimle birlikte olanların uydukları Kur’ân ve işte benden öncekilerin tâbi oldukları kitaplar. (Bunların hepsinde yazılı olan, Allah’tan başka hiçbir ilâh bulunmadığıdır.)” Ama onların çoğu, ilimle alâkası olan ve dolayısıyla gerçeği yanlıştan ayırt edebilecek seviyede insanlar değildirler; bu sebeple de ondan yüz çeviriyorlar.