Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Diyanet İşleri = “Şüphesiz biz (Allah’ı) tespih edip yüceltenleriz.”

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Abdulbaki Gölpınarlı = Ve Muhakkak ki biz, (Allah’ı şanına lâyık olmayan şeylerden) tenzih edenleriz.”

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Abdullah Parlıyan = Şüphesiz O'nun sınırsız şanını yücelten biziz, biz.”

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Adem Uğur = Ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Ahmed Hulusi = "Muhakkak ki biz, evet biziz o tespih edenler (işlevlerini yerine getirmek suretiyle kulluğunu ifa edenler {tespihin anlamı}). "

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Ahmet Tekin = 'O devamlı tesbih edenler, zikredenler biziz, biz.'

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Ahmet Varol = Şüphesiz o tesbih edenler biziz.'

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Ali Bulaç = "Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Ali Fikri Yavuz = Ve Muhakkak ki biz, (Allah’ı şanına lâyık olmayan şeylerden) tenzih edenleriz.”

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Ali Ünal = “Biz, O’nun her türlü kusurdan ve O’na yakışmayan nitelemelerden mutlak manâda münezzeh bulunduğunu sürekli ilan edenleriz de.”

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Bayraktar Bayraklı = “Elbette Allah'ı noksan sıfatlardan uzak tutarız.”

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Bekir Sadak = (164-16) 6 Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah'i tesbih edenleriz.»

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Celal Yıldırım = Ve şüphesiz bizler durmadan tesbîh ederiz,» (derler).

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Cemal Külünkoğlu = (164-166) Melekler derler ki: “Bizim her birimiz için belli bir makam (görev yeri) vardır. Biz orada saflar halinde duranlarız. Bizler elbette O'nun sınırsız şanını yüceltenleriz.”

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Diyanet İşleri (eski) = (164-166) Melekler şöyle derler: 'Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz.'

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Diyanet Vakfi = (164-166) (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Edip Yüksel = Biz, anıp yüceltenleriz.

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Elmalılı Hamdi Yazır = Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = elbette biziz o tesbih edenler, biziz.» Derler

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = (164-166) (Melekler): «Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!» derler.

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Gültekin Onan = "Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Harun Yıldırım = "Ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz."

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Hasan Basri Çantay = Biziz o tesbîh edenler de mutlak biz.

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Hayrat Neşriyat = 'Hem muhakkak ki, tesbîh edenler gerçekten ancak biziz.'

Sâffât / 166 - tesbih edenler

İbni Kesir = Ve muhakkak ki biz; tesbih edenleriz.

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Kadri Çelik = “O tesbih edenler de gerçekten biziz.”

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Muhammed Esed = ve şüphesiz biz de O'nun sınırsız şanını yüceltiriz!"

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Mustafa İslamoğlu = yine biziz (O'nun) yüceliğini dile getirenler, elbet biz!"

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Ömer Nasuhi Bilmen = (165-166) Ve şüphe yok ki, bizleriz, elbette bizleriz, o saf beste olanlar. Ve muhakkak ki, bizleriz, o tesbih ediciler.

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Ömer Öngüt = "O tesbih edenler de biziz biz!"

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Şaban Piriş = Ve yine biz, tesbih ediciler biziz.

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Sadık Türkmen = Elbette biz, tesbih edenleriz.”

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Seyyid Kutub = Allah'ı tesbih edenleriz.

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Suat Yıldırım = Allah’ı zikredip O’nu tenzih edenler biziz."

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Süleyman Ateş = "Biziz, o tesbih edenler, biz."

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Tefhim-ul Kuran = «Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz.»

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Ümit Şimşek = 'Ve biz Allah'ı tesbih edenleriz.'

Sâffât / 166 - tesbih edenler

Yaşar Nuri Öztürk = O durmadan tespih edenler elbette biziz.

Sâffât / 166 - tesbih edenler

İskender Ali Mihr = Ve muhakkak ki biz, mutlaka (Allah’ı) tesbih edenleriz.

Sâffât / 166 - tesbih edenler

İlyas Yorulmaz = “Biz sürekli Allah’ı tesbih edenlerdeniz” dediler.