Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
el kâdirûne
Diyanet İşleri = Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!
el kâdirûne
Abdulbaki Gölpınarlı = Derken taktîr ettik yaratılışını, ne güzel de takdîr ederiz biz.
el kâdirûne
Abdullah Parlıyan = Biz o insanı belli bir ölçüye göre yarattık. Herşeyi belli bir ölçüye göre yapmaya ne güzel güç yetiririz biz.
el kâdirûne
Ahmet Tekin = Demek ki, biz bunu planlayıp güç yetirmişiz. Ne mükemmel plancı, ne güçlü kudretli biriyiz biz!
el kâdirûne
Ali Bulaç = İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.
el kâdirûne
Ali Fikri Yavuz = İşte biz, bunu takdir ettik. O halde biz ne güzel kâdiriz!...
el kâdirûne
Ali Ünal = Ve (varlığınızla ilgili her şeyi) takdir ettik. Biz, ne güzel takdir edeniz!
el kâdirûne
Celal Yıldırım = Biz, onu kudretimizle belli ölçüde tuttuk. Kudret yettirenler olarak biz ne güzel kudretlileriz!.
el kâdirûne
Cemal Külünkoğlu = Biz o sıvı damlacığın gelişmesini (insanın yaratılışını) aşamalı bir plânla gerçekleştirdik. Bizim gerçekleştirme kudretimiz ne mükemmeldir!
el kâdirûne
Diyanet Vakfi = Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!
el kâdirûne
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Demek ki ölçmüşüz, demek ki Biz ne güzel güçlüleriz.
el kâdirûne
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.
el kâdirûne
Gültekin Onan = İşte (buna) güç yetirdik. Biz ne güzel güç yetirenleriz.
el kâdirûne
Hasan Basri Çantay = İşte biz (bunu) kudretimizle yapdık. Demek (biz) ne güzel kaadirler (iz)!
el kâdirûne
Hayrat Neşriyat = Artık (bunu) kudretimizle yaptık; işte (biz) ne güzel güç yetirenler(iz)!
el kâdirûne
Muhammed Esed = Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle gerçekleştirdik. Ne mükemmeldir Bizim (bir şeyi) gerçekleştirme kudretimiz!
el kâdirûne
Mustafa İslamoğlu = Ve (varlığınızla ilgili her şeyi) takdir ettik. Biz, ne güzel takdir edeniz!
el kâdirûne
Ömer Öngüt = Biz buna güç yetirmişizdir. Biz ne mükemmel kudret sahibiyiz!
el kâdirûne
Sadık Türkmen = Bir ölçüyle biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz!..
el kâdirûne
Seyyid Kutub = Biz o sıvı damlacığın gelişmesini aşamalı bir plâna bağladık. Biz ne güzel plân yaparız.
el kâdirûne
Suat Yıldırım = Biz işte böyle takdir ettik. Ne güzel takdir ederiz Biz!
el kâdirûne
Tefhim-ul Kuran = İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.
el kâdirûne
İskender Ali Mihr = İşte Biz, böyle takdir ettik. Bunu takdir edenler ne güzel (kudret sahibi).
el kâdirûne
İlyas Yorulmaz = (Bebeğin ana rahminde ne kadar kalacağına) Biz karar verdik. Biz ne güzel karar vericileriz.