Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
el hayru
Abdullah Parlıyan = Bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce sahiplenip başkalarına vermez, uzak tutar.
el hayru
Ahmet Tekin = Kendisine hayır kapıları açıldı mı da başkalarını nasiplendirmez.
el hayru
Ali Bulaç = Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
el hayru
Bayraktar Bayraklı = (19-21) İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkân dokunduğunda pinti kesilir.[676]
el hayru
Celal Yıldırım = Bir iyilik erişince de (kıskanır da onu başkasından) men'eder.
el hayru
Cemal Külünkoğlu = Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır (cimrilik eder).
el hayru
Gültekin Onan = Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
el hayru
Hayrat Neşriyat = Ona hayır dokunduğu zaman da cimridir (Allah yolunda sarf etmez, şükretmez).
el hayru
Muhammed Esed = bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.
el hayru
Mustafa İslamoğlu = ama bir iyiliğe nail olduğu zaman da onu herkesten kıskanır.
el hayru
Ömer Nasuhi Bilmen = (21-22) Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır. Namaz kılanlar müstesna.
el hayru
Ömer Öngüt = Bir iyilik dokunduğunda ise cimri kesilir, onu herkesten meneder.
el hayru
Tefhim-ul Kuran = Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder) .
el hayru
Yaşar Nuri Öztürk = Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.
el hayru
İskender Ali Mihr = Ve kendisine bir hayır dokunduğu zaman cimrilik edendir.
el hayru
İlyas Yorulmaz = Bir iyilik dokunduğunda ise, o iyiliği başkalarıyla paylaşmaz.
bi yedike el hayru
Diyanet İşleri = De ki: “Ey mülkün sahibi olan Allah’ım! Sen mülkü dilediğine verirsin. Dilediğinden de mülkü çeker alırsın. Dilediğini aziz edersin, dilediğini zelil edersin. Hayır senin elindedir. Şüphesiz sen her şeye hakkıyla gücü yetensin.”
bi yedike el hayru
Abdulbaki Gölpınarlı = De ki: Allah'ım, mülkün sahibi sensin, mülkü dilediğine verirsin, dilediğinden alırsın. Dilediğini yükseltirsin, dilediğini alçaltırsın. Senin elindedir hayır, sensin her şeye gücü yeten.
bi yedike el hayru
Abdullah Parlıyan = De ki: “Ey mutlak egemenlik sahibi Allah'ım! Sen egemenliği kime dilersen ona verirsin, dilediğinden de alırsın, dilediğini yüceltir, dilediğini alçaltırsın. Bütün iyilikler senin elindedir. Şüphesiz sen herşeye gücü yetensin.”
bi yedike el hayru
Adem Uğur = (Resûlüm!) De ki: Mülkün gerçek sahibi olan Allah'ım! Sen mülkü dilediğine verirsin ve mülkü dilediğinden geri alırsın. Dilediğini yüceltir, dilediğini de alçaltırsın. Her türlü iyilik senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kadirsin.
bi yedike el hayru
Ahmed Hulusi = De ki: "Mülkün Mâlik'i olan Allâh'ım. . . Mülkü dilediğine verirsin, dilediğinden de mülkü çekip alırsın. Dilediğini aziyz edersin, dilediğini zelil edersin. Hayır senin elindedir. Kesinlikle sen her şeye Kaadir'sin. "
bi yedike el hayru
Ahmet Tekin = 'Allahım, ey mülkün, devletin, saltanatın gerçek sahibi! Sen mülkü, devleti, saltanatı sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradenin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere verir, mülkü, devleti, saltanatı sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradenin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselerden de çeker alırsın. Sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradenin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimseleri aziz eder, güçlendirir yüceltirsin, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradenin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimseleri de zelil eder, zayıflatır, alçaltırsın. Hayırlı olanı seçmek de, sınırsız hayır da senin elindedir.' de.
bi yedike el hayru
Ahmet Varol = De ki: 'Ey mülkün sahibi olan Allah'ım! Sen mülkü dilediğine verirsin ve dilediğinden de mülkü alırsın. Dilediğini yüceltir, dilediğini alçaltırsın. İyilik senin elindedir. Sen her şeye güç yetirirsin.'
bi yedike el hayru
Ali Bulaç = De ki: "Ey mülkün sahibi Allah'ım, dilediğine mülkü verirsin ve dilediğinden mülkü çekip alırsın, dilediğini aziz kılar, dilediğini alçaltırsın; hayır Senin elindedir. Gerçekten Sen, her şeye güç yetirensin."
bi yedike el hayru
Ali Fikri Yavuz = Rasûlüm, şöyle de: “- Ey mülkün sahibi Allah’ım! Sen, dilediğine mülkü verirsin, dilediğinden de mülkü çeker alırsın. Dilediğini aziz edersin, dilediğini de zelil edersin; hayır, yalnız senin elindedir. Muhakkak ki sen her şeye kâdirsin.
bi yedike el hayru
Ali Ünal = De ki: “Allah’ım, ey mülk ve hakimiyetin yegâne mâliki! Sen, mülkü dilediğine verir ve mülkü dilediğinden çekip alırsın; kimi dilersen aziz eder, kimi de dilersen zelil edersin! Sen’in elindedir ancak hayır. Şüphesiz Sen, her şeye hakkıyla güç yetirensin.