Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
ve el culûdu
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve bu sûretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de.
ve el culûdu
Abdullah Parlıyan = Bu dökülen kaynar su ile, karınları içindeki organlar ve derileri eritilecektir.
ve el culûdu
Adem Uğur = Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
ve el culûdu
Ali Fikri Yavuz = Bununla karınlarının içindekiler ve derileri eritilecektir.
ve el culûdu
Bayraktar Bayraklı = Bununla karınlarının içindeki organları ve derileri eritilecektir.
ve el culûdu
Bekir Sadak = (19-21) iste Rableri hakkinda tartismaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, atesten elbiseler kesilmistir, baslarina da kaynar su dokulur de bununla karinlarindakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar icindir.
ve el culûdu
Cemal Külünkoğlu = (19-22) Bunlar Rableri konusunda çekişen iki gruptur. İşte o küfre sapanlar, onlar için ateşten elbiseler biçilmiştir; başları üstünden de kaynar su dökülür. Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir. Ayrıca onlar için demirden kamçılar (topuzlar) hazırlanmıştır. Her ne zaman ıstıraptan dolayı cehennemden çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara: “Tadın yangın azabını” denilir.
ve el culûdu
Diyanet İşleri (eski) = (19-21) İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
ve el culûdu
Diyanet Vakfi = Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
ve el culûdu
Gültekin Onan = Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
ve el culûdu
Harun Yıldırım = Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
ve el culûdu
Hasan Basri Çantay = Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi de derileri eritilecekdir.
ve el culûdu
Hayrat Neşriyat = Bununla karınlarında bulunan (organ)lar ve derileri eritilir.
ve el culûdu
Muhammed Esed = ve bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler(i) eriyip gidecek;
ve el culûdu
Mustafa İslamoğlu = bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler eriyip akacak;
ve el culûdu
Sadık Türkmen = Bu dökülen kaynar su ile, karınları içindeki organlar ve derileri eritilecektir.
ve el culûdu
Seyyid Kutub = Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
ve el culûdu
Suat Yıldırım = (19-21) Şu iki hasım takım, Rab’leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.
ve el culûdu
Yaşar Nuri Öztürk = Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
ve el culûdu
İskender Ali Mihr = Onunla, onların karınlarındakiler (iç organları) ve ciltleri (derileri) eritilecek.
ve el culûdu
İlyas Yorulmaz = Ateşte kaynamış sularla, karınlarındaki organları ve derileri eritilir.
culûdu-hum
Diyanet İşleri = Şüphesiz âyetlerimizi inkâr edenleri biz ateşe atacağız. Derileri yanıp döküldükçe, azabı tatmaları için onların derilerini yenileyeceğiz. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
culûdu-hum
Abdulbaki Gölpınarlı = Şüphe yok ki âyetlerimizi inkâr edenleri, yakında ateşe atarız. Derileri yanıp eridikçe de azâbı tatsınlar diye yerlerine yeniden yeniye deri bitiririz. Şüphe yok ki Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
culûdu-hum
Abdullah Parlıyan = Mesajlarımızın doğruluğunu inkâr edenleri, zamanı geldiğinde ateşe mahkum edeceğiz ve derileri her yanıp döküldüğünde, onları yeni derilerle değiştireceğiz ki, azabı tam olarak tadabilsinler. Şüphe yok ki, Allah çok güçlüdür ve yaptığı herşeyi yerli yerince yapandır.
culûdu-hum
Adem Uğur = Şüphesiz âyetlerimizi inkâr edenleri gün gelecek bir ateşe sokacağız; onların derileri pişip acı duymaz hale geldikçe, derilerini başka derilerle değiştiririz ki acıyı duysunlar! Allah daima üstün ve hakîmdir.
culûdu-hum
Ahmed Hulusi = Muhakkak ki (Esmâ'nın açığa çıkışı olan hakikatlerindeki) işaretlerimizi inkâr edenleri, ateşte yakacağız. Azabı daha fazla hissetmeleri için derileri (dışsal bağlılıkları dolayısıyla) yandıkça yerine yeni deriler (dışsallıklar) oluşturacağız. Muhakkak ki Allâh Aziyz'dir, Hakiym'dir.
culûdu-hum
Ahmet Tekin = Âyetlerimizi, Kur’ân’ımızı inkârda ısrar edenleri, kâfirleri, ateşe yaslayacağız. Onların derileri kızardıkça, piştikçe, azabı yeniden tatsınlar diye, derilerini değiştireceğiz. Allah kudretli hikmet sahibi ve hükümrandır.
culûdu-hum
Ahmet Varol = Ayetlerimizi inkar edenleri yakında bir ateşe atacağız. Derileri piştikçe azabı tatsınlar diye, bu derilerini başka derilerle değiştireceğiz. Allah yücedir, hakimdir.
culûdu-hum
Ali Bulaç = Ayetlerimize karşı inkâra sapanları şüphesiz ateşe sokacağız. Derileri yanıp döküldükçe, azabı tadmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Gerçekten, Allah, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
culûdu-hum
Ali Fikri Yavuz = Şüphesiz ki, âyetlerimizi inkâr eden kâfirleri yarın ataşe atacağız. Derileri piştikçe, azâbı duysunlar diye kendilerine, değiştirerek başka deriler vereceğiz. Çünkü, Allah gerçekten Azîz’dir, Hakîm’dir= hükmünde hikmet sahibidir.
culûdu-hum
Ali Ünal = Böyle bile bile âyetlerimizi reddedip kabul etmeyenleri bir gün gelecek, (dünyada eşi olmayan ve niteliğini şimdiden bilemeyeceğiniz korkunç) bir Ateş’e sokacağız. (O Ateş’te) derileri kızarıp kavruldukça yerlerine başka deri getiririz ki, azabı hiç aralıksız tatmaya devam etsinler. Şüphesiz Allah, izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galiptir; her hüküm ve icraatında pek çok hikmetler bulunandır.