Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Diyanet İşleri = Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahmân’dan bir söz mü almış?

Abdulbaki Gölpınarlı = Gizli olan bir şeyi mi anlamış, yoksa rahmandan bir söz mü almış?

Abdullah Parlıyan = O gizlediğimiz ve kimsenin bilmediklerini mi biliyor? Yoksa rahmeti sınırsız olan Rahman'la bir sözleşme mi yaptı?

Meryem / 78 - ahd

Adem Uğur = O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?

Meryem / 78 - ahd

Ahmed Hulusi = Gayba ait bilgisi mi oldu yoksa Rahman'ın indînde bir söz mü edindi?

Meryem / 78 - ahd

Ahmet Tekin = O, bilgi alanı ötesine, gayba mı vâkıf oldu, yoksa Rahmet sahibi Rahman olan Allah katından bir söz, bir taahhüt mü aldı?

Meryem / 78 - ahd

Ahmet Varol = Gaybden haberdar mı oldu yoksa Rahman'ın katından bir ahid mi aldı?

Meryem / 78 - ahd

Ali Bulaç = O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın katında(n) bir ahid mi aldı?

Meryem / 78 - ahd

Ali Fikri Yavuz = O, gayba muttali mi olmuş, yoksa Rahman’ın huzurunda bir söz mü almış?

Meryem / 78 - ahd

Ali Ünal = Yoksa o, gaybı öğrenmenin yolunu buldu veya Rahmân’la yapılmış bir sözleşmesi mi var da (böyle diyor)?

Meryem / 78 - ahd

Bayraktar Bayraklı = O kişi gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?

Meryem / 78 - ahd

Bekir Sadak = O gorulmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katindan bir soz mu almistir?

Meryem / 78 - ahd

Celal Yıldırım = Gaybı mı biliyor, yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü almıştır?

Meryem / 78 - ahd

Cemal Külünkoğlu = Yoksa o beşeri algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı girdi? Yahut sınırsız rahmet sahibi (olan Allah) ile bir sözleşme mi yaptı?

Meryem / 78 - ahd

Diyanet İşleri (eski) = O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır?

Meryem / 78 - ahd

Diyanet Vakfi = O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?

Meryem / 78 - ahd

Edip Yüksel = Geleceğin bilgisine mi sahip oldu? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?

Meryem / 78 - ahd

Elmalılı Hamdi Yazır = Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış?

Meryem / 78 - ahd

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = O, gayba vakıf mı olmuş yoksa esirgemesi çok olan Allah'ın katında bir söz mü almış?

Meryem / 78 - ahd

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?

Meryem / 78 - ahd

Gültekin Onan = O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahmanın katında(n) bir ahid mi aldı?

Meryem / 78 - ahd

Harun Yıldırım = O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?

Meryem / 78 - ahd

Hasan Basri Çantay = O, gayba mı vaakıf, yoksa çok esirgeyici (Allah) nezdinde bir ahid mi edinmiş?

Meryem / 78 - ahd

Hayrat Neşriyat = (O,) gayba mı muttali' oldu (onu bildi), yoksa Rahmân’ın katından bir söz mü aldı?

Meryem / 78 - ahd

İbni Kesir = O, görülmeyeni mi biliyor yoksa Rahman katından bir söz mü almış?

Meryem / 78 - ahd

Kadri Çelik = O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman'ın katından bir ahit mi aldı?

Meryem / 78 - ahd

Muhammed Esed = Yoksa o beşeri algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı erişti; yahut sınırsız rahmet Sahibi'yle bir sözleşme mi yaptı?

Meryem / 78 - ahd

Mustafa İslamoğlu = o, kendisine gaybın sırlarının açıldığını mı düşünüyor; yoksa O rahmet kaynağının katında (muteber olan) bir sözleşme mi yaptı?

Meryem / 78 - ahd

Ömer Nasuhi Bilmen = Gayba vakıf mı olmuş, yoksa Rahmân'ın nezdinde bir ahd mi edinmiş?

Meryem / 78 - ahd

Ömer Öngüt = O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman'ın katından bir söz mü almıştır?

Meryem / 78 - ahd

Şaban Piriş = O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman’dan bir söz mü almış?

Meryem / 78 - ahd

Sadık Türkmen = O gayba mı tanık oldu veya Rahmân’ın katından bir söz mü aldı?

Meryem / 78 - ahd

Seyyid Kutub = Gaybın bilgisi mi önüne açıldı, yoksa rahmeti bol olan Allah'dan kesin söz mü aldı?

Meryem / 78 - ahd

Suat Yıldırım = Ne o, bu adam gaybı öğrenmenin yolunu mu buldu, yoksa Rahman’dan kesin bir söz mü aldı?

Meryem / 78 - ahd

Süleyman Ateş = Gaybe mi çık(ıp bak)tı, yoksa Rahmân'ın huzûrunda bir söz mü aldı (Allâh ile bir andlaşma mı yaptı)?

Meryem / 78 - ahd

Tefhim-ul Kuran = O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah) ın katında(n) bir ahid mi aldı?

Meryem / 78 - ahd

Ümit Şimşek = O gayba mı ulaştı, yoksa Rahmân'dan bir söz mü aldı?

Meryem / 78 - ahd

Yaşar Nuri Öztürk = Bu adam gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman katında bir söz mü aldı?

Meryem / 78 - ahd

İskender Ali Mihr = O, gayba muttali mi oldu (o, gaybı görüp bildi mi, vakıf mı oldu)? Yoksa Rahmân’ın indinde (huzurunda) bir ahd mi aldı?

Meryem / 78 - ahd

İlyas Yorulmaz = Yoksa o bilinmeyenleri (gaybı) öğrenmenin yollarını mı öğrendi, veya Rahman dan bir söz mü aldı?

Meryem / 87 - ahd yaptı, ahd aldı

Diyanet İşleri = Rahmân’ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.

Meryem / 87 - ahd yaptı, ahd aldı

Abdulbaki Gölpınarlı = Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez.

Meryem / 87 - ahd yaptı, ahd aldı

Abdullah Parlıyan = O gün, Rahmân'ın katında bir söz almamış olandan başkası asla şefaatte bulunamayacaktır.

Meryem / 87 - ahd yaptı, ahd aldı

Adem Uğur = O gün Rahmân (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.

Meryem / 87 - ahd yaptı, ahd aldı

Ahmed Hulusi = Rahman'ın indînde ahd edinmiş (hakikati olan bir kısım Esmâ kuvveleri kendinden açığa çıkmış) olandan başkası, şefaat edemeyecek!

Meryem / 87 - ahd yaptı, ahd aldı

Ahmet Tekin = Rahmet sahibi Rahman olan Allah katında imanları ile, İslâm’daki sadakatleri ile, rızâyı ilâhîye mazhar olan amelleri ile taahhüt alanların, söz alanların dışında kimse şefaatten nasiplenemiyecek.

Meryem / 87 - ahd yaptı, ahd aldı

Ahmet Varol = Rahman'ın katında bir ahid almış olanların dışındakiler şefaat hakkına sahip olamazlar.

Meryem / 87 - ahd yaptı, ahd aldı

Ali Bulaç = Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.

Meryem / 87 - ahd yaptı, ahd aldı

Ali Fikri Yavuz = Rahman’ın katında bir ahd (iman edip söz ve izin) almış olan kimseden başkaları şefaat etmeye sahip olamıyacaklardır.

Meryem / 87 - ahd yaptı, ahd aldı

Ali Ünal = (Kendilerine şefaatçi, işlerinin görülmesi için aracı olsunlar diye Allah’tan başka ilâhlar edinenler bilmelidirler ki,) Rahmân’ın katında (O’na iman, ibadet ve yakınlıkla) kendilerine şefaat hakkı tanınmış olanların dışında kimsenin şefaat etme hakkı ve yetkisi olmayacaktır.