Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Diyanet İşleri = “Ey kavmim! Allah’ın size yazdığı kutsal toprağa girin. Sakın ardınıza dönmeyin. Yoksa ziyana uğrayanlar olursunuz.”

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Abdulbaki Gölpınarlı = Ey kavmim, Allah'ın size vermeyi takdîr ettiği kutlu yere girin ve gerisin-geriye dönmeyin, yoksa ziyankâr olursunuz, ancak ziyana dönersiniz.

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Abdullah Parlıyan = Ey halkım! Allah'ın size vadettiği kutsal topraklara girin, gerisin geriye dönüp savaştan veya inancınızdan vazgeçmeyin, yoksa kaybedenlerden olursunuz.”

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Adem Uğur = Ey kavmim! Allah'ın size (vatan olarak) yazdığı mukaddes toprağa girin ve arkanıza dönmeyin, yoksa kaybederek dönmüş olursunuz.

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Ahmed Hulusi = "Ey halkım, Allâh'ın sizin için yazdığı (takdir ettiği) Arz-ı Mukaddes'e (kutsal vadi) girin, eskiye dönmeyin; yoksa hüsrana uğrayanlar olarak dönersiniz. "

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Ahmet Tekin = 'Ey kavmim, Allah’ın size yazılı olarak tahsis ettiği kutsal topraklara girip yerleşin. Allah’ın emirlerine itaatten, özellikle savaşmaktan vazgeçerek, hezimete uğramış bir halde geriye, eski halinize, günaha, isyana dönmeyin, yoksa hüsran içinde, büyük kayıplarla dönmüş olursunuz.' demişti.

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Ahmet Varol = Ey milletim! Allah'ın size yazdığı [4] kutsal toprağa girin, geriye dönmeyin; yoksa zarar edenler olursunuz.'

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Ali Bulaç = "Ey kavmim, Allah'ın sizin için yazdığı (girmenizi emrettiği) kutsal yere girin ve gerisin geri arkanıza dönmeyin; yoksa kayba uğrayanlar olarak çevrilirsiniz."

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Ali Fikri Yavuz = Ey Kavmim, Allah’ın sizin için (vatan) takdir ettiği mukaddes yere (Beyti Makdis’e veya Şam’a) girin ve düşmandan kaçıp arkanıza dönmeyin ki, hüsrana düşer, zarara uğrarsınız.”

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Ali Ünal = “Ey halkım! Haydi, Allah’ın sizin için takdir ve girmenizi emir buyurduğu şu mukaddes ülkeye girin ve sakın gerisin geriye dönüp kaçmayın ve dininizden irtidatla eski halinize avdet etmeyin. Yoksa, her bakımdan kaybedenlerden olursunuz.”

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Bayraktar Bayraklı = “Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı mukaddes toprağa giriniz ve arkanıza dönmeyiniz, yoksa kaybederek dönmüş olursunuz.”

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Bekir Sadak = «Ey milletim! Allah'in size yazdigi kutsal yere girin, ardiniza donmeyin, yoksa kaybedenler olarak donersiniz» demisti.

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Celal Yıldırım = Ey kavmim I Allah'ın size yazıp takdir ettiği Arz-ı Mukaddes (kutsal yer)e girin ; gerisin geri arkanıza dönmeyin, sonra zarara uğramış olarak dönersiniz.

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Cemal Külünkoğlu = “Ey halkım! Allah'ın size vaat ettiği kutsal topraklara (Kudüs ve Şam gibi yerlere) girin ama geri dönmeyin, yoksa kaybedenlerden olursunuz!”

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Diyanet İşleri (eski) = 'Ey milletim! Allah'ın size yazdığı kutsal yere girin, ardınıza dönmeyin, yoksa kaybedenler olarak dönersiniz' demişti.

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Diyanet Vakfi = Ey kavmim! Allah'ın size (vatan olarak) yazdığı mukaddes toprağa girin ve arkanıza dönmeyin, yoksa kaybederek dönmüş olursunuz.

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Edip Yüksel = 'Halkım! ALLAH'ın size ayırdığı kutsal toprağa girin. Geri dönmeyin, yoksa kaybedersiniz.'

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Elmalılı Hamdi Yazır = Ey kavmim, haydi Allahın sizin için yazdığı Arzı mukaddese girin ve arkanıza dönmeyin ki husrana düşerek berbad olursunuz

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = «Ey kavmim, haydi Allah'ın sizin için yazdığı Mukaddes Yer'e girin ve gerisin geri dönmeyin, yoksa zarara uğramış olarak perişan olursunuz.» demişti.

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = «Ey kavmim, Allah'ın size yazdığı kutsal toprağa girin, geriye dönmeyin, yoksa kayba uğrarsınız.»

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Gültekin Onan = "Ey kavmim, Tanrı'nın sizin için yazdığı (girmenizi emrettiği) kutsal yere girin ve gerisin geri arkanıza dönmeyin (fetenkalibu); yoksa kayba uğrayanlar olarak haşredilirsiniz.

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Harun Yıldırım = “Ey kavmim, Allah’ın sizin için yazdığı mukaddes yere girin ve arkalarınıza dönmeyin ki o halde hüsrana uğrayanlar olarak dönmüş olursunuz.”

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Hasan Basri Çantay = (Şöyle de söylemişdi:) «Ey kavmim, Allahın size takdir etdiği mukaddes yere girin, arkalarınıza dönmeyin. Sonra nice zararlara uğrayanlar (ın haalin) e dönmüş olursunuz».

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Hayrat Neşriyat = Ey kavmim! Allah’ın size (vatan olarak) yazdığı Arz-ı Mukaddes’e (Kudüs’e)girin ve (düşmandan korkarak) arkanıza dönmeyin; yoksa (dünya ve âhirette) zarara uğramış kimseler olursunuz.'

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

İbni Kesir = Ey kavmim; Allah'ın size yazdığı mukaddes yere girin ve ardınıza dönmeyin, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Kadri Çelik = “Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı kutsal yere (Filistin'e) girin, ardınıza (itaatsizliğe) dönmeyin; yoksa hüsrana uğramışlar olarak dönersiniz” demişti.

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Muhammed Esed = "Ey halkım! Allahın size vaat ettiği kutsal topraklara girin: ama (inancınızdan) vazgeçmeyin, yoksa kaybedenlerden olursunuz!"

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Mustafa İslamoğlu = Ey Halkım! Allah'ın size vaad ettiği kutsal topraklara girin, fakat sakın geri adım atmayın, yoksa kaybedenlerden olursunuz!"

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Ömer Nasuhi Bilmen = «Ey kavmim! Allah Teâlâ'nın sizin için yaratmış olduğu Arz-ı Mukaddes'e giriniz. Ve atlarınız üzerine geri dönmeyiniz. Sonra ziyana uğramışlar olduğunuz halde geri dönmüş olursunuz.»

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Ömer Öngüt = “Ey kavmim! Allah'ın size takdir ettiği Arz-ı mukaddes'e girin, ardınıza dönmeyin. Yoksa zarara uğrar, kaybedersiniz. ”

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Şaban Piriş = Ey kavmim, Allah’ın yazdığı kutsal yere girin. Ardınıza dönmeyin yoksa hüsrana uğrayanlar olarak alaşağı edilirsiniz, demişti.

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Sadık Türkmen = “ey kavmim! Allah’ın size emrettiği, mukaddes (güzel yaşamaya elverişli) şehre girin. Sakın ardınıza dönmeyin. Yoksa ziyana uğrayanlar olursunuz.”

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Seyyid Kutub = Ey kavmim, Allah'ın sizin için yurt olarak belirlediği kutsal topraklara giriniz, sakın geri dönmeyiniz, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Suat Yıldırım = "Ey kavmim! Haydi Allah’ın size nasib ettiği kutsal ülkeye girin, sakın geri dönüp kaçmayın. Yoksa hüsrana düşerek perişan olursunuz."

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Süleyman Ateş = "Ey kavmim, Allâh'ın size yaz(ıp nasibet)diği Kutsal Toprağa girin, arkanıza dönmeyin, yoksa kaybedersiniz!"

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Tefhim-ul Kuran = «Ey kavmim, Allah'ın sizin için yazdığı kutsal yere girin ve gerisin geri arkanıza dönmeyin; yoksa kayba uğrayanlar olarak çevrilirsiniz.»

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Ümit Şimşek = 'Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı kutsal topraklara girin. Sakın dönüp kaçmayın; sonra hüsrana düşersiniz.'

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

Yaşar Nuri Öztürk = "Ey toplumum! Allah'ın sizin için yazdığı kutsal toprağa girin, arkanıza dönmeyin; yoksa hüsrana uğramışlar durumuna düşersiniz."

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

İskender Ali Mihr = “Ey kavmim! Allah’ın sizin için farz kıldığı kutsal yere girin ve (düşmandan kaçıp) arkanıza dönmeyin. İşte o zaman hüsrana uğrayanların haline dönersiniz.”

Mâide / 21 - inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz

İlyas Yorulmaz = “Ey kavmim! Allah’ın sizin için seçip, yurt edinmenizi emrettiği bu kutsal topraklara (savaşarak) girin. Arkanızı dönüp gerisin geriye kaçmayın, yoksa mağlup olup yaptığınıza pişman olanlardan olursunuz. ”

Âl-iİmrân / 149 - o zaman dönersiniz

Diyanet İşleri = Ey iman edenler! Siz eğer kâfir olanlara uyarsanız sizi gerisin geriye (küfre) çevirirler de büsbütün hüsrana uğrarsınız.

Âl-iİmrân / 149 - o zaman dönersiniz

Abdulbaki Gölpınarlı = Ey inananlar, kâfirlere itaat ederseniz sizi döndürür onlar ve ziyan edersiniz.

Âl-iİmrân / 149 - o zaman dönersiniz

Abdullah Parlıyan = Ey iman edenler! Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere uyarsanız, sizi gerisin geri eski dininize döndürürler ve büsbütün kaybedersiniz.

Âl-iİmrân / 149 - o zaman dönersiniz

Adem Uğur = Ey iman edenler! Eğer kâfirlere uyarsanız, gerisin geriye (eski dininize) döndürürler de, hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz.

Âl-iİmrân / 149 - o zaman dönersiniz

Ahmed Hulusi = Ey iman edenler, eğer kâfir olanlara (hakikati inkâr edenlere) uyarsanız, sizi topuklarınızın üzerinde geri döndürürler de hüsrana uğrayanlar olarak kalırsınız.

Âl-iİmrân / 149 - o zaman dönersiniz

Ahmet Tekin = Ey iman nimetine kavuşanlar, siz eğer kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin göstermelik hoşgörü taleplerini, şeriatinize aykırı isteklerini kabul eder, onlara boyun eğerseniz, sizi gerisin geriye, İslâm dışı hayatınıza döndürürler de, hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz.

Âl-iİmrân / 149 - o zaman dönersiniz

Ahmet Varol = Ey iman edenler! Eğer inkar edenlerin sözlerine uyarsanız sizi ökçelerinizin üzerine geri çevirirler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Âl-iİmrân / 149 - o zaman dönersiniz

Ali Bulaç = Ey iman edenler, eğer inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin-geri çevirirler, böylece büyük hüsrana uğrayanlara dönersiniz.

Âl-iİmrân / 149 - o zaman dönersiniz

Ali Fikri Yavuz = Ey iman edenler! Eğer kâfirlere itaat edecek olursanız, sizi geriye, kendi dinlerine çevirirler de dünya ve ahirette ziyana düşenlerin hâline dönersiniz.

Âl-iİmrân / 149 - o zaman dönersiniz

Ali Ünal = Ey iman edenler! Eğer o küfür içindeki (münafıkların Uhud savaşı münasebetiyle söylediklerine kulak verir de onlara) uyacak olursanız, sizi ökçeleriniz üzerinde gerisin geriye (dininizden) döndürürler de, neticede (hem dünyada hem de Âhiret’te) kaybedenlerden olursunuz.