Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
tavîlen
Abdullah Parlıyan = Halbuki gündüzleri seni meşgul edecek yığınla iş var veya gündüz ciddi kulluk görevleri ve eylemleri var.
tavîlen
Ahmet Tekin = Ayrıca, gündüz, senin, uzun uzun meşguliyetlerin, önemli işlerin için zamana ihtiyacın var.
tavîlen
Ali Fikri Yavuz = Doğrusu sana, gündüz uzun bir meşguliyet var; (bunun için geceleyin bol bol ibadet etmek en uygundur).
tavîlen
Bayraktar Bayraklı = (2-8) Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver![689]
tavîlen
Celal Yıldırım = Çünkü gerçekten senin için gündüz uğraşacağın uzun işler vardır.
tavîlen
Cemal Külünkoğlu = Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın (zihnini meşgul eden) işler vardır.
tavîlen
Diyanet İşleri (eski) = Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.
tavîlen
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır (birçok meşguliyetin vardır).
tavîlen
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır.
tavîlen
Hayrat Neşriyat = Çünki senin için gündüz vaktinde, uzun bir meşgûliyet vardır.
tavîlen
Kadri Çelik = Çünkü gündüz, senin için uzun (işlerde) yüzüşler (uğraşlar) vardır.
tavîlen
Ömer Nasuhi Bilmen = (7-8) Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır. Ve Rabbin ismini zikret ve O'na yönel.
tavîlen
Sadık Türkmen = Çünkü, senin için gündüz vaktinde uzunca bir meşguliyet vardır.
tavîlen
Seyyid Kutub = Çünkü gündüzleri, seni uzun uzun uğraştıracak işlerin vardır.
tavîlen
Yaşar Nuri Öztürk = Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.
tavîlen
İskender Ali Mihr = Muhakkak ki senin için gündüzleyin uzun meşguliyet vardır.
tavîlen
İlyas Yorulmaz = Muhakkak ki senin gündüz içerisinde uğraşların daha uzun (çok) dur.
tavîlen
Diyanet İşleri = Gecenin bir kısmında O’na secde et; geceleyin de O’nu uzun uzadıya tespih et.
tavîlen
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve geceleyin de secde et artık ona ve tenzîh et uzun gecelerde onu.
tavîlen
Abdullah Parlıyan = Geceleyin uyandığında da O'na secde et, namaz kıl ve uzun geceler boyunca da boş durma, Allah'ın sınırsız şanını yücelt.
tavîlen
Adem Uğur = Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.
tavîlen
Ahmed Hulusi = Gecenin bir kısmında O'na secde et; O'nu tespih et gece içinde uzun şekilde.
tavîlen
Ahmet Tekin = Gecenin bir bölümünde akşam ve yatsı namazlarında O’na secde et. Geceleri teheccüd namazında, Rabbini uzun uzun tesbih et, zikret.
tavîlen
Ahmet Varol = Gecenin bir bölümünde de O'na secde et ve gecenin uzun bir bölümünde O'nu tesbih et.
tavîlen
Ali Bulaç = Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.