Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
lem tû’minû
Abdullah Parlıyan = Ve eğer bana inanmıyorsanız, hiç olmazsa yolumdan çekilin.”
lem tû’minû
Ahmet Tekin = 'Bana itimat edip güvenmiyorsanız eğer, bari yolumdan çekilin, zulüm ve işkence yapmayın, faaliyetlerimi engellemeyin.'
lem tû’minû
Ali Fikri Yavuz = Eğer bana iman etmezseniz (peygamberliğimi tasdik etmezseniz), benden ayrılın, çekilin.”
lem tû’minû
Ali Ünal = “Eğer bana inanmıyorsanız, o zaman bana ilişmeyin ve beni serbest bırakın.”
lem tû’minû
Bayraktar Bayraklı = “Eğer bana inanmıyorsanız, hiç olmazsa yanımdan uzaklaşınız.”
lem tû’minû
Celal Yıldırım = Eğer bana inanmıyorsanız, beni yalnız başıma bırakıp çekilin.
lem tû’minû
Elmalılı Hamdi Yazır = Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin
lem tû’minû
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Eğer bana iman etmezseniz, bari ben(im çevrem)den çekilin!»
lem tû’minû
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın.»
lem tû’minû
Gültekin Onan = "Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın."
lem tû’minû
Harun Yıldırım = “Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopupayrılın.”
lem tû’minû
Hayrat Neşriyat = 'Eğer bana îmân etmiyorsanız, bâri benden uzak durun (da ilişmeyin)!'
lem tû’minû
Kadri Çelik = “Eğer siz bana iman etmiyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın.”
lem tû’minû
Muhammed Esed = Ve eğer bana inanmıyorsanız, (hiç olmazsa) yolumdan çekilin!"
lem tû’minû
Ömer Nasuhi Bilmen = «Ve eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.»
lem tû’minû
Sadık Türkmen = Eğer bana inanmıyorsanız, hiç değilse benden uzak durun/engellemeyin” (dedi).
lem tû’minû
Suat Yıldırım = (19-21) Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin)."
lem tû’minû
Tefhim-ul Kuran = «Eğer siz bana iman etmiyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın.»
tû’minû
Diyanet İşleri = Ey insanlar! Allah’a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah’ı tespih edesiniz diye (Peygamber’i gönderdik.)
tû’minû
Abdulbaki Gölpınarlı = Allah'a ve Peygamberine inansınlar ve onu kuvvetlendirsinler ve ululasınlar ve sabah ve akşam onu noksan sıfatlardan tenzîh etsinler diye.
tû’minû
Abdullah Parlıyan = ki, siz insanlar da bu peygamber vasıtasıyla, Allah'a ve Peygamberine iman edesiniz, O'nu destekleyip yardımcı olasınız, O'na saygı gösteresiniz ve sabah akşam, Allah'ın şanını yüceltesiniz diye, bu peygamber size gönderildi.
tû’minû
Adem Uğur = Ta ki (ey müminler!) Allah'a ve Resûlüne iman edesiniz, Resûlüne yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tesbih edesiniz.
tû’minû
Ahmed Hulusi = Artık varlığınızın Esmâ'sıyla hakikati olan Allâh'a ve Rasûlüne iman edip; O'na yardımcı olasınız, O'nu yüce bilip saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tespih edesiniz.
tû’minû
Ahmet Tekin = Allah’a ve Rasulüne iman edesiniz, Rasulüne yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz, gündüzün ilk ve son saatlerinde Allah’ı tesbih edesiniz, zikredesiniz diye onu gönderdik.
tû’minû
Ahmet Varol = Ki Allah'a ve Peygamber'ine iman edesiniz, ona destek olasınız, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu (Allah'ı) tesbih edesiniz.
tû’minû
Ali Bulaç = Ki Allah'a ve Resûlü'ne iman etmeniz, O'nu savunup desteklemeniz, O'nu en içten bir saygıyla yüceltmeniz ve sabah akşam O'nu (Allah'ı) tesbih etmeniz için.
tû’minû
Ali Fikri Yavuz = Ki, (siz insanlar) Allah’a ve Peygamberine iman edesiniz, O’na yardım edesiniz ve O’nu büyük tanıyasınız; Allah’ı da sabah ve akşam tesbih edesiniz.
tû’minû
Ali Ünal = Ki (ey insanlar ve cinler), Allah’a ve O’nun Rasûlü’ne iman edesiniz, Allah davasına destek olup, Allah’a gereken saygıyı gösteresiniz. Ve sabah akşam O’na tesbihte bulunasınız (O’na ibadetle, O’nun bütün kusurlardan ve ortakları bulunmaktan mutlak berî olduğunu ikrar ve ilan edesiniz).