Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
es seb’ı
Diyanet İşleri = De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
es seb’ı
Abdulbaki Gölpınarlı = De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
es seb’ı
Abdullah Parlıyan = De ki: Peki kimdir yedi kat göğün Rabbi ve yüce kudret tahtının Rabbi?
es seb’ı
Adem Uğur = Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
es seb’ı
Ahmet Tekin = 'Yedi kat göklerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbi ve Büyük Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi kimdir?' de.
es seb’ı
Ali Fikri Yavuz = Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”
es seb’ı
Ali Ünal = De ki: “Peki, ya yedi göğün Rabbi ve (kâinatın sahibi, idarecisi ve bütün varlıkların hayatını idame ettiren olarak) Yüce Arş’ın Rabbi kimdir?”
es seb’ı
Bayraktar Bayraklı = “Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?” de!
es seb’ı
Cemal Külünkoğlu = De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?”
es seb’ı
Diyanet İşleri (eski) = 'Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?' de.
es seb’ı
Diyanet Vakfi = Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
es seb’ı
Elmalılı Hamdi Yazır = «Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?» de!
es seb’ı
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Sor onlara, de ki: «Kimdir o yedi kat göklerin Rabbi ve o büyük Arşın sahibi?»
es seb’ı
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = «Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?» diye sor.
es seb’ı
Harun Yıldırım = Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
es seb’ı
Hasan Basri Çantay = (Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»?
es seb’ı
Kadri Çelik = De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük egemenlik tahtının Rabbi kimdir?”
es seb’ı
Muhammed Esed = De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?"
es seb’ı
Mustafa İslamoğlu = de ki: "Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegane Rabbi kimdir?"
es seb’ı
Ömer Nasuhi Bilmen = De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»
es seb’ı
Sadık Türkmen = Yine de ki: “O yedi göğün Rabbi ve büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
es seb’ı
Suat Yıldırım = "Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir?" diye sor.
es seb’ı
Yaşar Nuri Öztürk = Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
es seb’ı
İskender Ali Mihr = De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi ve arşil azîmin Rabbi kimdir?”
es seb’ı
İlyas Yorulmaz = Yine onlara sor “Yedi göğün ve büyük arşın sahibi kimdir?”
seb’ı
Diyanet İşleri = (Zindana varınca), “Yûsuf! Ey doğru sözlü! Rüyada yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi, bir de yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak hakkında bize yorum yap. Ümid ederim ki (vereceğin bilgi ile) insanlara dönerim de onlar da (senin değerini) bilirler” dedi.
seb’ı
Abdulbaki Gölpınarlı = Ey Yûsuf dedi, ey çok gerçek, yedi semiz ineği yiyen yedi zayıf ineği, yedi yeşil ve bir de yedi kuru başağı yor bize de belki insanlara varır anlatırım, onlar da belki bilirler, anlarlar.
seb’ı
Abdullah Parlıyan = Zindana gönderilince: “Ey Yûsuf ey doğru sözlü arkadaş! Bize yedi semiz ineği, yedi arık inek yiyor ve yedi yeşil başak, diğeri de bir o kadar kuru başak… şeklindeki bir rüyanın yorumunu yap ki, saraydaki insanların yanına döneyim ve onlar da böylece senin, nasıl bir kimse olduğunu öğrensinler!”
seb’ı
Adem Uğur = (Yusufun yanına gelerek dedi ki:) Ey Yusuf, ey doğru sözlü kişi! (Rüyada görülen) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek ile yedi yeşil başak ve diğerleri de kuru olan (başaklar) hakkında bize yorum yap. Ümit ederim ki, insanlara (isabetli yorumunla) dönerim de belki onlar da doğruyu öğrenirler.
seb’ı
Ahmed Hulusi = "Ey Yusuf! Ey Sıddık! Yedi semiz inek ile onları yiyen yedi zayıf inek ve bir de yedi yeşil başak ile bir o kadarı kuru (yedi başak) hakkında bize fetva ver (sembollerinin hükmünü açıkla). . . Umarım ki (işin hakikatiyle) insanlara dönerim de; belki onlar da (değerini) bilirler. "
seb’ı
Ahmet Tekin = 'Ey Yûsuf, ey doğruluk sembolü! Yedi arık ineğin yediği, yedi semiz inek ve yedi yeşil başakla yedi kuru başak konusunda bize yorumunu söyle. Ümit ederim ki, insanlara isabetli yorumlarla dönerim. Umulur ki, onlar da doğruyu öğrenirler.' dedi.
seb’ı
Ahmet Varol = 'Yusuf, ey çok doğru kişi! Bize yedi zayıf (ineğ)in yediği yedi semiz inek ve yedi yeşil başak ile bir o kadar kuru (başak) hakkında bilgi ver. Olur ki insanlara dönerim ve onlar da bilirler.'
seb’ı
Ali Bulaç = (Zindana gidip:) "Yusuf, ey doğru (sözlü insan).. Yedi besili ineği yedi zayıf (ineğin) yediği ve yedi yeşil başakla diğerleri kuru olan (rüya) konusunda bize fetva ver. Umarım ki insanlara da (senin söylediklerinle) dönerim, belki onlar (bunun anlamını) öğrenmiş olurlar."
seb’ı
Ali Fikri Yavuz = (Delikanlı, hükümdarın izniyle zindana gidip şöyle dedi): Yûsuf, ey doğru sözlü! Bize şunun fetvasını ver (tâbirini yap): “Yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor ve yedi yeşil başağı da diğer yedi kuru başak sarmalayıp onlara galip gelmiş.” Ümid ederim ki, (uygun bir cevapla) insanlara dönerim de, belki kıymetini bilirler.”
seb’ı
Ali Ünal = (Doğru zindana varıp,) “Yusuf, ey özüsözü doğru mübarek insan!” (diye söze girdi ve şöyle devam etti:) “Yedi semiz ineği yedi zayıf inek yiyordu; bir de yedi yeşil başakla birlikte yedi kuru başak vardı. Bu rüya hakkında bizi aydınlatır mısın! Ümit ederim ki, bunun tabirini senden alır ve manâsını merakla bekleyen insanların yanlarına dönerim de, onlar hem onun manâsını öğrenmiş olur, hem de senin kadr ü kıymetini bilirler.”