Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Diyanet İşleri = Firavun, “Sizin Rabbiniz kim, ey Mûsâ?” dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Abdulbaki Gölpınarlı = Dedi ki: Kimdir Rabbiniz ey Mûsâ.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Abdullah Parlıyan = Fakat Allah'ın bu mesajları kendisine iletilince, Firavun: “Ey Musa! Sizin Rabbiniz de kimmiş?” dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Adem Uğur = Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Ahmed Hulusi = (Firavun) sordu: "Sizin Rabbiniz kimdir, yâ Musa?"

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Ahmet Tekin = Firavun:'Ey Mûsâ, sizin Rabbiniz kimdir?' dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Ahmet Varol = (Firavun) dedi ki: 'Sizin Rabbiniz kimdir, ey Musa?.'

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Ali Bulaç = (Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?"

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Ali Fikri Yavuz = Firavun şöyle dedi: “- O halde sizin Rabbiniz kimdir? Ey Mûsa!

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Ali Ünal = (Musa ve Harun, Firavun’a varıp, Allah kendilerine ne emretmişse onu yerine getirdiler. Firavun, cevap olarak,) “Sizin Rabbiniz de kimmiş ey Musa?” dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Bayraktar Bayraklı = Firavun, “Ey Mûsâ! Sizin Rabbiniz de kimmiş!” dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Bekir Sadak = Firavun: «Musa! Rabbiniz kimdir?» dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Celal Yıldırım = Fir'avn : «Ya Musâ ! Rabbiniz kim ?» diye sordu.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Cemal Külünkoğlu = (Allah'tan aldıkları direktifi aktardıklarında, Firavun onlara) dedi ki: “Sizin Rabbiniz kim, ey Musa?”

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Diyanet İşleri (eski) = Firavun: 'Musa! Rabbiniz kimdir?' dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Diyanet Vakfi = Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Edip Yüksel = (Firavun) dedi ki: 'Rabbiniz kimdir, Musa?'

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Elmalılı Hamdi Yazır = Hele, dedi: sizin rabbınız kim ya Musâ?

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Firavun: «Sizin Rabbiniz kimdir, ey Musa?» dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Firavun: «Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?» dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Gültekin Onan = (Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin rabbiniz kim ey Musa?"

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Harun Yıldırım = Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Hasan Basri Çantay = (Fir'avn) dedi: «O halde Musa sizin Rabbiniz kim»?

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Hayrat Neşriyat = (Fir'avun:) 'Peki ikinizin Rabbi kimdir, ey Mûsâ?' dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

İbni Kesir = Ey Musa, Rabbınız kimdir sizin ikinizin? dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Kadri Çelik = (Firavun) Dedi ki: “Sizin Rabbiniz kim ey Musa?”

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Muhammed Esed = (Fakat Allah'ın mesajı kendisine iletilince, Firavun:) "Ey Musa, sizin Rabbiniz de kimmiş?" dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Mustafa İslamoğlu = (Firavun): "Kimmiş bakayım sizin Rabbiniz ey Musa?" dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Ömer Nasuhi Bilmen = (Fir'avun) Dedi ki: «O halde ey Mûsa! Sizin Rabbiniz kimdir?»

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Ömer Öngüt = Firavun: “Sizin Rabbiniz kimdir ey Musa?” dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Şaban Piriş = -Sizin Rabbiniz kim ey Musa? dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Sadık Türkmen = (Firavun) dedi ki: “O halde sizin Rabbiniz kim ey Musa?”

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Seyyid Kutub = Firavun «Ey Musa, sizin Rabb'iniz kimdir?» dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Suat Yıldırım = "Firavun: "Sizin Rabbiniz de kimmiş ey Mûsâ!" dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Süleyman Ateş = (Fir'avn): "Rabbiniz kimdir ey Mûsâ?" dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Tefhim-ul Kuran = (Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: «Sizin Rabbiniz kim ey Musa?»

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Ümit Şimşek = Firavun 'Siz ikinizin Rabbi de kim?' dedi.

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

Yaşar Nuri Öztürk = Firavun dedi: "Sizin Rabbiniz kim, ey Mûsa?"

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

İskender Ali Mihr = (Firavun şöyle) dedi: “Öyleyse ikinizin Rabbi kimdir, ya Musa?”

Tâ-Hâ / 49 - (sizin) ikinizin Rabbi

İlyas Yorulmaz = Firavun “Ey Musa! Sizin ikinizin Rabbi de kim?” dedi.

Rahmân / 13 - ikinizin Rabbi

Diyanet İşleri = O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Rahmân / 13 - ikinizin Rabbi

Abdulbaki Gölpınarlı = Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Rahmân / 13 - ikinizin Rabbi

Abdullah Parlıyan = Öyleyse ey insan ve cinler topluluğu! Veya erkekler ve kadınlar topluluğu. Rabbinizin hangi nimet ve kudretini yalan sayarsınız?

Rahmân / 13 - ikinizin Rabbi

Adem Uğur = O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Rahmân / 13 - ikinizin Rabbi

Ahmed Hulusi = Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esmâ özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?

Rahmân / 13 - ikinizin Rabbi

Ahmet Tekin = Ey insanlar ve cinler, bu durumda, Rabbinizin nimetlerinden hangisini, Kuran’dan hangi ilkeyi önemsemeyerek sınırsız rahmetini, kudretini yalanlayabilirsiniz?

Rahmân / 13 - ikinizin Rabbi

Ahmet Varol = O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? [1]

Rahmân / 13 - ikinizin Rabbi

Ali Bulaç = Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Rahmân / 13 - ikinizin Rabbi

Ali Fikri Yavuz = O halde (ey cinler ve insanlar!) Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?

Rahmân / 13 - ikinizin Rabbi

Ali Ünal = Şu halde (ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetini inkâr edebilirsiniz?