Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
nettebiu
Abdullah Parlıyan = Halk veya Firavun'un yandaşları, üstün gelen büyücüler olursa, herhalde onlara uyarız dediler.
nettebiu
Adem Uğur = (Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
nettebiu
Ahmed Hulusi = "Eğer galip gelirlerse, muhtemelen biz sihirbazlara tâbi oluruz" (dedi halk).
nettebiu
Ahmet Tekin = Firavun’un adamlarından biri: 'Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız' dedi.
nettebiu
Ali Fikri Yavuz = Eğer (büyücüler) galib gelirlerse, sanırız ki bizler, büyücülere tabi olacağız.
nettebiu
Ali Ünal = “Bekliyoruz ki, büyücüler galip gelsin ve inanç hususunda biz de onlara tâbi olalım.”
nettebiu
Bayraktar Bayraklı = Halk, “Sihirbazlar üstün gelirse, biz de belki onlara uyarız” dediler.
nettebiu
Diyanet İşleri (eski) = 'Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız' dediler.
nettebiu
Diyanet Vakfi = (Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
nettebiu
Elmalılı Hamdi Yazır = Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler
nettebiu
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = şayet üstün gelirlerse, herhalde bizler sihirbazlara uyacağız, dediler.
nettebiu
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = «Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız» dediler.
nettebiu
Harun Yıldırım = (Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
nettebiu
Hasan Basri Çantay = «Umarız ki (bizimkiler) gaalib olurlarsa biz de (kendi) büyücüler (imiz) e uyarız».
nettebiu
Hayrat Neşriyat = (Ve yine:) 'Umarız ki galib gelenler onlar olur da, (biz de) o sihirbazlara uyarız!'(dediler.)
nettebiu
İbni Kesir = Eğer onlar galip gelirlerse; büyücülere belki biz de tabi oluruz.
nettebiu
Muhammed Esed = "Çünkü, umarız ki, üstün gelen büyücüler olursa onların (hükmüne) uyarız".
nettebiu
Mustafa İslamoğlu = Beklentimiz gerçekleşsin diye bizler herhalde sihirbazlardan yana olacağız; yeter ki galip gelen onlar olsunlar!"
nettebiu
Ömer Nasuhi Bilmen = «Umulur ki, biz de sâhirlere tâbi oluruz. Eğer galip olanlar onların kendileri olmuş olursa.»
nettebiu
Şaban Piriş = -Eğer galip gelen sihirbazlar olursa herhalde biz de onlara uyarız.
nettebiu
Sadık Türkmen = ”umulur ki büyücüler üstün gelir, böylece biz de onlara uyarız.”
nettebiu
Seyyid Kutub = Toplanın da eğer büyücüler galip gelirlerse onların peşinden gideriz.
nettebiu
Suat Yıldırım = (39-40) Halka da: "Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!" "Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!" denildi.
nettebiu
Yaşar Nuri Öztürk = "Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."
nettebiu
İskender Ali Mihr = Eğer onlar gâlip gelirlerse o zaman biz, sihirbazlara tâbî oluruz.
nettebiu
İlyas Yorulmaz = “Eğer sihirbazlar galip gelirlerse, belki onların sihirlerine tabi oluruz” dediler.
nettebiu
Diyanet İşleri = Kendilerine, “Allah’ın indirdiğine uyun” denildiği zaman, “Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız” derler. Şeytan, kendilerini cehennem azabına çağırıyor olsa da mı?
nettebiu
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve onlara, Allah ne indirdiyse ona uyun dendi mi hayır derler, biz, atalarımızı neye uymuş bulduysak ona uyarız; ya Şeytan, onları yakıp kavuran azâba çağırıyorduysa.
nettebiu
Abdullah Parlıyan = Ve onlara: “Allah ne indirdiyse, O'na uyun” denildi mi, “Hayır” derler. “Biz atalarımızı neye uymuş bulduysak ona uyarız.” Ya şeytan onları, yakıcı ateşin azabına çağırmışsa, yine de atalarına mı uyacaklar?
nettebiu
Adem Uğur = Onlara "Allah'ın indirdiğine uyun" dendiğinde: Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız, derler. Ya şeytan; onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse!
nettebiu
Ahmed Hulusi = Onlara: "Allâh'ın inzâl ettiğine tâbi olun" denildiğinde: "Hayır, babalarımız ne yaptıysa biz de ona tâbiyiz" dediler. . . Şeytan (bedensel istekleri) kendilerini alevli ateşin azabına çağırırsa da mı?
nettebiu
Ahmet Tekin = Onlara:'Allah’ın indirdiğine, Kur’ân’daki hükümlere uyun!' denildiğinde, 'Hayır! Biz bildiğimiz, gördüğümüz, atalarımızın hayat tarzına uyarız.' derler. Ya şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler onları körüklenen alev püsküren ateşin azâbına çağırıyor ise, o zaman da mı atalarının izinden gidecekler?
nettebiu
Ahmet Varol = Onlara: 'Allah'ın indirdiğine uyun' denildiğinde: 'Hayır biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız' derler. Şeytan onları dehşetli ateşin azabına çağırıyor olsa da mı?
nettebiu
Ali Bulaç = Ve onlara: 'Allah’ın indirdiğine tâbi' olun!' denildiği zaman: 'Hayır! (Biz) atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye tâbi' oluruz!' derler. Ya şeytan, onları o alevli ateşin azâbına çağırıyor idiyse! (Yine de onlara mı tâbi' olacaklar?)
nettebiu
Ali Fikri Yavuz = O kâfirlere: “- Allah’ın indirdiği Kur’an’a tabi olun” denildiği zaman, derler ki: “- Hayır, biz atalarımızı neyin (hangi dinin) üzerinde bulduksa onun ardınca gideriz.” Ya Şeytan, atalarını cehennem azabına çağırıyorduysa da mı (onlara uyacaklar)?
nettebiu
Ali Ünal = Böylelerine, “Allah’ın indirdiği Kitaba uyun!” dendiğinde, “Hayır,” derler, “biz, babalarımızdan, atalarımızdan ne görmüşsek ona uyarız.” Ya şeytan, (babalarına, atalarına uymayı telkin etmekle) onları o Alevli Ateş azabına çağırıyorsa?!