Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
ve men ittebea-ke
Diyanet İşleri = Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü’minlere Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Abdulbaki Gölpınarlı = Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Abdullah Parlıyan = Ey peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kişilere de.
ve men ittebea-ke
Ahmed Hulusi = Ey Nebi! Allâh, sana ve iman edenlerden sana tâbi olanlara yeter.
ve men ittebea-ke
Ahmet Tekin = Ey Peygamber, sana, sana ve senin sünnetine tâbi olan şuurlu ve kâmil mü’minlere Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Ahmet Varol = Ey Peygamber! Sana ve sana uyan mü'minlere Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Ali Bulaç = Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Ali Fikri Yavuz = Ey Peygamber! Allah sana ve müminlerden senin izinde bulunanlara yeter.
ve men ittebea-ke
Ali Ünal = Ey, (Peygamberliğin zirve temsilcisi) Peygamber! Sana ve sana tâbi olan mü’minlere (yardımcı ve destekçi olarak) Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Bayraktar Bayraklı = Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Celal Yıldırım = Ey Peygamber! Allah sana da, sana uyan mü'minlere de yeter.
ve men ittebea-ke
Cemal Külünkoğlu = Ey Peygamber! Allah sana da, sana tabi olan mü'minlere de yeter.
ve men ittebea-ke
Diyanet İşleri (eski) = Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Diyanet Vakfi = Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Edip Yüksel = Ey peygamber, ALLAH sana ve seni izleyen inananlara yeter.
ve men ittebea-ke
Elmalılı Hamdi Yazır = Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Ey peygamber, Allah, sana ve arkandan gelen mü'minlere yeter!
ve men ittebea-ke
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Ey Peygamber! Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.
ve men ittebea-ke
Gültekin Onan = Ey Peygamber, sana ve seni izleyen inançlılara Tanrı yeter.
ve men ittebea-ke
Harun Yıldırım = Ey nebi, sana da sana tabi olan mü’minlere de Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Hasan Basri Çantay = Ey peygamber, sana da, mü'minlerden senin izince gidenlere de Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Hayrat Neşriyat = Ey peygamber! Sana ve mü’minlerden sana tâbi' olanlara, Allah yeter!
ve men ittebea-ke
İbni Kesir = Ey Peygamber; Allah, sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.
ve men ittebea-ke
Muhammed Esed = Ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kimselere de!
ve men ittebea-ke
Mustafa İslamoğlu = Sen ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana tabi olan gerçek mü'minlere de!
ve men ittebea-ke
Ömer Nasuhi Bilmen = Ey Peygamber! Sana ve sana tâbi olan mü'minlere Allah Teâlâ kâfidir.
ve men ittebea-ke
Ömer Öngüt = Ey Peygamber! Allah sana da sana tâbi olan müminlere de yeter.
ve men ittebea-ke
Şaban Piriş = -Ey Peygamber! Allah’ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.
ve men ittebea-ke
Sadık Türkmen = Ey peygamber! Sana ve sana tabi olan müminlere Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Seyyid Kutub = Ey peygamber, sana ve sana uyan mü'minlere Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Suat Yıldırım = Ey Peygamber! Allah sana ve sana tabi olan müminlere yeter.
ve men ittebea-ke
Süleyman Ateş = Ey peygamber, Allâh sana ve sana tâbi olan mü'minlere yeter.
ve men ittebea-ke
Tefhim-ul Kuran = Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Ümit Şimşek = Ey Peygamber! Sana da, sana uyan mü'minlere de Allah yeter.
ve men ittebea-ke
Yaşar Nuri Öztürk = Ey Peygamber! Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!
ve men ittebea-ke
İskender Ali Mihr = Ey Peygamber! Allah, sana ve mü’minlerden sana tâbî olanlara kâfidir.
ve men ittebea-ke
İlyas Yorulmaz = Ey Peygamber (Haberci)! Sana ve inananlardan sana tabi olanlara Allah yeter.
ve men ittebea-nî
Diyanet İşleri = De ki: “İşte bu benim yolumdur. Ben ve bana uyanlar bilerek Allah’a çağırırız. Allah’ın şanı yücedir. Ben, Allah’a ortak koşanlardan değilim.”
ve men ittebea-nî
Abdulbaki Gölpınarlı = De ki: İşte bu, benim yolum; ben de can gözüm açık olarak sizi Allah'a çağırmadayım, bana uyanlar da o çeşit çağırmada ve Allah'ı tenzîh ederim ve ben müşriklerden değilim.
ve men ittebea-nî
Abdullah Parlıyan = De ki: “Budur benim yolum; akla uygun bilinç ve duyarlılıkla donanmış bir kavrayışa dayanarak hepinizi Allah'a çağırıyorum. Ben ve bana uyanlar, aynı çağrıyı yapıyoruz.” Ve yine de ki: “Allah kudret ve büyüklüğüyle her türlü eksikliğin üstünde ve ötesindedir, ben O'ndan başka varlıklara tanrılık yakıştıran kimselerden değilim!”
ve men ittebea-nî
Adem Uğur = (Resûlüm!) De ki: "İşte bu, benim yolumdur. Ben Allah'a çağırıyorum, ben ve bana uyanlar aydınlık bir yol üzerindeyiz. Allah'ı (ortaklardan) tenzih ederim! Ve ben ortak koşanlardan değilim."
ve men ittebea-nî
Ahmed Hulusi = De ki: "İşte bu benim yolumdur; basîret üzere (taklitle değil idrak ettirmeye çalışarak) Allâh'a davet ederim. . . Ben ve bana tâbi olanlar (basîretle yaşayanlardır). Subhan Allâh! Ben herhangi bir şeyi Allâh'a ortak koşanlardan değilim!"
ve men ittebea-nî
Ahmet Tekin = Rasûlüm:'İşte bu benim yolumdur, İslamî hayat tarzıdır. Ben, önümü görerek bilinçli bir şekilde Allah’a davet ediyorum. Ben ve bana, benim sünnetime tâbi olanlar, kesinlikle emin ve aydınlık bir yol üzerindeyiz. Allah’ı tesbih ve tenzih ederim, ben ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşanlardan, gizli şirke düşüp başka otoriteler de kabul edenlerden değilim.' de.
ve men ittebea-nî
Ahmet Varol = De ki: 'İşte benim yolum budur. Basiretle Allah'ın yoluna çağırırım. Ben ve bana uyanlar (böyleyiz). Allah'ı tenzih ederim. Ben müşriklerden değilim.'
ve men ittebea-nî
Ali Bulaç = De ki: "Bu, benim yolumdur. Bir basiret üzere Allah'a davet ederim; ben ve bana uyanlar da. Ve Allah'ı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim."
ve men ittebea-nî
Ali Fikri Yavuz = Ey Rasûlüm, de ki: “-İşte benim yolum (vazifem), budur (Allah’ın dinine davettir). Ben, Allah’a bir görüş ve anlayış üzere insanları davet ediyorum. ben ve bana tabi olanlar böyleyiz. Allah’ı bütün noksanlıklardan tenzîh ederim, ben müşriklerden değilim.”
ve men ittebea-nî
Ali Ünal = (Ey Rasûlüm,) de ki: “İşte benim (iman, ihlâs ve Tevhid) yolum: Ben, (körü körüne ve taklide dayalı olarak değil,) görerek, delile dayanarak ve insanların idrakine hitap ederek Allah’a çağırıyorum: ben ve bana tâbi olanlar. Ve Allah’ı şirkin her türlüsünden tenzih ederim, asla O’na ortak tanıyanlardan değilim ben.”