Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
li el mû’minîne
Diyanet İşleri = Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah’ın varlığını ve birliğini gösteren) nice deliller vardır.
li el mû’minîne
Abdulbaki Gölpınarlı = Şüphe yok ki göklerde ve yeryüzünde deliller var elbet inananlara.
li el mû’minîne
Abdullah Parlıyan = Bakın, göklerde ve yerde inananlar için, ibret dolu mesajlar vardır.
li el mû’minîne
Adem Uğur = Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok âyetler vardır.
li el mû’minîne
Ahmet Tekin = Göklerde ve yerde, mü’minler için, Allah’ın kâinatı hikmete dayalı idare ettiğini, kudretini, birliğini gösteren nice âyetler, deliller, işaretler vardır.
li el mû’minîne
Ahmet Varol = Şüphesiz göklerde ve yerde mü'minler için ayetler vardır.
li el mû’minîne
Ali Fikri Yavuz = Muhakkak ki göklerde ve yerde müminler için (Allah’ın birliğine, kudret ve azametine delâlet eden) alâmetler var.
li el mû’minîne
Ali Ünal = Göklerde ve yerde mü’minler için (Allah’ın birliğine, Rubûbiyetine, hikmetine ve mutlak hakimiyetine dair) kesin deliller, açık alâmetler vardır.
li el mû’minîne
Bayraktar Bayraklı = Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için deliller vardır.
li el mû’minîne
Celal Yıldırım = Şüphesiz ki, göklerde ve yerde imân edenler için açık belgeler, isbatlayıcı deliller vardır.
li el mû’minîne
Cemal Külünkoğlu = Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar (ve inanmak isteyenler) için (Allah'ın varlığını ve kudretini gösteren) nice deliller vardır.
li el mû’minîne
Diyanet İşleri (eski) = Göklerde ve yerde inananlara nice dersler vardır.
li el mû’minîne
Diyanet Vakfi = Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok âyetler vardır.
li el mû’minîne
Elmalılı Hamdi Yazır = Her halde Göklerde ve Yerde mü'minler için âyetler var
li el mû’minîne
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Muhakkak göklerde ve yerde mü'minler için ayetler vardır.
li el mû’minîne
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için birçok âyetler vardır.
li el mû’minîne
Gültekin Onan = Şüphesiz, inançlılar için göklerde ve yerde ayetler vardır.
li el mû’minîne
Harun Yıldırım = Şüphesiz mü’minler için göklerde ve yerde ayetler vardır.
li el mû’minîne
Hasan Basri Çantay = Şübhe yok ki göklerde ve yerde mü'minler için kat'î âyetler (delâletler, ibretler) vardır.
li el mû’minîne
Hayrat Neşriyat = Şübhesiz ki göklerde ve yerde, mü’minler için elbette deliller vardır.
li el mû’minîne
İbni Kesir = Muhakkak ki göklerde ve yerde mü'minler için ayetler vardır.
li el mû’minîne
Kadri Çelik = Şüphesiz müminler için göklerde ve yerde (nice) ayetler vardır.
li el mû’minîne
Muhammed Esed = Bakın, göklerde ve yerde inan(mak istey)enler için (ibret dolu) mesajlar vardır.
li el mû’minîne
Mustafa İslamoğlu = Elbet göklerde ve yerde inanmaya gönlü olanlar için sayısız mesajlar vardır.
li el mû’minîne
Ömer Nasuhi Bilmen = Şüphe yok ki, göklerde ve yerde mü'minler için elbette ibretler vardır.
li el mû’minîne
Ömer Öngüt = Şüphesiz ki göklerde ve yerde müminler için birçok âyetler (deliller) vardır.
li el mû’minîne
Şaban Piriş = Şüphesiz göklerde ve yerde inanacaklar için belgeler vardır.
li el mû’minîne
Sadık Türkmen = Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için elbette ayetler (çeşitli bilim konuları) vardır.
li el mû’minîne
Suat Yıldırım = Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için Allah’ın kudret ve hikmetine dair çok deliller vardır.
li el mû’minîne
Süleyman Ateş = Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için ibretler vardır.
li el mû’minîne
Tefhim-ul Kuran = Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır.
li el mû’minîne
Yaşar Nuri Öztürk = Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır.
li el mû’minîne
İskender Ali Mihr = Muhakkak ki mü’minler için göklerde ve yerde mutlaka âyetler (deliller) vardır.
ve li el mû’minîne
Diyanet İşleri = Bil ki Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur. Hem kendinin, hem de inanmış erkek ve kadınların günahlarının bağışlanmasını dile! Allah, gezip dolaştığınız yeri de, içinde kalacağınız yeri de bilir.
ve li el mû’minîne
Abdulbaki Gölpınarlı = Artık bil ki şüphe yok, Allah'tan başka yoktur tapacak ve kendi suçun ve inanan erkeklerle kadınların suçları için yarlıganma dile ve Allah, sizin dönüp dolaştığınız yeri de, size yurt olacak yeri de bilmektedir.
ve li el mû’minîne
Abdullah Parlıyan = Bil ki, Allah'tan başka ilah yoktur gerçek İlah olarak ancak Allah vardır. Hem kendi kusurlarından, hem mü'min erkek ve kadınların kusur ve günahlarından dolayı bağışlanma dile. Çünkü Allah, sizin dönüp dolaşacağınız yeri de bilir, varıp duracağınız yeri de bilir.
ve li el mû’minîne
Adem Uğur = Bil ki, Allah'tan başka ilâh yoktur. (Habibim!) Hem kendinin hem de mümin erkeklerin ve mümin kadınların günahlarının bağışlanmasını dile! Allah, gezip dolaştığınız yeri de duracağınız yeri de bilir.
ve li el mû’minîne
Ahmed Hulusi = Gerçek buysa bil ki, Lâ ilâhe illAllâh (Tanrı yoktur; sadece Allâh); kendi zenbin (beşer yanının getirdiği perdelilikten kaynaklanan kusurlar), iman eden erkekler ve iman eden kadınlar için mağfiret dile (bağışlanmaları için Hakikati kavramalarına çalış)! Allâh dönüp dolaştığınız yeri (hâllerinizi) de, varıp sonsuz yaşayacağınız yeri de bilir!
ve li el mû’minîne
Ahmet Tekin = Yâ Muhammed! Hak ilâhın yalnızca Allah olduğunun ilmî delillerle sabit olduğunu bil. Kendi günahlarının, mü’min erkeklerin, mü’min kadınların affı için Allah’tan bağışlanma, koruma kalkanına alınma dile. Allah, sizin cihad için, ticaret için gezip dolaştığınız yeri de, devamlı ikametgâhınızı da, dünyanızı da, âhiretinizi de bilir.
ve li el mû’minîne
Ahmet Varol = Bil ki, Allah'tan başka ilâh yoktur ve kendi günâhın için de, mü'min erkekler ve mü'min kadınlar için de bağışlanma dile. Allah dönüp dolaştığınız yeri de barındığınız yeri de bilir.
ve li el mû’minîne
Ali Bulaç = Şu halde bil; gerçekten, Allah'tan başka ilah yoktur. Hem kendi günahın, hem mü'min erkekler ve mü'min kadınlar için mağfiret dile. Allah, sizin dönüp dolaşacağınız yeri bilir, konaklama yerinizi de.
ve li el mû’minîne
Ali Fikri Yavuz = Şimdi (Ey Rasûlüm): Şunu bil ki, Allah’dan başka hiç bir ilâh yoktur. Bir de kendi günahına ve mümin erkeklerle mümin kadınlara mağfiret dile. Allah (dünyada) dolaştığınız yeri de bilir, (ahirette) duracağınız yeri de...
ve li el mû’minîne
Ali Ünal = Öyleyse şu gerçeği hiç unutma: Allah’tan başka ilâh yoktur. Bir de, hem kendi günahın hem de mü’min erkekler ve mü’min kadınlar için Allah’tan bağışlanma dile. Allah, (dinî, ferdîiçtimaî ve iç–dış itibariyle) hangi halde olduğunuzu da, varıp hangi halde karar kılacağınızı da bilmektedir.