Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
lâ yahluku
Diyanet İşleri = Şu hâlde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?
lâ yahluku
Abdulbaki Gölpınarlı = Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hâlâ mı düşünmeyeceksiniz?
lâ yahluku
Abdullah Parlıyan = O halde bütün bunları yaratan Allah, hiç birşey yaratamayan, herhangi bir varlıkla bir olur mu? Hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?
lâ yahluku
Adem Uğur = O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?
lâ yahluku
Ahmed Hulusi = Yaratan, yaratmayan gibi midir? Düşünüp değerlendiremiyor musunuz?
lâ yahluku
Ahmet Tekin = O halde yaratan, hiç yaratmayan gibi mi olur? Hâlâ ibret alıp düşünmüyor musunuz?
lâ yahluku
Ali Bulaç = Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
lâ yahluku
Ali Fikri Yavuz = Hiç yaratan varlık, yaratmıyana benzer mi? Artık siz düşünmez misiniz?
lâ yahluku
Ali Ünal = O halde, şöyle bir düşünün: Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Az da olsa düşünüp ders ve öğüt almayacak mısınız?
lâ yahluku
Bayraktar Bayraklı = Yaratan, yaratmayana hiç benzer mi? Düşünüp anlamaz mısınız?
lâ yahluku
Celal Yıldırım = Artık yaratan yaratamıyan gibi midir? Etraflıca düşünmez misiniz?
lâ yahluku
Cemal Külünkoğlu = Hiç yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz (hala aklınızı kullanarak) düşünmeyecek misiniz?
lâ yahluku
Diyanet İşleri (eski) = Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız?
lâ yahluku
Diyanet Vakfi = O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?
lâ yahluku
Elmalılı Hamdi Yazır = İmdi yaratan yaratamıyana benzer mi? Artık siz bir tezekkür etmez misiniz?
lâ yahluku
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Şimdi hiç yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Artık siz, düşünmeyecek misiniz?
lâ yahluku
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Hiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?
lâ yahluku
Gültekin Onan = Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
lâ yahluku
Harun Yıldırım = O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?
lâ yahluku
Hasan Basri Çantay = Yaratan (Allah), yaratmayan kişi gibi midir? Artık iyice düşünmeyecek misiniz?
lâ yahluku
Hayrat Neşriyat = Öyleyse (sizin için bu kadar ni'metleri yoktan) yaratan (Allah), (aslâ)yaratamayan (putlarınız ve sâdece var olanı keşfeden insanlar) gibi midir? Hâlâ ibret almaz mısınız?
lâ yahluku
Kadri Çelik = Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
lâ yahluku
Muhammed Esed = O halde, (düşünün, bütün bunları) yaratan (Allah), hiçbir şey yaratamayan herhangi bir (varlıkla) kıyaslanabilir mi? Hala aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?
lâ yahluku
Mustafa İslamoğlu = İmdi bakın, hiç yaratan yaratamayan gibi (olur) mı? Hala gerçeğin farkına varmayacak mısınız?
lâ yahluku
Ömer Nasuhi Bilmen = İmdi yaratır olan zât, yaratamaz kimse gibi midir? Artık iyice düşünmez misiniz?
lâ yahluku
Sadık Türkmen = O halde, yaratan yaratmayan gibi olur mu? Hâlâ düşünüp öğüt almıyor musunuz?
lâ yahluku
Suat Yıldırım = Yaratan hiç yaratamayana benzer mi? Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
lâ yahluku
Tefhim-ul Kuran = Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
lâ yahluku
İskender Ali Mihr = Yaratan kimse, yaratmayan kimse gibi midir? Hâlâ tezekkür etmez misiniz?
lâ yahluku
İlyas Yorulmaz = Hiç yaratan ile, yaratamayan bir olur mu? Düşünmüyor musunuz?
lâ yahluku
Diyanet İşleri = Hiçbir şeyi yaratamayan, kendileri yaratılan şeyleri Allah’a ortak mı koşuyorlar?
lâ yahluku
Abdulbaki Gölpınarlı = Hiçbir şeyi yaratamayan bir varlığı ona eş mi tutuyorlar, halbuki kendileri yaratılmıştır.
lâ yahluku
Abdullah Parlıyan = Peki bunlar hiçbir şey yaratmayan, tersine kendileri yaratılmış bulunan varlıklara mı, Allah'la beraber ilahlık yakıştırıyorlar?
lâ yahluku
Adem Uğur = Kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?
lâ yahluku
Ahmed Hulusi = Kendileri yaratılıyor oldukları hâlde (ve) bir şey yaratmayanları mı ortak koşuyorlar? (Bu iki âyette, insanların doğasal olay veya varlıkları, Allâh yanı sıra ilâh - tanrı konumunda düşünmelerine atıf vardır. )
lâ yahluku
Ahmet Tekin = Hiçbir şeyi yaratmayan, yaratılmış olanları mı, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşuyorlar?
lâ yahluku
Ahmet Varol = Kendileri yaratılan ve bir şey yaratmayan şeyleri Allah'a ortak mı koşuyorlar?
lâ yahluku
Ali Bulaç = Kendileri yaratılıp dururken, hiç bir şeyi yaratamıyan şeyleri mi ortak koşuyorlar?
lâ yahluku
Ali Fikri Yavuz = Bir şeyi yaratmağa gücü yetmiyen putları, Mekke müşrikleri Allah’a eş mi tutuyorlar? Halbuki onlar (putlar), bizzat mahlûk varlıklardır.
lâ yahluku
Ali Ünal = Bir şey yaratmak şöyle dursun, bizzat kendileri yaratılmış bulunan varlıkları mı O’na ortak tanıyorlar?