Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Diyanet İşleri = Derken kavmi onu yalanladı. Biz de onu ve gemide onunla beraber bulunanları kurtardık. Âyetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk. Çünkü onlar (vicdanları hakka kapalı) kör bir kavim idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Abdulbaki Gölpınarlı = Fakat onlar, onu inkâr ettiler, yalancı saydılar, biz de onu ve onunla berâber gemide bulunanları kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayanları suya boğduk. Şüphe yok ki onlar kör bir kavimdi.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Abdullah Parlıyan = Ve bu uyarıya rağmen onu yalanladılar ve bunun üzerine biz de, onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık; ayetlerimizi yalanlıyanları ise suda boğduk; gerçekten kör bir topluluktu onlar.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Adem Uğur = Onu yalanladılar, biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk! Çünkü onlar kör bir kavim idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Ahmed Hulusi = Onu yalanladılar. . . (Biz de) Onu ve onunla beraber olanları gemide kurtardık. . . (Esmâ'nın açığa çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayanları ise boğduk. . . Muhakkak ki onlar basîretsiz bir toplumdu!

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Ahmet Tekin = Onu yalanladılar. Biz onu ve onunla birlikte olanları gemilere alarak kurtardık. Âyetlerimizi yalanlayanları da tufanda boğduk. Onlar önlerini göremeyecek kadar kör, basiretleri bağlı düşüncesiz bir kavim idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Ahmet Varol = Onlar onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık, ayetlerimizi yalanlayanları da (suda) boğduk. Şüphesiz onlar görmeyen bir topluluk idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Ali Bulaç = Onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları suda boğduk. Çünkü onlar kör bir kavimdi.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Ali Fikri Yavuz = Bunun üzerine Nûh’u tekzip ettiler. Biz de Nûh’u ve kendisiyle bareber gemide bulunanları kurtardık; ve âyetlerimizi yalanlıyanları (tufan ile) boğduk. Çünkü onlar, basiretleri körleşmiş bir kavim idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Ali Ünal = Fakat Nuh’un ikazlarına kulak asmayıp O’nu yalanladılar. Biz de, O’nu ve o gemide yanında bulunanları kurtardık; buna mukabil, âyetlerimizi yalanlayanları ise (tufanda) boğduk. Doğrusu onlar, kör bir topluluktu.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Bayraktar Bayraklı = Onu yalanladılar, biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları boğduk! Çünkü onlar manen kör bir kavim idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Bekir Sadak = Onu yalanladilar; biz de onu ve gemide beraberinde olanlari kurtardik, ayetlerimizi yalan sayanlari suda bogduk, cunku onlar kor bir milletti.*

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Celal Yıldırım = Buna rağmen Onu yalanladılar. Biz de Onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık ve bizim âyetlerimizi yalanlayanları (tufanda) boğduk. Çünkü onlar kör bir topluluktu.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Cemal Külünkoğlu = (Bunun üzerine) onu (tekrar) yalanladılar. Biz de onu ve gemide beraberinde olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayanları da suda boğduk. Çünkü onlar, gerçekten kör (hakkı görmeyen) bir toplum idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Diyanet İşleri (eski) = Onu yalanladılar; biz de onu ve gemide beraberinde olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları suda boğduk, çünkü onlar kör bir milletti.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Diyanet Vakfi = Onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları da suda boğduk. Çünkü onlar kör bir kavimdi.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Edip Yüksel = Onu yalanladılar. Bunun üzerine onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Onlar kör bir halktı.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Elmalılı Hamdi Yazır = Onu yalanladılar. Bunun üzerine biz onu beraberindekileri gemi içinde kurtardık, ayetlerimizi yalanlayanları boğduk. Gözleri görmez bir topluluktu onlar.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Bunun üzerine ona yalan söylüyorsun, dediler. Biz de onu ve beraberinde iman edenleri gemide kurtuluşa erdirdik ve ayetlerimize yalan diyenleri suda boğduk. Çünkü onlar basiretleri körelmiş bir toplum idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = O'nu yalanladılar, biz de O'nu ve O'nunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları boğduk! Çünkü onlar, kalb gözleri körleşmiş bir kavim idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Gültekin Onan = Onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk. Çünkü onlar kör bir kavimdi.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Harun Yıldırım = Onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber bulunanları kurtardık, ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Çünkü onlar görmeyen bir topluluktu.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Hasan Basri Çantay = Bunun üzerine onu yalanladılar. Biz de kendisini ve beraberinde gemide bulunanları selâmete erdirdik, âyetlerimizi yalan sayanları (tuufan ile) doğduk. Çünkü onlar (kalb gözleri) kör (olan) bir kavm idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Hayrat Neşriyat = Buna rağmen onu yalanladılar; bunun üzerine (biz de) onu ve onunla berâbergemide bulunanları kurtardık; âyetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk. Çünki onlar(basîret cihetiyle) kör bir kavim idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

İbni Kesir = Bunun üzerine onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide beraberinde olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayanları da suda boğduk. Çünkü onlar, gerçekten kör bir kavim idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Kadri Çelik = Onu yalanladılar; biz de onu ve gemide beraberinde olanları kurtardık ve ayetlerimizi yalan sayanları suda boğduk. Şüphesiz onlar basiretleri körelmiş bir topluluk idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Muhammed Esed = Ve (bu uyarıya rağmen) onu yalanladılar! Ve bunun üzerine Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanları ise (suda) boğduk gerçekten kör bir topluluktu onlar!

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Mustafa İslamoğlu = En sonunda onu yalanladılar. Bunun üzerine Biz de onu ve onunla birlikte gemide bulunanları kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanları ise boğulmaya terk ettik: Onlar gerçekten de kör bir topluluk idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Ömer Nasuhi Bilmen = Bunun üzerine O'nu tekzîp ettiler. Biz de O'nu ve O'nunla beraber gemide olanları kurtardık. Âyetlerimizi tekzîp edenleri de garkettik. Çünkü onlar bir kör kavim olmuşlardı.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Ömer Öngüt = Nuh'u yalanladılar. Biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık. Âyetlerimizi yalan sayanları suda boğduk. Çünkü onlar kör bir kavim idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Şaban Piriş = Fakat, onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk. Onlar, kör bir toplumdu.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Sadık Türkmen = Onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık. Ve ayetlerimizi yalanlayanları boğduk. Çünkü onlar, görüp düşünmeyen bir kavim idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Seyyid Kutub = Onu yalanladılar. Bunun üzerine onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Kuşkusuz onlar kör bir kavim idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Suat Yıldırım = Onlar Nûh’u yalancı saydılar. Biz de onu ve yanında olanları gemide kurtardık, âyetlerimizi yalan sayanları ise boğduk. Çünkü onlar, basîretleri körelmiş kimselerdi.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Süleyman Ateş = O'nu yalanladılar, biz de O'nunla berebar gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları boğduk! Çünkü onlar kör bir kavim idiler.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Tefhim-ul Kuran = Onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları da suda boğduk. Çünkü onlar kör bir kavimdi.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Ümit Şimşek = Onlar Nuh'u yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık; âyetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Çünkü onlar, bir körler güruhu idi.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

Yaşar Nuri Öztürk = Onu yalanladılar. Bunun üzerine biz onu beraberindekileri gemi içinde kurtardık, ayetlerimizi yalanlayanları boğduk. Gözleri görmez bir topluluktu onlar.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

İskender Ali Mihr = Fakat onu yalanladılar, bu yüzden onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık. Ve âyetlerimizi yalanlayanları boğduk. Muhakkak ki; onlar âmâ (kör) bir kavim oldular.

A’râf / 64 - o zaman, bu sebeble, bu yüzden onu kurtardık

İlyas Yorulmaz = Nuh’u yalanladılar ve bizde onu ve onunla beraber olanları bir gemi ile kurtardık. Sonra ayetlerimizi yalanlayanları da (suların içinde) boğduk. Çünkü onlar (elçinin getirdiklerine) körleşmiş bir toplumdu.

Enbiyâ / 9 - böylece onları kurtardık

Diyanet İşleri = Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Kendilerini ve dilediğimiz kimseleri kurtardık. Haddi aşanları ise helâk ettik.

Enbiyâ / 9 - böylece onları kurtardık

Abdulbaki Gölpınarlı = Sonra vaadimizi gerçekleştirmiştik onlara da onları da kurtarmıştık, dilediklerimizi de ve imansızlıkta ileri gidenleri helâk etmiştik.

Enbiyâ / 9 - böylece onları kurtardık

Abdullah Parlıyan = Sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Bunun için kendilerini ve dilediğimiz kimseleri kurtardık, ölçüsüz davrananları da helak ettik.

Enbiyâ / 9 - böylece onları kurtardık

Adem Uğur = Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirdik; böylece, hem onları hem de dilediğimiz (başka) kimseleri kurtuluşa erdirdik; müsrifleri de helâk ettik.

Enbiyâ / 9 - böylece onları kurtardık

Ahmed Hulusi = Sonra Onlara bildirimimizi gerçekleştirdik; Onları ve dilediğimiz kimseleri kurtarıp, müsrifleri helâk ettik.

Enbiyâ / 9 - böylece onları kurtardık

Ahmet Tekin = Sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Peygamberleri, sünnetimize, düzenimizin yasalarına uygun olarak, irademizin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselerle, mü’minlerle birlikte kurtardık. Allah’ın emirlerine cahilce davranarak âsi olanları, koyduğu kuralları tanımayanları, ağır-adaletsiz hükümler içeren kurallar koyanları, azgınları da yokettik.

Enbiyâ / 9 - böylece onları kurtardık

Ahmet Varol = Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık. Aşırı gidenleri ise helak ettik.

Enbiyâ / 9 - böylece onları kurtardık

Ali Bulaç = Sonra onlara verdiğimiz söze sadık kaldık, böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık da ölçüsüz davrananları yıkıma uğrattık.

Enbiyâ / 9 - böylece onları kurtardık

Ali Fikri Yavuz = Sonra onlara olan vadimizi doğruya çıkardık da hem onları, hem de dilediğimiz kimseleri kurtardık. Müşrikleri ise helak ettik.

Enbiyâ / 9 - böylece onları kurtardık

Ali Ünal = Onlara (yardım ve zafer va’dettik); va’ dimizde durduk ve hem onları hem de beraberlerinde bulunan ve kurtulmalarını dilediğimiz mü’minleri kurtardık; (kendilerine verilen hayat, akıl ve kabiliyetler gibi bütün sermayeleri boşa harcayıp) haddi aşkın davrananları ise helâk ettik.