KuranMeali / Ayet Ara Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Diyanet İşleri = İşte bunlar varis olanların ta kendileridir.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Abdulbaki Gölpınarlı = Onlardır mîrasçılar.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Abdullah Parlıyan = İşte varis olacak olanlar böyleleridir.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Adem Uğur = İşte, asıl bunlar vâris olacaklardır;
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Ahmed Hulusi = İşte onlardır vârisler!
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Ahmet Tekin = Onlar, asıl onlar vâris olarak ebedî yaşayacaklar.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Ahmet Varol = İşte varis olacak olanlar onlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Ali Bulaç = İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Ali Fikri Yavuz = İşte bu vasıfları toplayanlar, varis olanlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Ali Ünal = İşte o kutlu insanlardır vâris olanlar;
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Bayraktar Bayraklı = İşte asıl vâris olacaklar onlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Bekir Sadak = (10-11) iste onlar, temelli kalacaklari Firdevs cennetine varis olanlardir.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Celal Yıldırım = İşte onlardır vârisler,
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Cemal Külünkoğlu = (10-11) İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetlerine varis olanlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Diyanet İşleri (eski) = (10-11) İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Diyanet Vakfi = İşte, asıl bunlar vâris olacaklardır;
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Edip Yüksel = İşte varis olacaklar onlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Elmalılı Hamdi Yazır = İşte onlardır o vârisler
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = İşte onlardır o mirasçılar,
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = İşte asıl onlar varislerdir.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Gültekin Onan = İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Harun Yıldırım = İşte, asıl bunlar vâris olacaklardır;
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Hasan Basri Çantay = İşte onlar vâris olanların ta kendileridir.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Hayrat Neşriyat = İşte onlar, gerçekten (yüksek makamlara) vâris olanlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
İbni Kesir = İşte onlar; varis olanlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Kadri Çelik = İşte (yeryüzünün hâkimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Muhammed Esed = İşte varis olacak olanlar böyleleridir:
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Mustafa İslamoğlu = İşte onlar, (mutluluk yurduna) varis olacak kimselerdir:
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Ömer Nasuhi Bilmen = İşte vâris olanlar, onlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Ömer Öngüt = İşte asıl vâris olacak olanlar bunlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Şaban Piriş = İşte onlar, varis olanlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Sadık Türkmen = Işte, vâris olacak olanlar, böyleleridir!
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Seyyid Kutub = İşte onlar «varis» lerdir.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Suat Yıldırım = (10-11) "İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Süleyman Ateş = İşte vâris olacaklar onlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Tefhim-ul Kuran = İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Ümit Şimşek = İşte onlar vârislerin tâ kendileridir.
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
Yaşar Nuri Öztürk = İşte bunlardır mirasçı olanlar;
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
İskender Ali Mihr = İşte onlar, varis olanlardır (mirasın sahipleridir).
el vârisûne
Mü’minûn / 10 -
varisler, miras sahipleri
İlyas Yorulmaz = İşte onlar (Rablerinin vaat ettiği nimetlere) varistirler.
el vârisûne
Hicr / 23 -
varisler
Diyanet İşleri = Hiç şüphesiz biz diriltir, biz öldürürüz ve biz (her şeye gerçek) varisleriz
el vârisûne
Hicr / 23 -
varisler
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve şüphe yok ki ancak biz diriltiriz, biz öldürürüz ve biziz her şeye vâris olan.
el vârisûne
Hicr / 23 -
varisler
Abdullah Parlıyan = Ve muhakkak ki, hayatı bahşeden de, ölüme hükmeden de biziz. Gerçekten her fani ölümlü kişinin mülküne de biz varis oluruz.
el vârisûne
Hicr / 23 -
varisler
Adem Uğur = Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz vâris oluruz.
el vârisûne
Hicr / 23 -
varisler
Ahmed Hulusi = Muhakkak ki biz, evet biziz hayat veren de öldüren de! Biz vârisleriz (siz Fânisiniz biz Bakıy'ız)!
el vârisûne
Hicr / 23 -
varisler
Ahmet Tekin = Biz, sadece biz hayat veririz, yaşatırız, eceller gelince biz ölümü gerçekleştiririz. Bâki olan vâris biziz, biz.
el vârisûne
Hicr / 23 -
varisler
Ahmet Varol = Gerçekten biz, (evet) elbette biz diriltir ve öldürürüz. (Onların) varisleri de biziz.
el vârisûne
Hicr / 23 -
varisler
Ali Bulaç = Şüphesiz biz, gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar biziz.
el vârisûne
Hicr / 23 -
varisler
Ali Fikri Yavuz = Elbette ve elbette biz diriltiriz, öldürürüz ve hepsinin variseri de biziz (onlar hep helâk olacak, biz ise ebedîyyen bakîyiz. ).
el vârisûne
Hicr / 23 -
varisler
Ali Ünal = Ve hiç şüphesiz ve ancak Biziz hayatı veren ve alan ve Biziz herkesin yaptıklarına vâris olduğumuz gibi, herkes öldükten sonra onlara da vâris olacak olan.