Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
el azîmi
Diyanet İşleri = De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
el azîmi
Abdulbaki Gölpınarlı = De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
el azîmi
Abdullah Parlıyan = De ki: Peki kimdir yedi kat göğün Rabbi ve yüce kudret tahtının Rabbi?
el azîmi
Adem Uğur = Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
el azîmi
Ahmet Tekin = 'Yedi kat göklerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbi ve Büyük Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi kimdir?' de.
el azîmi
Ali Fikri Yavuz = Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”
el azîmi
Ali Ünal = De ki: “Peki, ya yedi göğün Rabbi ve (kâinatın sahibi, idarecisi ve bütün varlıkların hayatını idame ettiren olarak) Yüce Arş’ın Rabbi kimdir?”
el azîmi
Bayraktar Bayraklı = “Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?” de!
el azîmi
Cemal Külünkoğlu = De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?”
el azîmi
Diyanet İşleri (eski) = 'Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?' de.
el azîmi
Diyanet Vakfi = Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
el azîmi
Elmalılı Hamdi Yazır = «Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?» de!
el azîmi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Sor onlara, de ki: «Kimdir o yedi kat göklerin Rabbi ve o büyük Arşın sahibi?»
el azîmi
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = «Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?» diye sor.
el azîmi
Harun Yıldırım = Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
el azîmi
Hasan Basri Çantay = (Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»?
el azîmi
Kadri Çelik = De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük egemenlik tahtının Rabbi kimdir?”
el azîmi
Muhammed Esed = De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?"
el azîmi
Mustafa İslamoğlu = de ki: "Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegane Rabbi kimdir?"
el azîmi
Ömer Nasuhi Bilmen = De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»
el azîmi
Sadık Türkmen = Yine de ki: “O yedi göğün Rabbi ve büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
el azîmi
Suat Yıldırım = "Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir?" diye sor.
el azîmi
Yaşar Nuri Öztürk = Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
el azîmi
İskender Ali Mihr = De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi ve arşil azîmin Rabbi kimdir?”
el azîmi
İlyas Yorulmaz = Yine onlara sor “Yedi göğün ve büyük arşın sahibi kimdir?”
zu el fadli el azîmi
Diyanet İşleri = Ey iman edenler! Eğer Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız; O, size iyiyi kötüden ayırt edecek bir anlayış verir ve sizin kötülüklerinizi örter, sizi bağışlar. Allah, büyük lütuf sahibidir.
zu el fadli el azîmi
Abdulbaki Gölpınarlı = Ey inananlar, Allah'tan çekinirseniz hayırla şerri ayırt etme kabiliyetini verir size ve suçlarınızı örter, yarlıgar sizi ve Allah, pek büyük bir lütuf ve ihsân sâhibidir.
zu el fadli el azîmi
Abdullah Parlıyan = Ey iman edenler! Yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışırsanız, O size hakkı batıldan ayırmaya yarayan bir ölçü, yani ahlaki ve manevi planda değerlendirme yeteneği verecek ve kötülüklerinizi silip örtecek, sizi bağışlayacaktır. Çünkü Allah bağış ve cömertliğinde sınırı olmayandır.
zu el fadli el azîmi
Adem Uğur = Ey iman edenler! Eğer Allah'tan korkarsanız O, size iyi ile kötüyü ayırdedecek bir anlayış verir, suçlarınızı örter ve sizi bağışlar. Çünkü Allah büyük lütuf sahibidir.
zu el fadli el azîmi
Ahmed Hulusi = Ey iman edenler. . . Eğer Allâh'tan korunursanız (fıtrî ahdinize ve Rasûlullah ile ulaşanlara hıyanet etmezseniz), sizin için Furkan (Hak ile bâtılı ayırt etme kuvvesi) oluşturur, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. . . Allâh, Zül Fadlil Aziym'dir.
zu el fadli el azîmi
Ahmet Tekin = Ey iman edenler, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışır, günahlardan arınıp, azaptan korunursanız, o size, iyi ile kötüyü ayırdedecek bir anlayış verir. Kusurlarınızı siler, sizi koruma kalkanına alır, bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.
zu el fadli el azîmi
Ahmet Varol = Ey iman edenler! Eğer Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız size bir furkan [6] verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.
zu el fadli el azîmi
Ali Bulaç = Ey iman edenler, Allah'tan korkup sakınırsanız, size doğruyu yanlıştan ayıran bir nur ve anlayış (furkan) verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük fazl sahibidir.
zu el fadli el azîmi
Ali Fikri Yavuz = Ey mü’minler! Eğer Allah’dan korkarsanız (emirlerine bağlanır, yasaklarından sakınırsanız), o, size hak ile batılı ayırdedecek bir anlayış ve nur verir. Günahlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah, çok büyük lütûf sahibidir.
zu el fadli el azîmi
Ali Ünal = Ey iman edenler! Kalbleriniz Allah saygısıyla dopdolu olur ve O’na karşı gelmekten sakınır (daima takva duygusuyla hareket ederseniz), Allah sizin için (kalbinizde), ona dayanarak hakkı bâtıldan, doğruyu yanlıştan ayırabileceğiniz şaşmaz bir ölçü var eder, kusurlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah, çok büyük fazl sahibidir, karşılıksız lütf u ihsanda bulunmada pek cömerttir.