Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Diyanet İşleri = (17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Abdulbaki Gölpınarlı = Çağırır dönüp gideni.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Abdullah Parlıyan = Hakka sırt dönüp kaçanları kendisine çağırır,

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Adem Uğur = Yüz çevirip geri döneni, (kendine) çağırır!

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Ahmed Hulusi = (O Leza) çağırır (hakikatine davet olunduğunda) arkasını dönüp, yüz çevirip gideni!

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Ahmet Tekin = Yüz çevirip arkasına döneni çağırır.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Ahmet Varol = (İmandan) yüz çevirip arkasını döneni çağırır.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Ali Bulaç = Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Ali Fikri Yavuz = Çağırır o ateş, imandan yüz çevirip de (Hakka) arka döneni,

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Ali Ünal = (17-18) Çağırır, arkasını dönüp yüz çevireni. Ve (malı) toplayıp da, bir kap içinde saklayanı.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Bayraktar Bayraklı = (Cehennem) yüz çevirip geri döneni çağırır.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Bekir Sadak = Çağırır arkasını dönüp, yüz çevireni.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Celal Yıldırım = (17-18) Arkasını döneni, yüzçevirip gideni, mal toplayıp yığanı davet eder.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Cemal Külünkoğlu = (17-18) Çağırır o ateş, imandan yüz çevirip de (Hakka) arka döneni ve (servet) toplayıp biriktireni.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Diyanet İşleri (eski) = (15-18) Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Diyanet Vakfi = (17-18) Yüz çevirip geri dönen, (servet) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağırır.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Edip Yüksel = Çağırır, sırtını dönüp gideni,

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Elmalılı Hamdi Yazır = Çağırır arkasını dönüp tersine gideni

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Çağırır arkasını dönüp tersine gideni.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Çağırır, sırtını dönüp gideni,

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Gültekin Onan = Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Harun Yıldırım = Yüz çevirip arkasını döneni çağırır.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Hasan Basri Çantay = (Gel gel diye) çağırır: (îmandan, hakdan) yüz dönen, (tâatden) arka çeviren kişiyi,

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Hayrat Neşriyat = (17-18) (O ateş, Hakk’a) arkasını dönüp (itâatten) yüz çeviren ve (mal) toplayıp dasaklayan kimseyi (kendine) çağırır!

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

İbni Kesir = Yüz çevirip arkasına döneni çağırır.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Kadri Çelik = Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Muhammed Esed = O, (iyiye ve doğruya) sırtını dönenleri ve (hakikatten) uzaklaşanları kendine çeker,

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Mustafa İslamoğlu = o, (hakka) sırt dönenleri ve (vahiyden) yüz çevirenleri kendine davet eder;

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Ömer Nasuhi Bilmen = (17-18) Çağırır, arkasını dönüp yüz çevireni. Ve (malı) toplayıp da, bir kap içinde saklayanı.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Ömer Öngüt = (Cehennem) yüz çevirip geri döneni çağırır.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Şaban Piriş = Çağırır arkasını dönüp, yüz çevireni.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Sadık Türkmen = Sırt çevirip tersine gideni kendisine çağırır.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Seyyid Kutub = Kendine çağırır; sırtını dönüp gideni.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Suat Yıldırım = (17-18) İmana sırtını dönüp haktan yüz çevireni, bir de servet toplayıp yığan ve hayırda harcamayanı o ateş kendine çağırır.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Süleyman Ateş = (Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Tefhim-ul Kuran = Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Ümit Şimşek = Arkasını döneni, hakka yüz çevireni de kendisine çağırır,

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

Yaşar Nuri Öztürk = Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı,

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

İskender Ali Mihr = Kim arkasını döner ve (îmândan) yüz çevirirse onu çağırır.

Me’âric / 17 - arkasını dönen kimse

İlyas Yorulmaz = Doğrulara arkasını dönen ve yüz çevirip uzaklaşanı…

Müddessir / 23 - arkasını döndü

Diyanet İşleri = (23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: “Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir.”

Müddessir / 23 - arkasını döndü

Abdulbaki Gölpınarlı = sonra ardını döndü ve ululanmaya kalkıştı.

Müddessir / 23 - arkasını döndü

Abdullah Parlıyan = Sonra Kur'ân'a ve peygambere ardını döndü ve kendini büyük gördü.

Müddessir / 23 - arkasını döndü

Adem Uğur = En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.

Müddessir / 23 - arkasını döndü

Ahmed Hulusi = Sonra arkasını döndü ve kibre saptı!

Müddessir / 23 - arkasını döndü

Ahmet Tekin = Sonra imandan ve Peygambere tâbi olmaktan, ikbalinden ve istikbalinden yüz çevirdi ve büyüklük taslayıp zorbalık etti.

Müddessir / 23 - arkasını döndü

Ahmet Varol = Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.

Müddessir / 23 - arkasını döndü

Ali Bulaç = Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

Müddessir / 23 - arkasını döndü

Ali Fikri Yavuz = Nihayet (Peygambere ve ashabına) arka çevirdi ve kibirlendi de;

Müddessir / 23 - arkasını döndü

Ali Ünal = Sonra da arkasını döndü ve (vicdanında Kur’ân’ın İlâhî Kelâm’dan başka bir şey olamayacağını kabul ettiği halde) kibrine yenik düştü;