Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
eş şeyâtîni
Diyanet İşleri = De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.”
eş şeyâtîni
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.
eş şeyâtîni
Abdullah Parlıyan = Ve de ki: Ey Rabbim! Tüm şeytani vesvese ve kışkırtmalara karşı sana sığınıyorum.
eş şeyâtîni
Adem Uğur = Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
eş şeyâtîni
Ahmed Hulusi = Ve de ki: "Rabbim! (bedenselliğe çeken) şeytanların vesveselerinden sana (hakikatimdeki koruyucu Esmâ'na) sığınırım. "
eş şeyâtîni
Ahmet Tekin = 'Rabbim, şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin kışkırtmalarından sana sığınırım' de.
eş şeyâtîni
Ahmet Varol = De ki: 'Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.
eş şeyâtîni
Ali Bulaç = Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."
eş şeyâtîni
Ali Fikri Yavuz = De ki: “-Rabbim, Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.
eş şeyâtîni
Ali Ünal = Bir de şöyle dua et: “Rabbim, (bilhassa vazifemi yerine getirirken inkârcılarla olan münasebetlerimde ins ve cin) şeytanlarının kışkırtmalarından (ve birtakım duygularımı harekete geçirmelerinden) Sana sığınırım.
eş şeyâtîni
Bayraktar Bayraklı = De ki: “Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım.”
eş şeyâtîni
Bekir Sadak = De ki: «Rabbim! seytanlarin kiskirtmalarindan Sana siginirim.»
eş şeyâtîni
Celal Yıldırım = De ki: «Rabbim ! Şeytanların vesvese ile dürtüşmelerinden sana sığınırım.
eş şeyâtîni
Cemal Külünkoğlu = (97-98) De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden (telkinlerinden) sana sığınırım! Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım!”
eş şeyâtîni
Diyanet İşleri (eski) = De ki: 'Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.'
eş şeyâtîni
Diyanet Vakfi = 'Rabbim, şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin kışkırtmalarından sana sığınırım' de.
eş şeyâtîni
Elmalılı Hamdi Yazır = Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüşmelerinden
eş şeyâtîni
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = De ki: “-Rabbim, Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.
eş şeyâtîni
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
eş şeyâtîni
Gültekin Onan = De ki: “Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım.”
eş şeyâtîni
Harun Yıldırım = De ki: «Rabbim! seytanlarin kiskirtmalarindan Sana siginirim.»
eş şeyâtîni
Hasan Basri Çantay = Ve de ki: «Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım».
eş şeyâtîni
Hayrat Neşriyat = Ve de ki: 'Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.'
eş şeyâtîni
İbni Kesir = Ve de ki: Rabbım, şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.
eş şeyâtîni
Kadri Çelik = Ve de ki: “Rabbim! Şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.”
eş şeyâtîni
Muhammed Esed = Ve de ki: "Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı Sana sığınıyorum!
eş şeyâtîni
Mustafa İslamoğlu = De ki: “-Rabbim, Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.
eş şeyâtîni
Ömer Nasuhi Bilmen = Ve dedi ki: «Yarabbi! Ben sana şeytanların vesveselerinden sığınırım.»
eş şeyâtîni
Ömer Öngüt = De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım. ”
eş şeyâtîni
Şaban Piriş = Ve de ki: -Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
eş şeyâtîni
Sadık Türkmen = Ve de ki: “Ey Rabbim! Sana sığınırım, şeytanların kışkırtmalarından!
eş şeyâtîni
Seyyid Kutub = De ki; «Ya Rabb'i, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.»
eş şeyâtîni
Suat Yıldırım = (97-98) Sen de ki: "Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!"
eş şeyâtîni
Süleyman Ateş = Ve de ki: "Rabbim, şeytânların dürtüklemelerinden sana sığınırım."
eş şeyâtîni
Tefhim-ul Kuran = Ve de ki: «Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.»
eş şeyâtîni
Yaşar Nuri Öztürk = Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"
eş şeyâtîni
İskender Ali Mihr = Ve “Şeytanların kışkırtmalarından (vesveselerinden) sana sığınırım.” de.
eş şeyâtîni
İlyas Yorulmaz = Deki “Rabbim! Şeytanların uydurdukları dedikodulardan sana sığınırım. ”
ihvâne eş şeyâtîni
Diyanet İşleri = Çünkü saçıp savuranlar şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankörlük etmiştir.
ihvâne eş şeyâtîni
Abdulbaki Gölpınarlı = Gerçekten de malını boş yere saçıp savuranlar, Şeytanlara kardeş olurlar ve Şeytan, Rabbine karşı nankördür.
ihvâne eş şeyâtîni
Abdullah Parlıyan = Gerçekten de, malını boş yere saçıp savuranlar, şeytanlarla kardeş olurlar ve şeytan da Rabbine karşı çok büyük nankördür.
ihvâne eş şeyâtîni
Adem Uğur = Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.
ihvâne eş şeyâtîni
Ahmed Hulusi = Değer bilmedikleri için boş yere saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir! Şeytan ise Rabbinin nimetine nankörlük edenlerden oldu!
ihvâne eş şeyâtîni
Ahmet Tekin = Mallarını layık olmayan yerlerde harcayarak saçıp savuranlar şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin kardeşleridir. Şeytan da, her zaman, Rabbine karşı çok nankördür, azgın, inkârı alışkanlık haline getirmiş biridir.
ihvâne eş şeyâtîni
Ahmet Varol = Doğrusu saçıp savuranlar şeytanların kardeşleri olmuşlardır. Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.
ihvâne eş şeyâtîni
Ali Bulaç = Çünkü saçıp savuranlar, şeytanın kardeşleri olmuşlardır; şeytan ise Rabbine karşı nankördür.
ihvâne eş şeyâtîni
Ali Fikri Yavuz = Çünkü israf yapanlar, Şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise, Rabbine karşı çok nankör bulunuyor.
ihvâne eş şeyâtîni
Ali Ünal = Savurganlar, hiç şüphesiz şeytanlara kardeş olmuşlardır; şeytan ise, Rabbisine karşı çok nankördür.