Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
ceal-nâ-kum
Diyanet İşleri = Sonra, nasıl davranacağınızı görelim diye, onların ardından yeryüzünde sizi onların yerine getirdik.
ceal-nâ-kum
Abdulbaki Gölpınarlı = Onlardan sonra da bakalım nasıl hareket edeceksiniz diye yeryüzünde sizi hüküm ve kudret sâhibi kıldık.
ceal-nâ-kum
Abdullah Parlıyan = Sonra da onların ardından, sizi yeryüzünde onların yerine getirdik ki, nasıl davranacağınıza bakıp değerlendirelim.
ceal-nâ-kum
Adem Uğur = Sonra da, nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık (Onların yerine sizi getirdik).
ceal-nâ-kum
Ahmed Hulusi = Sonra, onların ardından, sizi arzda halifeler olarak meydana getirdik, ne tür uygulama içinde olacağınızı görelim.
ceal-nâ-kum
Ahmet Tekin = Sonra da, nasıl icraat yapıp, nasıl davranacağınızı, nasıl yaşayacağınızı görmemiz için onların ardından yeryüzünde düzen kurmaya, ilâhî hükümleri icraya, yeryüzünü imara yetkili halifeler olarak hazırlayıp onların yerine sizi getirdik.
ceal-nâ-kum
Ahmet Varol = Sonra, neler yapacağınızı görmek için onların ardından yeryüzüne sizi yerleştirdik.
ceal-nâ-kum
Ali Bulaç = Sonra, nasıl yapıp davranacaksınız diye gözlemek için, onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık.
ceal-nâ-kum
Ali Fikri Yavuz = Sonra, onların arkasından, sizi arzda halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işliyeceksiniz?
ceal-nâ-kum
Ali Ünal = Sonra onların arkasından, bir de siz nasıl davranacaksınız görelim diye, bu dünyada onların yerine sizi geçirdik.
ceal-nâ-kum
Bayraktar Bayraklı = Sonra da, sizin nasıl davranacağınızı görmek için onların ardından sizi yeryüzünde iktidara getirdik.
ceal-nâ-kum
Bekir Sadak = Sonra onlarin ardindan, nasil davranacaginiza bakmak icin sizi yeryuzunde onlarin yerine gecirdik.
ceal-nâ-kum
Celal Yıldırım = Sonra onların ardından nasıl amel edeceğinizi görmek için sizi onların yerine getirdik.
ceal-nâ-kum
Cemal Külünkoğlu = Sonra, nasıl davranacağınızı görelim diye, onların arkasından sizi yeryüzünde halifeler yaptık (hâkim kıldık).
ceal-nâ-kum
Diyanet İşleri (eski) = Sonra onların ardından, nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde onların yerine geçirdik.
ceal-nâ-kum
Diyanet Vakfi = Sonra da, nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık (Onların yerine sizi getirdik).
ceal-nâ-kum
Edip Yüksel = Sonra, ne yapacağınızı görmek için onların yerine sizi yeryüzüne varis kıldık.
ceal-nâ-kum
Elmalılı Hamdi Yazır = Sonra onların arkasından sizi Arzda halifeler yaptık ki bakalım, nasıl ameller işliyeceksiniz?
ceal-nâ-kum
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Sonra onların ardından sizi yeryüzünde halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.
ceal-nâ-kum
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.
ceal-nâ-kum
Gültekin Onan = Sonra, nasıl yapıp davranacaksınız diye gözlemek için, onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık.
ceal-nâ-kum
Harun Yıldırım = Sonra nasıl işler yapacağınızı görmek için, onların ardından sizi yeryüzüne halifeler kıldık.
ceal-nâ-kum
Hasan Basri Çantay = (Onlardan) sonra, arkalarından sizi yer yüzünde halîfeler yapdık, bakalım nasıl hareket edeceksiniz diye.
ceal-nâ-kum
Hayrat Neşriyat = Sonra onların ardından, bakalım nasıl amel edeceksiniz diye sizi yeryüzünde halîfeler kıldık!
ceal-nâ-kum
İbni Kesir = Sonra onların ardından sizi, nasıl davranacağınıza bakmak için yeryüzünde onların yerine getirdik.
ceal-nâ-kum
Kadri Çelik = Sonra onların ardından, nasıl davranacağınıza bakmamız için sizi yeryüzünde onların yerine geçirdik.
ceal-nâ-kum
Muhammed Esed = Ve derken sizi yeryüzünde onların ardılları kıldık ki nasıl davranacağınıza bakıp değerlendirelim.
ceal-nâ-kum
Mustafa İslamoğlu = Daha sonra ise, öncekilerin peşinden sizi (helak olanların yaşadığı) yerlere mirasçı kıldık ki, nasıl davranacağınızı görüp gözetleyelim.
ceal-nâ-kum
Ömer Nasuhi Bilmen = Sonra onları müteakip sizi yeryüzünde halifeler yaptık ki, nasıl amelde bulunacağınıza bakalım.
ceal-nâ-kum
Ömer Öngüt = Sonra onların ardından sizi yeryüzünde halife (onların yerine geçen)ler yaptık ki, bakalım nasıl davranacaksınız?
ceal-nâ-kum
Şaban Piriş = Sonra onların ardından, nasıl hareket edeceğinize bakmak için sizi yeryüzünde iş başına getirdik.
ceal-nâ-kum
Sadık Türkmen = Sonra onların ardından sizi yeryüzünde halifeler (önceki nesillerin ardından onların yerine geçen insanlar) kıldık. Nasıl işler yaptığınız ortaya çıksın, yaptıklarınızın karşılığı verilsin diye!
ceal-nâ-kum
Seyyid Kutub = Sonra nasıl davranacağınızı görelim diye sizi onların yerine geçirerek yeryüzünde egemen kıldık.
ceal-nâ-kum
Suat Yıldırım = Sonra onların peşinden, nasıl davranacağınızı görmek için, bu dünyada onların yerine sizi geçirdik.
ceal-nâ-kum
Süleyman Ateş = Sonra onların ardından, bu dünyâda onların yerine sizi geçirdik ki, sizin de nasıl davranacağınızı görelim.
ceal-nâ-kum
Tefhim-ul Kuran = Sonra, nasıl yapıp davranacaksınız diye gözlemek için, onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık.
ceal-nâ-kum
Ümit Şimşek = Sonra da, nasıl işler yapacağınızı görmek için, onların arkasından sizi yeryüzüne getirdik.
ceal-nâ-kum
Yaşar Nuri Öztürk = Sonra onların ardından yeryüzünde sizi halefler kıldık ki, nasıl iş yapacağınızı görelim.
ceal-nâ-kum
İskender Ali Mihr = Sonra nasıl amel ettiğinize bakmamız için, onların ardından sizi, yeryüzünde halifeler kıldık.
ceal-nâ-kum
İlyas Yorulmaz = Onlardan sonra bizde, onların yerine sizi var ettik ki, bakalım, sizlerde neler yapacaksınız.