Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
yahşâ
Diyanet İşleri = (2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur’an’ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah’ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.
yahşâ
Abdullah Parlıyan = Sadece Allah'tan korkan herkese, bir öğüt, bir uyarı olsun diye indirdik.
yahşâ
Adem Uğur = (2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
yahşâ
Ahmed Hulusi = Sadece, haşyete (Allâh azametini hissetmeye) açık şuura (hakikatini) hatırlatmadır (inzâl olan bilgi)!
yahşâ
Ali Bulaç = 'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).
yahşâ
Ali Ünal = Onu ancak, iman adına harekete geçirilebilecek kalb taşıyanlar için bir öğüt, bir hatırlatma olarak,
yahşâ
Bayraktar Bayraklı = (2-3) Biz, Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.
yahşâ
Bekir Sadak = (2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.
yahşâ
Celal Yıldırım = O'nu ancak saygı (dolu bir gönül) ile korkanlara bir öğüt diye indirdik.
yahşâ
Cemal Külünkoğlu = (2-3) Biz sana bu Kur'an'ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik. Yalnızca, (Allah'tan) sakınanlara bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik).
yahşâ
Diyanet İşleri (eski) = (2-4) Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
yahşâ
Diyanet Vakfi = (2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
yahşâ
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Ancak Allah'tan korkan kimse için bir öğüt olarak (indirdik.)
yahşâ
Gültekin Onan = 'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).
yahşâ
Harun Yıldırım = (2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
yahşâ
Hasan Basri Çantay = (2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.
yahşâ
Kadri Çelik = İçi titreyerek korku duyanlara ancak hatırlatma (olsun diye indirdik).
yahşâ
Muhammed Esed = Yalnızca, (Allah'tan) korkan herkese bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik):
yahşâ
Mustafa İslamoğlu = yalnızca Allah'ın sevgisini yitirmekten korkan kimselere bir uyarı olsun için (indirdik):
yahşâ
Suat Yıldırım = (3-4) Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.
yahşâ
Tefhim-ul Kuran = 'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).
yahşâ
Yaşar Nuri Öztürk = Saygıyla ürperene bir hatırlatma/düşündürme/öğüt verme olsun diye indirdik.
yahşâ
Abdulbaki Gölpınarlı = Ona yumuşak bir tarzda söz söyleyin, belki öğüt alır, yahut korkar.
yahşâ
Abdullah Parlıyan = Ama O'nunla yumuşak bir dille konuşun, o zaman belki aklını başına toplar, yahut da olur ki korkar.”
yahşâ
Ahmed Hulusi = "Ona yumuşak söz söyleyiniz! Belki düşünüp değerlendirir yahut haşyet duyar!"
yahşâ
Ahmet Tekin = 'Ona yumuşak söz söyleyin, olur ki öğüt dinler, yahut Allah’ın azabından korkarak azgınlığından vazgeçer, saygı duyar.'
yahşâ
Ali Bulaç = "Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp düşünür veya içi titrer, korkar."
yahşâ
Ali Fikri Yavuz = Varın da, ona yumuşak söz söyleyin; olur ki nasihat dinler, yahud korkar.
yahşâ
Ali Ünal = “Ama ona tatlı, yumuşak bir şekilde hitap edin. Olur ki öğüt dinler ve aklını başına alır veya hiç olmazsa kalbinde bir hareketlenme olur da biraz kendine gelir.