Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
ve lâ te’sîmen
Diyanet İşleri = Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.
ve lâ te’sîmen
Abdulbaki Gölpınarlı = Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha âit bir söz de.
ve lâ te’sîmen
Abdullah Parlıyan = Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelen bir çağrı.
ve lâ te’sîmen
Ahmet Tekin = Orada, bâtıl, yalan, taahhüde sadakatsizlik, boş, manasız, çirkin söz ve birbirlerine günah işletecek davet işitmezler.
ve lâ te’sîmen
Ali Bulaç = Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
ve lâ te’sîmen
Ali Fikri Yavuz = Onlar cennetde ne bir boş lâf işitirler, ne de bir hezeyan.
ve lâ te’sîmen
Ali Ünal = Orada ne bir boş, manâsız söz işitirler, ne de günaha girmelerine sebep olacak bir söz.
ve lâ te’sîmen
Bayraktar Bayraklı = (25-26) Karşılıklı selâmlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.
ve lâ te’sîmen
Cemal Külünkoğlu = (25-26) Orada ne boş konuşmalar duyarlar, ne de günaha yönelten bir çağrı. Sadece “selâm!”, “selâm!” sözünü işitirler.
ve lâ te’sîmen
Edip Yüksel = Orada ne bir saçmalık, ne de günaha sokan bir söz işitmezler.
ve lâ te’sîmen
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Orada ne boş bir laf işitirler, ne de günaha sokan bir söz.
ve lâ te’sîmen
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
ve lâ te’sîmen
Gültekin Onan = Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
ve lâ te’sîmen
Harun Yıldırım = Orada ne batıl ne de günahı gerektiren bir söz işitirler.
ve lâ te’sîmen
Hasan Basri Çantay = Onlar orada ne boş bir lâf, ne de günâha sokacak bir şey işitmezler.
ve lâ te’sîmen
İbni Kesir = Orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak birşey işitmezler.
ve lâ te’sîmen
Kadri Çelik = Orada ne saçma ve boş bir söz işitirler, ne de kimseye günah isnat edilir.
ve lâ te’sîmen
Muhammed Esed = Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir çağrı,
ve lâ te’sîmen
Ömer Nasuhi Bilmen = (25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir
ve lâ te’sîmen
Sadık Türkmen = Orada duymazlar; ne boş, ne de günaha yol açan bir söz!
ve lâ te’sîmen
Suat Yıldırım = Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.
ve lâ te’sîmen
Süleyman Ateş = Orada ne boş bir söz ve ne de günâha sokan bir laf işitirler.
ve lâ te’sîmen
Tefhim-ul Kuran = Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne de günaha sokma.
ve lâ te’sîmen
Yaşar Nuri Öztürk = Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.