Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
ulemâu
Diyanet İşleri = İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?
ulemâu
Abdulbaki Gölpınarlı = Onu, İsrâiloğullarının bilginlerinin bilmesi de bir delil değil miydi onlara?
ulemâu
Abdullah Parlıyan = İsrailoğulları arasındaki bilginlerin, bu gerçeği bilmeleri, onlar için gerçeği yansıtan bir belge ve kanıt değil midir?
ulemâu
Adem Uğur = Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
ulemâu
Ahmed Hulusi = İsrailoğullarının âlimlerinin Onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
ulemâu
Ahmet Tekin = İsrâiloğulları’nın bilginlerinin Kurân’ı bilmesi, tanıması onlar için bir delil değil midir?'
ulemâu
Ahmet Varol = İsariloğulları bilginlerinin onu bilmeleri onlar için bir delil değil midir?
ulemâu
Ali Bulaç = İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?
ulemâu
Ali Fikri Yavuz = İsrailoğulları âlimlerin, kitâblarında Kur’an’ın vasfını bilmesi de, o kâfirlere bir delil değil mi? (Bundan da Kur’an’ın sıhhatini anlamıyorlar mı?...)
ulemâu
Ali Ünal = Bu gerçeği İsrail Oğulları âlimlerinin bilmesi, o müşrikler için yeterli bir delil teşkil etmez mi?
ulemâu
Bayraktar Bayraklı = İsrâiloğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
ulemâu
Bekir Sadak = Israilogullari bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?
ulemâu
Celal Yıldırım = Onu İsrail oğulları'ndan olan ilim adamlarının bilmesi onlar için (gerçeği yansıtan) bir belge ve kanıt değil midir?
ulemâu
Cemal Külünkoğlu = İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, inkârcılar için bir delil değil midir?
ulemâu
Diyanet İşleri (eski) = İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?
ulemâu
Diyanet Vakfi = Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
ulemâu
Edip Yüksel = İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmiş olması onlar için yeterli bir delil oluşturmuyor mu?
ulemâu
Elmalılı Hamdi Yazır = Onu Beni İsrail ulemasının bilmesi de onlara bir âyet (bir delil) değil mi
ulemâu
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Beni İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil mi?
ulemâu
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir?
ulemâu
Gültekin Onan = İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir ayet değil mi?
ulemâu
Harun Yıldırım = Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
ulemâu
Hasan Basri Çantay = İsrâîl oğulları bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir âyet (bir delîl) değil miydi?
ulemâu
Hayrat Neşriyat = İsrâiloğulları âlimlerinin bunu (kitablarında görerek) bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
ulemâu
İbni Kesir = İsrailoğullarının bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet değil midir?
ulemâu
Kadri Çelik = İsrail oğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için ispatlayıcı bir delil (ayet) değil mi?
ulemâu
Muhammed Esed = İsrailoğulları arasındaki (birçok) bilginin bu (gerçeği) bilmeleri onlar için yeterli bir belirti sayılmaz mı?
ulemâu
Mustafa İslamoğlu = İsrailoğullarına mensup alimlerin bunu bilmeleri onlar için delil olarak yeterli değil miydi?
ulemâu
Ömer Nasuhi Bilmen = Onlar için bir delil olmuş değil midir, onu Benî İsrail âlimlerinin bilir olmaları.
ulemâu
Ömer Öngüt = İsrâiloğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?
ulemâu
Şaban Piriş = İsrailoğulları’nın bilginlerinin onu bilmeleri, onlar için bir belge değil midir?
ulemâu
Sadık Türkmen = Onlar için bir delil değil mi? İsrailoğulları’nın bilginlerinin onu (Kur’an’ı) bilmesi!
ulemâu
Seyyid Kutub = İsrailoğulları bilginlerinin bu Kur'an'dan haberdar olmaları müşrikler için bir delil değil mi?
ulemâu
Suat Yıldırım = İsrailoğullarından bilginlerin onu bilmeleri, onlar için bir delil değil midir?
ulemâu
Süleyman Ateş = İsrâiloğulları bilginlerinin onu bilmesi de onlar için (Kur'ân'ın Güvenilir Rûh tarafından vahyedildiğine) yeterli bir delil değil mi?
ulemâu
Tefhim-ul Kuran = İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için ispatlayıcı bir delil (ayet) değil mi?
ulemâu
Ümit Şimşek = İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmesi onlar için bir delil değil mi?
ulemâu
Yaşar Nuri Öztürk = Beni İsrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi?
ulemâu
İskender Ali Mihr = Ve Benî İsrail’in ulemasının (âlimlerinin) O’nu bilmesi, onlar için bir delil olmadı mı?
ulemâu
İlyas Yorulmaz = İsrail oğullarının âlimlerinin bu inen vahyi bilmeleri onlar için bir işaret olmadı mı?
el ulemâu
Diyanet İşleri = İnsanlardan, (yeryüzünde) hareket eden (diğer) canlılardan ve hayvanlardan yine böyle çeşitli renklerde olanlar vardır. Allah’a karşı ancak; kulları içinden âlim olanlar derin saygı duyarlar. Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.
el ulemâu
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve insanlardan da, havanlardan da, davarlardan da çeşitli renkte mahlûklar yaratır tıpkı bunun gibi; Allah'tan, ancak kullarının bilgili olanları korkar, şüphe yok ki Allah, üstündür, rahîmdir.
el ulemâu
Abdullah Parlıyan = İnsanlardan, sürüngenlerden ve davarlardan da, bunun gibi, ayrı ayrı renkte olanları var. Kulları arasından yalnızca, anlama ve kavrama yeteneğine yani geniş, kapsamlı vahiy bilgisine sahip olanlar, Allah'tan gereği biçimde korkarlar. Çünkü Allah güçlüdür, O'nun gücüne hiçbir güç erişemez ve O Allah çok bağışlayandır.
el ulemâu
Adem Uğur = İnsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da yine böyle türlü renkte olanlar var. Kulları içinden ancak âlimler, Allah'tan (gereğince) korkar. Şüphesiz Allah, daima üstündür, çok bağışlayandır.
el ulemâu
Ahmed Hulusi = İnsanlardan, dabbelerden (beden türleri - ırklar) ve en'amdan da (hayvansı özellikler) renkleri muhtelif olanlar var! Allâh'tan, kullarından ancak âlimler ("Allâh" ismiyle işaret olunanı fark edenler, Azametini bilenler) haşyet duyar! Muhakkak ki Allâh Aziyz'dir, Ğafûr'dur.
el ulemâu
Ahmet Tekin = İnsanlar, canlı mahlûklar ve sağmal hayvanlar da çeşit çeşit renklere sahip. Bitkilerde ve tabiatta da bu çeşitlilik var. Kulları arasından ancak âlimler gereğince Allah’tan korkar. Allah kudretli ve hükümrandır. Her şeyi koruma kalkanına alır, çok bağışlayıcıdır.
el ulemâu
Ahmet Varol = İnsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da böyle renkleri değişik olanlar vardır. Kulları içinde Allah'tan ancak alimler korkar. Allah yücedir, bağışlayandır.
el ulemâu
Ali Bulaç = İnsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da renkleri böyle değişik olanlar vardır. Kulları içinde ise Allah'tan ancak alim olanlar 'içleri titreyerek korkar'. Şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, bağışlayandır.
el ulemâu
Ali Fikri Yavuz = İnsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da böyle çeşitli renkleri var. Allah’dan, kulları içinde, ancak (kudret ve azametimi bilen) âlimler korkar: Şüphe yok ki Allah Azîz’dir= her şeye gâlibdir, Gafûr’dur= çok bağışlayıcıdır.
el ulemâu
Ali Ünal = İnsanlar, dağlardaki hayvanlar ve evde beslenen büyük–küçük baş hayvanlar da aynı şekilde farklı renklerdedir. Gerçek şu ki, kulları içinde Allah karşısında ancak âlimler saygıyla ürperir. Allah, mutlak izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galiptir, bağışlaması pek bol olandır.