Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
se-yehdî-ni
Diyanet İşleri = Mûsâ, “Hayır! Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir” dedi.
se-yehdî-ni
Abdulbaki Gölpınarlı = Mûsâ, hayır dedi, şüphe yok ki Rabbim bana yol gösterecek.
se-yehdî-ni
Abdullah Parlıyan = Musa: “Hayır, asla! Rabbim benimle beraberdir, bana mutlaka bir yol gösterecektir” dedi.
se-yehdî-ni
Adem Uğur = Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.
se-yehdî-ni
Ahmed Hulusi = (Musa) dedi ki: "Hayır! Rabbim benimledir; (kurtuluşun) yolunu gösterecektir!"
se-yehdî-ni
Ahmet Tekin = Mûsâ: 'Kesinlikle yetişemezler! Rabbim benimle beraber. Bana çıkış yolu gösterecektir.' dedi.
se-yehdî-ni
Ahmet Varol = Musa dedi ki: 'Hayır. Şüphesiz Rabbim benimle beraberdir. O bana yol gösterecektir.'
se-yehdî-ni
Ali Bulaç = (Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."
se-yehdî-ni
Ali Fikri Yavuz = Mûsa: “- Hayır, Rabbim muhakkak benimledir, bana kurtuluş yolunu gösterecektir.” dedi.
se-yehdî-ni
Ali Ünal = “Asla!” dedi Musa, “Rabbim muhakkak benimledir; bana kurtuluş yolunu gösterecektir.”
se-yehdî-ni
Bayraktar Bayraklı = (61-62) İki topluluk birbirini gördüğünde, Mûsâ'nın adamları, “İşte yakalandık” dediler. Mûsâ, “Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir” dedi.
se-yehdî-ni
Bekir Sadak = Musa: «Hayir; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gosterecektir» dedi.
se-yehdî-ni
Celal Yıldırım = Musâ (onlara): «Hayır, şüpheniz olmasın ki Rabbim bizimledir; (O, kurtuluş) yolu gösterecektir» dedi.
se-yehdî-ni
Cemal Külünkoğlu = (Musa:) “Hayır! Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir” dedi.
se-yehdî-ni
Diyanet İşleri (eski) = Musa: 'Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir' dedi.
se-yehdî-ni
Diyanet Vakfi = Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.
se-yehdî-ni
Edip Yüksel = 'Asla. Rabbim benimle birliktedir; bana bir çıkış yolu gösterecektir,' dedi.
se-yehdî-ni
Elmalılı Hamdi Yazır = Hayır asla, dedi: rabbım muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir
se-yehdî-ni
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = (Musa): «Hayır! asla! Rabbim muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir» dedi.
se-yehdî-ni
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Musa: «Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir.»
se-yehdî-ni
Gültekin Onan = (Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz rabbim benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."
se-yehdî-ni
Harun Yıldırım = Dedi ki: Asla! Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.
se-yehdî-ni
Hasan Basri Çantay = (Muusâ) «Hayır, dedi, şübhesiz ki Rabbim benimle beraberdir. O, beni (selâmet) yol (una) iletecekdir».
se-yehdî-ni
Hayrat Neşriyat = (Mûsâ:) 'Aslâ! Rabbim şübhesiz benimle berâberdir; bana yol gösterecektir' dedi.
se-yehdî-ni
İbni Kesir = Hayır, dedi. Muhakkak ki Rabbım benimledir. Bana doğru yolu gösterecektir.
se-yehdî-ni
Kadri Çelik = (Musa:) “Hayır” dedi. “Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir. O beni (bir çıkış yoluna) hidayet edecektir.”
se-yehdî-ni
Muhammed Esed = (Musa:) "Hayır, asla! Rabbim benimle beraber" dedi, "bana mutlaka bir çıkış yolu gösterecektir!" dedi.
se-yehdî-ni
Mustafa İslamoğlu = (Musa) "Hayır, asla!" dedi, "çünkü Rabbim benimledir, elbet bir çıkış yolu gösterecektir!"
se-yehdî-ni
Ömer Nasuhi Bilmen = (Hazreti Mûsa da) Dedi ki: «Asla. Muhakkak ki Rabbim benim ile beraberdir, beni yakında selâmete erdirecektir.»
se-yehdî-ni
Ömer Öngüt = Musa: “Hayır!. . . Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir. ” dedi.
se-yehdî-ni
Şaban Piriş = Musa: -Hayır, asla! dedi. Çünkü, Rabbim benimle beraberdir ve bana yol gösterecektir.
se-yehdî-ni
Sadık Türkmen = (Musa) “hayır hayır!” dedi. “Şüphesiz Rabbim benimle beraberdir; bana bir çıkış yolu gösterecektir.”
se-yehdî-ni
Seyyid Kutub = Musa «Hayır endişelenmeyin, Rabb'im benimle birliktedir, O bana bir çıkış yolu gösterecektir' dedi.
se-yehdî-ni
Suat Yıldırım = "Hayır, asla!" dedi, "Rabbim benimledir ve O muhakkak ki bana kurtuluş yolunu gösterecektir!"
se-yehdî-ni
Süleyman Ateş = (Mûsâ): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir."
se-yehdî-ni
Tefhim-ul Kuran = (Musa:) «Hayır» dedi. «Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir.»
se-yehdî-ni
Ümit Şimşek = Musa 'Asla!' dedi. 'Rabbim benimle beraberdir; O bana yol gösterecek.'
se-yehdî-ni
Yaşar Nuri Öztürk = Mûsa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."
se-yehdî-ni
İskender Ali Mihr = (Musa A.S): “Hayır, muhakkak ki Rabbim benimle beraber, O, beni hidayete (kurtuluşa) ulaştıracaktır.” dedi.
se-yehdî-ni
İlyas Yorulmaz = Musa onlara “Hayır, elbetteki Rabbim benimle beraberdir ve bana çıkış yolunu mutlaka gösterecektir” dedi.
se-yehdî-ni
Diyanet İşleri = İbrahim, şöyle dedi: “Ben Rabbime (O’nun emrettiği yere) gideceğim. O, bana yol gösterecektir.”
se-yehdî-ni
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve ben demişti, Rabbimin tapısına gidiyorum, o, doğru yolu gösterir bana.
se-yehdî-ni
Abdullah Parlıyan = Allah O'nu ateşten ve kâfirlerin tuzaklarından kurtarınca, kavmine şöyle dedi: “Ben bu toprakları terkedeceğim ve Rabbim beni ne tarafa sevkederse, oraya gideceğim.”
se-yehdî-ni
Adem Uğur = (Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek".
se-yehdî-ni
Ahmed Hulusi = (İbrahim) dedi ki: "Muhakkak ki ben Rabbime gidiciyim. . . (O), bana hidâyet edecek. "
se-yehdî-ni
Ahmet Tekin = İbrâhim: 'Ben Rabbimin emrettiği yere gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek, başarıya ulaştıracak.' dedi.
se-yehdî-ni
Ahmet Varol = Dedi ki: 'Ben Rabbime gideceğim. O beni doğru yola iletecektir.
se-yehdî-ni
Ali Bulaç = (İbrahim) Dedi ki: "Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir."
se-yehdî-ni
Ali Fikri Yavuz = Bir de (İbrahîm) şöyle dedi: “- Ben Rabbime, (bana emrettiği yere) gidiyorum, O bana yolunu gösterir.”
se-yehdî-ni
Ali Ünal = İbrahim karar verdi: Sadece Rabbimin rızası için artık hicret edeceğim; Rabbim beni (O’na serbestçe ibadet edebileceğim bir yere) elbette ulaştıracaktır.