Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
resûle-kum
Diyanet İşleri = Firavun, “Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir” dedi.
resûle-kum
Abdulbaki Gölpınarlı = Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.
resûle-kum
Abdullah Parlıyan = Firavun: “Size gönderildiğini iddia eden Rasûlünüz, düpedüz deli” dedi.
resûle-kum
Ahmed Hulusi = (Firavun) dedi ki: "Size irsâl olunan bu Rasûlünüz kesinlikle cinnî etki altındadır. " (Rasûllerin birçoğu hakikati dillendirdiğinde, cin etkisi altında olma ithamına maruz kalmıştır. A. H. )
resûle-kum
Ahmet Tekin = Firavun:'Size özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderilen Rasulünüz kesinlikle cinlere mahkûm olmuş biridir, delidir' dedi.
resûle-kum
Ahmet Varol = (Firavun): 'Size gönderilmiş olan elçiniz mutlaka delidir' dedi.
resûle-kum
Ali Bulaç = (Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."
resûle-kum
Ali Fikri Yavuz = Firavun: “- Her halde size gönderilen peygamberiniz (!) ancak bir delidir.” dedi.
resûle-kum
Ali Ünal = Firavun, (yine etrafındakilere dönerek): “Size gönderilen bu elçi var ya, gerçekten bir deli!” dedi.
resûle-kum
Bayraktar Bayraklı = Firavun, “Size gönderilen peygamberiniz kesinlikle delidir” dedi.
resûle-kum
Bekir Sadak = Firavun, cevresindekilere: «Size gonderilen peygamberiniz suphesiz delidir» dedi.
resûle-kum
Celal Yıldırım = Fir'avn, «doğrusu size gönderilen elçinin elbette aklî dengesi bozuktur» dedi.
resûle-kum
Cemal Külünkoğlu = (Firavun:) “Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir delidir!” dedi.
resûle-kum
Diyanet İşleri (eski) = Firavun, çevresindekilere: 'Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir' dedi.
resûle-kum
Elmalılı Hamdi Yazır = Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi
resûle-kum
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = (Firavun): «Size gönderilen elçiniz mutlaka delidir.» dedi.
resûle-kum
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = (Firavun): «Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir» dedi.
resûle-kum
Gültekin Onan = (Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."
resûle-kum
Hasan Basri Çantay = (Fir'avn) «Her halde size gönderilen (bu) peygamberiniz, dedi, mutlak delidir».
resûle-kum
Hayrat Neşriyat = (Fir'avun yine etrâfındakilere:) 'Size gönderilen bu elçiniz şübhe yok, mutlaka delidir!' dedi.
resûle-kum
İbni Kesir = Firavun dedi ki: Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir.
resûle-kum
Kadri Çelik = (Firavun) Dedi ki: “Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir.”
resûle-kum
Muhammed Esed = (Firavun:) "Bu size gönderil(diğini iddia eden) rasulünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!" dedi.
resûle-kum
Mustafa İslamoğlu = (Firavun) dedi ki: "Size gönderil(diğini iddia ed)en elçiniz gerçekten de delinin tekiymiş."
resûle-kum
Ömer Nasuhi Bilmen = (Fir'avun da) Dedi ki: «Size gönderilmiş olan resûlünüz, şüphe yok ki elbette bir mecnûndur.»
resûle-kum
Ömer Öngüt = Firavun: “Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz ki delidir. ” dedi.
resûle-kum
Sadık Türkmen = (Firavun) dedi ki: “Size gönderilen elçiniz, şüphesiz bir mecnundur.”
resûle-kum
Seyyid Kutub = Firavun çevresindekilere: «Size peygamber olarak gönderilen bu adam kesinlikle bir delidir» dedi.
resûle-kum
Suat Yıldırım = Firavun: "Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!"
resûle-kum
Süleyman Ateş = (Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.
resûle-kum
Tefhim-ul Kuran = (Firavun) Dedi ki: «Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir.»
resûle-kum
Ümit Şimşek = Firavun 'Size gönderilen peygamberiniz kesinlikle delinin biri' dedi.
resûle-kum
Yaşar Nuri Öztürk = Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."
resûle-kum
İskender Ali Mihr = (Firavun): “Muhakkak ki size gönderilmiş olan resûlünüz mutlaka mecnundur (delidir).” dedi.
resûle-kum
İlyas Yorulmaz = Firavun “ Size gönderilmiş olan elçi, geçekten delinin biri” dedi.
resûle-kum
Diyanet İşleri = Yoksa daha önce Mûsâ’nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru yoldan sapmış olur.
resûle-kum
Abdulbaki Gölpınarlı = Yoksa siz de peygamberinizi, evvelce Mûsâ'ya olduğu gibi sorguya mı çekmek istersiniz? Kim küfrü imanla değişirse artık doğru yoldan sapmış, azıtmış gitmiştir.
resûle-kum
Abdullah Parlıyan = Yoksa siz de peygamberinizden, daha önce Musa'dan istenilen şeyleri mi istiyorsunuz? Ama kim iman etmeyi küfür ve inkârla değiştirmeye kalkarsa dosdoğru yoldan sapmış olur.
resûle-kum
Adem Uğur = Yoksa siz de (ey müslümanlar), daha önce Musa'ya sorulduğu gibi peygamberinize sorular sormak mı istiyorsunuz? Kim imanı küfre değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.
resûle-kum
Ahmed Hulusi = Yoksa siz de, önceden Musa'nın sorgulandığı gibi Rasûlünüzü sorguya mı çekmek istiyorsunuz? Kim hakikatindekine imanı küfür ile (inkâr ile) değiştirirse, yolun doğrusunu yitirmiş olur!
resûle-kum
Ahmet Tekin = Yoksa siz, daha önce Mûsâ’nın sorguya çekildiği gibi, peygamberinizi sorguya çekmek, Mûsâ’dan istendiği gibi Rasulünüzden büyük mucizeler mi istiyorsunuz? Kim imânı inkârla, küfürle değiştirirse, doğru, dengeli bir hayat tarzından uzaklaşır, başına buyruk hareket ederek dalâlete düşer.
resûle-kum
Ahmet Varol = Yoksa siz de, daha önce Musa'ya sorulmuş olduğu gibi peygamberinize (yersiz) sorular sormak mı istiyorsunuz! Kim imanı küfürle değiştirirse doğru yoldan sapmış olur.
resûle-kum
Ali Bulaç = Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de Resulünüzü sorguya mı çekmek istiyorsunuz? Kim imanı inkâr ile değişirse, artık o, dümdüz yoldan sapmış olur.
resûle-kum
Ali Fikri Yavuz = Yoksa, siz evvelce Hazreti Musâ’ya sorulduğu gibi, peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? İmanı küfre değişen kimse, artık düz yolun ortasında sapıtmıştır.
resûle-kum
Ali Ünal = Yoksa (Ehli Kitap’tan bilhassa kâfir olanların iğvalarının tesirinde kalarak, Allah’ın bazı âyet ve hükümlerde yaptığı değişiklikleri anlayamayıp,) daha önce Musa’nın manâsız ve kasıtlı sorularla sorguya çekildiği, kendisinden (açıktan Allah’ı görme türünden) bazı isteklerde bulunulduğu gibi, siz de size gönderilen Rasûl’ü aynı şekilde sorguya çekip, O’ndan benzer isteklerde bulunmak mı istiyorsunuz? İman ettikten sonra kim imanı küfürle değiştirir, imana tam ters işler yaparsa, (bilsin ki) düz yolun ortasında sapıp gitmiştir.