Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Diyanet İşleri = Böylece, Yûnus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Abdulbaki Gölpınarlı = Kınanmış bir haldeydi ki onu balık yutuvermişti.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Abdullah Parlıyan = Sonra O'nu denize atmışlar, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için, kendi kendisini kınar olduğu halde, büyük bir balık tarafından yutulmuştu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Adem Uğur = Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Ahmed Hulusi = (Yunus) levmedici olduğu hâlde balık Onu yuttu (pişmanlık duygusuyla karışık bir hâlde, balık = dünya yaşamı onu yuttu);

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Ahmet Tekin = Onu balina yuttu. Yunus kendini kınayıp duruyordu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Ahmet Varol = Bunun üzerine kınanmış halde (denize atıldı ve) balık onu yuttu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Ali Bulaç = Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Ali Fikri Yavuz = (Kavminden kaçmış olduğundan ötürü) nefsini kınamış bir halde iken, hemen balık onu yuttu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Ali Ünal = (O’nu denize bıraktılar ve) o büyük balık kendisini yutuverdi; bu arada Yunus, pişmanlık içinde kendisini sorguluyordu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Bayraktar Bayraklı = Balık onu yuttu. O kınanmayı hak etmişti.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Bekir Sadak = Kendini kinarken onu bir balik yutmustu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Celal Yıldırım = Yûnus kendi kendini kınarken büyük bir balık onu yutuvermişti.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Cemal Külünkoğlu = Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Diyanet İşleri (eski) = Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Diyanet Vakfi = Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Edip Yüksel = Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Elmalılı Hamdi Yazır = Derken kendisi balık yuttu melâmette idi

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Derken (denize atıldı ve) kendisini balık yuttu. Pişmandı.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Gültekin Onan = Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Harun Yıldırım = Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Hasan Basri Çantay = O, kınanmış bir halde iken kendisini hemen balık yutmuşdu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Hayrat Neşriyat = Derken o (kendi kendini) kınayan bir kimse olduğu hâlde balık onu yuttu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

İbni Kesir = Yenilgiye uğramışken, bir balık yutmuştu onu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Kadri Çelik = Kendini kınayıcı iken, onu bir balık yutmuştu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Muhammed Esed = (sonra o'nu denize atmışlar ve) denizde büyük balık tarafından yutulmuştu, çünkü kınananlardan biriydi.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Mustafa İslamoğlu = Derken o derin bir pişmanlıkla kıvranır haldeyken iri balık tarafından yakalanmıştı.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Ömer Nasuhi Bilmen = Artık o melâmet eder (nefsini kınar) bir halde iken O'nu balık yutuverdi.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Ömer Öngüt = Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Şaban Piriş = O, kınanmış iken bir balık onu yuttu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Sadık Türkmen = Kendi kendisini kınarken, onu balina yuttu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Seyyid Kutub = Yunus kendini kınarken, balık onu yutmuştu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Suat Yıldırım = O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Süleyman Ateş = (Yûnus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Tefhim-ul Kuran = Derken onu balık yutmuştu, oysa kendisi (kendini) kınanmış (sayanlardan)dı.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Ümit Şimşek = Sonra, kendisini kınayıp dururken, onu balık yuttu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

Yaşar Nuri Öztürk = Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

İskender Ali Mihr = Onu (Yunus A.S’ı) hemen bir balık yuttu. O, levmedilen biriydi (kendi kendini kınıyordu).

Sâffât / 142 - levmedilen, kınanan kimse

İlyas Yorulmaz = Yunus kınanmış olarak balığa yem olacaktı.

Zâriyât / 40 - kınanmış olan

Diyanet İşleri = Bunun üzerine biz de kendisini ve ordularını yakalayıp denize attık. O ise (pişman olmuş), kendini kınıyordu.

Zâriyât / 40 - kınanmış olan

Abdulbaki Gölpınarlı = Derken onu ve ordusunu helâk etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı.

Zâriyât / 40 - kınanmış olan

Abdullah Parlıyan = Ve biz onu ve askerlerini alarak, hepsini denize atmıştık, o esnada ümitsizlik içerisinde, yaptıklarına pişman olarak, kendini kınıyordu, ama son andaki pişmanlık ve kınamanın faydası olmayacaktı.

Zâriyât / 40 - kınanmış olan

Adem Uğur = Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.

Zâriyât / 40 - kınanmış olan

Ahmed Hulusi = Bunun üzerine onu ve ordusunu yakaladık da onları denize attık. . . O pişmanlıkla kendi kendini yeriyordu!

Zâriyât / 40 - kınanmış olan

Ahmet Tekin = Onu, Allah’a âsî olan ilâhî kuralları tanımayan askerî erkânını ve ordularını da tutup denize attık. O pişmanlık duyarak kendisini kınayıp duruyordu.

Zâriyât / 40 - kınanmış olan

Ahmet Varol = Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize attık ki o (bu sırada kendi kendini) kınamaktaydı. [3]

Zâriyât / 40 - kınanmış olan

Ali Bulaç = Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıyordu.'

Zâriyât / 40 - kınanmış olan

Ali Fikri Yavuz = Bunun üzerine tuttuk kendisini ve ordularını denize attık. Öyle ki, küfür ve inad üzere bulunuyordu.

Zâriyât / 40 - kınanmış olan

Ali Ünal = Neticede Firavun’u da ordularını da kıskıvrak yakaladık ve denizin dibine geçiriverdik. Boğulurken yaptıklarına bin pişman kendini kınıyordu.