Kur’an-ı Kerim Meali ve Tefsiri

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Diyanet İşleri = (90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!” denir.

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Abdulbaki Gölpınarlı = Ve ama sağ taraf ehlindense.

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Abdullah Parlıyan = Eğer hesabı sağ taraftan görülenlerden ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Adem Uğur = Eğer o sağdakilerden ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Ahmed Hulusi = Eğer Ashab-ı yemîn'den ise;

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Ahmet Tekin = Eğer ölen sağduyulu hareket ederek, Allah’ın kitabına iman edip hayata geçirenlerden, birbirlerine, sabrederek mücadeleyi, merhametli davranmayı tavsiye edenlerden, hayırlı sonuca kavuşanlardan ise, ona selâm, selâmet dilekleri, selâmet haberleri vardır.

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Ahmet Varol = Eğer sağ ashabından ise;

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Ali Bulaç = Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Ali Fikri Yavuz = Amma (amel defterleri sağ ellerine verilen) sağcılardan ise.

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Ali Ünal = Eğer, (amel defterlerini sağından alacak) yümün ve bereket ehlinden ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Bayraktar Bayraklı = (90-91) Eğer sağdakilerdense, kendisine, “Sağdakilerden sana selâm vardır” denilir.

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Bekir Sadak = Eger defteri sagdan verilenlerden ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Celal Yıldırım = (90-91) Ve eğer meymenetlilerden ise, meymenetlilerden sana selâm olsun !

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Cemal Külünkoğlu = (90-91) Eğer (ölen kişi) ahiret mutluluğuna eren (amel defteri sağından verilen) kimselerden ise, kendisine: “Selam olsun sana (ey) ahiret mutluluğuna eren kimse!” (denilir).

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Diyanet İşleri (eski) = Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Diyanet Vakfi = Eğer o sağdakilerden ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Edip Yüksel = O, sağda olanlardan ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Elmalılı Hamdi Yazır = Ve amma Eshab-ı Yemîn'den ise

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Eğer sağın adamlarından ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Eğer O, sağın adamlarından ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Gültekin Onan = Ve eğer 'Ashab-ı Yemin'den ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Harun Yıldırım = Ve eğer Ashabu’lYemin’den ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Hasan Basri Çantay = Eğer sağcılardan ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Hayrat Neşriyat = (90-91) Eğer (o kimse) Ashâb-ı Yemînden ise, bunun üzerine (kendisine): 'Sana Ashâb-ı Yemînden selâm olsun!' (denilecektir.)

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

İbni Kesir = Şayet sağcılardan ise;

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Kadri Çelik = Ve eğer defteri sağdan verileceklerden ise.

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Muhammed Esed = Ve yine eğer bir kimse dürüst ve erdemli bir hayat sürenlerden olursa,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Mustafa İslamoğlu = Yok eğer bahtiyar kesimden biri olursanız:

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Ömer Nasuhi Bilmen = Ve eğer Ashâb-ı Yemîn'den ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Ömer Öngüt = Eğer sağcılardan ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Şaban Piriş = Eğer o, sağ taraf halkından ise...

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Sadık Türkmen = Eğer sağın halkından/erdemlilerden/salihlerden ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Seyyid Kutub = Eğer adam defteri sağdan verileceklerden ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Suat Yıldırım = (90-91) Eğer ashab-ı yeminden ise "Selâm sana ashab-ı yeminden!" denilecek.

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Süleyman Ateş = Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Tefhim-ul Kuran = Ve eğer «Ashab-ı Yemin»den ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Ümit Şimşek = Eğer Ashab-ı Yeminden ise,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

Yaşar Nuri Öztürk = Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

İskender Ali Mihr = Fakat yemin sahiplerinden (ashabı yeminden yani hayat filmleri sağından verilenlerden) ise.

Vâkı’a / 90 - yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

İlyas Yorulmaz = O canı çıkan kimse mutlu olacaklardan ise.